Psalms - Interlinear Bible

1

לַמְנַצֵּ֥חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-ms H5329 For the choirmaster.

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 According to

הַגִּתִּ֑ית hag·git·tîṯ Art | N-fs H1665 Gittith.

מִזְמֽוֹר׃ miz·mō·wr N-ms H4210 A Psalm

לִבְנֵי־ liḇ·nê- Prep-l | N-mpc H1121 of the sons

קֹ֥רַח qō·raḥ N-proper-ms H7141 of Korah.

מַה־ mah- Interrog H4100 How

יְּדִיד֥וֹת yə·ḏî·ḏō·wṯ Adj-fp H3039 lovely

מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ miš·kə·nō·w·ṯe·ḵā N-mpc | 2ms H4908 is Your dwelling place,

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts!

2

נַפְשִׁי֮ nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 My soul

נִכְסְפָ֬ה niḵ·sə·p̄āh V-Nifal-Perf-3fs H3700 longs,

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 even

כָּלְתָ֨ה׀ kā·lə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H3615 faints,

לְחַצְר֪וֹת lə·ḥaṣ·rō·wṯ Prep-l | N-cpc H2691 for the courts

יְה֫וָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD;

לִבִּ֥י lib·bî N-msc | 1cs H3820 my heart

וּבְשָׂרִ֑י ū·ḇə·śā·rî Conj-w | N-msc | 1cs H1320 and my flesh

יְ֝רַנְּנ֗וּ yə·ran·nə·nū V-Piel-Imperf-3mp H7442 cry out

אֶ֣ל ’el Prep H413 for

חָֽי׃ ḥāy Adj-ms H2416 the living

אֵֽל־ ’êl- N-ms H410 God.

3

גַּם־ gam- Conj H1571 Even

צִפּ֨וֹר׀ ṣip·pō·wr N-cs H6833 the sparrow

מָ֪צְאָה mā·ṣə·’āh V-Qal-Perf-3fs H4672 has found

בַ֡יִת ḇa·yiṯ N-ms H1004 a home,

וּדְר֤וֹר׀ ū·ḏə·rō·wr Conj-w | N-ms H1866 and the swallow

קֵ֥ן qên N-ms H7064 a nest

לָהּ֮ lāh Prep | 3fs for herself,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 where

שָׁ֪תָה šā·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H7896 she places

אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ ’ep̄·rō·ḥe·hā N-mpc | 3fs H667 her young

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H854 . . .

מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ miz·bə·ḥō·w·ṯe·ḵā N-mpc | 2ms H4196 near Your altars,

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

מַ֝לְכִּ֗י mal·kî N-msc | 1cs H4428 my King

וֵאלֹהָֽי׃ wê·lō·hāy Conj-w | N-mpc | 1cs H430 and my God.

4

אַ֭שְׁרֵי ’aš·rê Interjection H835 How blessed

יוֹשְׁבֵ֣י yō·wō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 are those who dwell

בֵיתֶ֑ךָ ḇê·ṯe·ḵā N-msc | 2ms H1004 in Your house!

ע֝֗וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 They are ever

יְֽהַלְל֥וּךָ yə·hal·lū·ḵā V-Piel-Imperf-3mp | 2ms H1984 praising You.

סֶּֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

5

אַשְׁרֵ֣י ’aš·rê Interjection H835 Blessed

אָ֭דָם ’ā·ḏām N-ms H120 are those

עֽוֹז־ ‘ō·wz- N-ms H5797 whose strength

ל֥וֹ lōw Prep | 3ms

בָ֑ךְ ḇāḵ Prep | 2ms is in You,

בִּלְבָבָֽם׃ bil·ḇā·ḇām Prep-b | N-msc | 3mp H3824 whose hearts

מְ֝סִלּ֗וֹת mə·sil·lō·wṯ N-fp H4546 are set on pilgrimage.

6

עֹבְרֵ֤י׀ ‘ō·ḇə·rê V-Qal-Prtcpl-mpc H5674 As they pass

בְּעֵ֣מֶק bə·‘ê·meq Prep-b | N-msc H6010 through the Valley

הַ֭בָּכָא hab·bā·ḵā Art | N-ms H1056 of Baca,

יְשִׁית֑וּהוּ yə·šî·ṯū·hū V-Qal-Imperf-3mp | 3ms H7896 they make it

מַעְיָ֣ן ma‘·yān N-ms H4599 a place of springs;

גַּם־ gam- Conj H1571 even

מוֹרֶֽה׃ mō·w·reh N-ms H4175 the autumn rain

יַעְטֶ֥ה ya‘·ṭeh V-Hifil-Imperf-3ms H5844 covers it

בְּ֝רָכ֗וֹת bə·rā·ḵō·wṯ N-fp H1293 with pools.

