Psalms - Interlinear Bible

1

שִׁ֥יר šîr N-ms H7892 A song.

מִזְמ֗וֹר miz·mō·wr N-ms H4210 A Psalm

לִבְנֵ֫י liḇ·nê Prep-l | N-mpc H1121 of the sons

קֹ֥רַח qō·raḥ N-proper-ms H7141 of Korah.

לַמְנַצֵּ֣חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-ms H5329 For the choirmaster.

עַל־ ‘al- Prep H5921 According to

מָחֲלַ֣ת mā·ḥă·laṯ N-fs H4257 Mahalath

לְעַנּ֑וֹת lə·‘an·nō·wṯ Prep-l | V-Piel-Inf H6030 Leannoth.

מַ֝שְׂכִּ֗יל maś·kîl N-ms H4905 A Maskil

לְהֵימָ֥ן lə·hê·mān Prep-l | N-proper-ms H1968 of Heman

הָאֶזְרָחִֽי׃ hā·’ez·rā·ḥî Art | N-proper-ms H250 the Ezrahite.

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יְשׁוּעָתִ֑י yə·šū·‘ā·ṯî N-fsc | 1cs H3444 of my salvation,

יוֹם־ yō·wm- N-ms H3117 day

בַלַּ֣יְלָה ḇal·lay·lāh Prep-b, Art | N-ms H3915 and night

צָעַ֖קְתִּי ṣā·‘aq·tî V-Qal-Perf-1cs H6817 I cry out

נֶגְדֶּֽךָ׃ neḡ·de·ḵā Prep | 2ms H5048 before You.

2

תְּפִלָּתִ֑י tə·p̄il·lā·ṯî N-fsc | 1cs H8605 May my prayer

תָּב֣וֹא tā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3fs H935 come

לְ֭פָנֶיךָ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 before You;

הַטֵּֽה־ haṭ·ṭêh- V-Hifil-Imp-ms H5186 incline

אָ֝זְנְךָ֗ ’ā·zə·nə·ḵā N-fsc | 2ms H241 Your ear

לְרִנָּתִֽי׃ lə·rin·nā·ṯî Prep-l | N-fsc | 1cs H7440 to my cry.

3

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

נַפְשִׁ֑י nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 my soul

שָֽׂבְעָ֣ה śā·ḇə·‘āh V-Qal-Perf-3fs H7646 is full

בְרָע֣וֹת ḇə·rā·‘ō·wṯ Prep-b | N-fp H7451 of troubles,

וְחַיַּ֗י wə·ḥay·yay Conj-w | N-mpc | 1cs H2416 and my life

הִגִּֽיעוּ׃ hig·gî·‘ū V-Hifil-Perf-3cp H5060 draws near

לִשְׁא֥וֹל liš·’ō·wl Prep-l | N-cs H7585 to Sheol.

4

נֶ֭חְשַׁבְתִּי neḥ·šaḇ·tî V-Nifal-Perf-1cs H2803 I am counted

עִם־ ‘im- Prep H5973 among

י֣וֹרְדֵי yō·wr·ḏê V-Qal-Prtcpl-mpc H3381 those descending

ב֑וֹר ḇō·wr N-ms H953 to the Pit.

הָ֝יִ֗יתִי hā·yî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H1961 I am

כְּגֶ֣בֶר kə·ḡe·ḇer Prep-k | N-ms H1397 like a man

אֵֽין־ ’ên- Adv H369 without

אֱיָֽל׃ ’ĕ·yāl N-ms H353 strength.

5

חָ֫פְשִׁ֥י ḥā·p̄ə·šî Adj-ms H2670 I am forsaken

בַּמֵּתִ֗ים bam·mê·ṯîm Prep-b, Art | V-Qal-Prtcpl-mp H4191 among the dead,

כְּמ֤וֹ kə·mōw Prep H3644 like

חֲלָלִ֨ים׀ ḥă·lā·lîm N-mp H2491 the slain

שֹׁ֥כְבֵי šō·ḵə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H7901 who lie

קֶ֗בֶר qe·ḇer N-ms H6913 in the grave,

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 whom

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 You

זְכַרְתָּ֣ם zə·ḵar·tām V-Qal-Perf-2ms | 3mp H2142 remember

ע֑וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 no more,

וְ֝הֵ֗מָּה wə·hêm·māh Conj-w | Pro-3mp H1992 who

נִגְזָֽרוּ׃ niḡ·zā·rū V-Nifal-Perf-3cp H1504 are cut off

מִיָּדְךָ֥ mî·yā·ḏə·ḵā Prep-m | N-fsc | 2ms H3027 from Your care.