7

יֵ֭לְכוּ yê·lə·ḵū V-Qal-Imperf-3mp H1980 They go

מֵחַ֣יִל mê·ḥa·yil Prep-m | N-ms H2428 from strength

אֶל־ ’el- Prep H413 to

חָ֑יִל ḥā·yil N-ms H2428 strength,

יֵרָאֶ֖ה yê·rā·’eh V-Nifal-Imperf-3ms H7200 until each appears

אֶל־ ’el- Prep H413 before

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

בְּצִיּֽוֹן׃ bə·ṣî·yō·wn Prep-b | N-proper-fs H6726 in Zion.

8

יְה֘וָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

צְ֭בָאוֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

שִׁמְעָ֣ה šim·‘āh V-Qal-Imp-ms | 3fs H8085 hear

תְפִלָּתִ֑י ṯə·p̄il·lā·ṯî N-fsc | 1cs H8605 my prayer;

הַאֲזִ֨ינָה ha·’ă·zî·nāh V-Hifil-Imp-ms | 3fs H238 give ear,

אֱלֹהֵ֖י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 O God

יַעֲקֹ֣ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob.

סֶֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

9

רְאֵ֣ה rə·’êh V-Qal-Imp-ms H7200 Take notice

מָ֭גִנֵּנוּ mā·ḡin·nê·nū N-csc | 1cp H4043 of our shield,

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 O God,

וְ֝הַבֵּ֗ט wə·hab·bêṭ Conj-w | V-Hifil-Imp-ms H5027 and look with favor

פְּנֵ֣י pə·nê N-cpc H6440 on the face

מְשִׁיחֶֽךָ׃ mə·šî·ḥe·ḵā Adj-msc | 2ms H4899 of Your anointed.

10

כִּ֤י kî Conj H3588 For

טֽוֹב־ ṭō·wḇ- Adj-ms H2896 better

י֥וֹם yō·wm N-ms H3117 is one day

בַּחֲצֵרֶ֗יךָ ba·ḥă·ṣê·re·ḵā Prep-b | N-cpc | 2ms H2691 in Your courts

מֵ֫אָ֥לֶף mê·’ā·lep̄ Prep-m | Number-ms H505 than a thousand elsewhere.

בָּחַ֗רְתִּי bā·ḥar·tî V-Qal-Perf-1cs H977 I would rather

הִ֭סְתּוֹפֵף his·tō·w·p̄êp̄ V-Hitpael-Inf H5605 be a doorkeeper

בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ Prep-b | N-msc H1004 in the house

אֱלֹהַ֑י ’ĕ·lō·hay N-mpc | 1cs H430 of my God

מִ֝דּ֗וּר mid·dūr Prep-m | V-Qal-Inf H1752 than dwell

בְּאָהֳלֵי־ bə·’ā·ho·lê- Prep-b | N-mpc H168 in the tents

רֶֽשַׁע׃ re·ša‘ N-ms H7562 of the wicked.

11

כִּ֤י kî Conj H3588 For

יְהוָ֪ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹ֫הִ֥ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

שֶׁ֨מֶשׁ׀ še·meš N-cs H8121 is a sun

וּמָגֵן֮ ū·mā·ḡên Conj-w | N-cs H4043 and a shield;

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יִתֵּ֣ן yit·tên V-Qal-Imperf-3ms H5414 gives

חֵ֣ן ḥên N-ms H2580 grace

וְ֭כָבוֹד wə·ḵā·ḇō·wḏ Conj-w | N-ms H3519 and glory;

יִמְנַע־ yim·na‘- V-Qal-Imperf-3ms H4513 He withholds

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 no

ט֝֗וֹב ṭō·wḇ N-ms H2896 good thing

לַֽהֹלְכִ֥ים la·hō·lə·ḵîm Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-mp H1980 from those who walk

בְּתָמִֽים׃ bə·ṯā·mîm Prep-b | Adj-ms H8549 with integrity.

12

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

אַֽשְׁרֵ֥י ’aš·rê Interjection H835 how blessed

אָ֝דָ֗ם ’ā·ḏām N-ms H120 is the man

בֹּטֵ֥חַ bō·ṭê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H982 who trusts

בָּֽךְ׃ bāḵ Prep | 2ms in You!

Psalms 84