6

שַׁ֭תַּנִי šat·ta·nî V-Qal-Perf-2ms | 1cs H7896 You have laid me

תַּחְתִּיּ֑וֹת taḥ·tî·yō·wṯ N-fp H8482 in the lowest

בְּב֣וֹר bə·ḇō·wr Prep-b | N-ms H953 Pit,

בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים bə·ma·ḥă·šak·kîm Prep-b | N-mp H4285 in the darkest

בִּמְצֹלֽוֹת׃ bim·ṣō·lō·wṯ Prep-b | N-fp H4688 of the depths.

7

חֲמָתֶ֑ךָ ḥă·mā·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H2534 Your wrath

סָמְכָ֣ה sā·mə·ḵāh V-Qal-Perf-3fs H5564 weighs heavily

עָ֭לַי ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 upon me;

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 all

מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ miš·bā·re·ḵā N-mpc | 2ms H4867 Your waves

עִנִּ֥יתָ ‘in·nî·ṯā V-Piel-Perf-2ms H6031 have submerged [me].

סֶּֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

8

הִרְחַ֥קְתָּ hir·ḥaq·tā V-Hifil-Perf-2ms H7368 You have removed

מְיֻדָּעַ֗י mə·yud·dā·‘ay V-Pual-Prtcpl-mpc | 1cs H3045 my friends

מִ֫מֶּ֥נִּי mim·men·nî Prep | 1cs H4480 from me;

שַׁתַּ֣נִי šat·ta·nî V-Qal-Perf-2ms | 1cs H7896 You have made me

תוֹעֵב֣וֹת ṯō·w·‘ê·ḇō·wṯ N-fp H8441 repulsive

לָ֑מוֹ lā·mōw Prep | 3mp to them;

כָּ֝לֻ֗א kā·lu V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H3607 I am confined

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and cannot

אֵצֵֽא׃ ’ê·ṣê V-Qal-Imperf-1cs H3318 escape.

9

עֵינִ֥י ‘ê·nî N-csc | 1cs H5869 My eyes

דָאֲבָ֗ה ḏā·’ă·ḇāh V-Qal-Perf-3fs H1669 grow dim

מִנִּ֫י min·nî Prep H4480 with

עֹ֥נִי ‘ō·nî N-ms H6040 grief.

קְרָאתִ֣יךָ qə·rā·ṯî·ḵā V-Qal-Perf-1cs | 2ms H7121 I call to You

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 daily

י֑וֹם yō·wm N-ms H3117 . . .,

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD;

שִׁטַּ֖חְתִּי šiṭ·ṭaḥ·tî V-Piel-Perf-1cs H7849 I spread out

כַפָּֽי׃ ḵap·pāy N-fdc | 1cs H3709 my hands

אֵלֶ֣יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 to You.

10

תַּעֲשֶׂה־ ta·‘ă·śeh- V-Qal-Imperf-2ms H6213 Do You work

פֶּ֑לֶא pe·le N-ms H6382 wonders

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

הֲלַמֵּתִ֥ים hă·lam·mê·ṯîm Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-mp H4191 for the dead?

רְ֝פָאִ֗ים rə·p̄ā·’îm N-mp H7496 Do departed spirits

יָק֤וּמוּ׀ yā·qū·mū V-Qal-Imperf-3mp H6965 rise up

יוֹד֬וּךָ yō·w·ḏū·ḵā V-Hifil-Imperf-3mp | 2ms H3034 to praise You?

סֶּֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

11

חַסְדֶּ֑ךָ ḥas·de·ḵā N-msc | 2ms H2617 Can Your loving devotion

הַיְסֻפַּ֣ר hay·sup·par V-Pual-Imperf-3ms H5608 be proclaimed

בַּקֶּ֣בֶר baq·qe·ḇer Prep-b, Art | N-ms H6913 in the grave,

אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ ’ĕ·mū·nā·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H530 Your faithfulness

בָּאֲבַדּֽוֹן׃ bā·’ă·ḇad·dō·wn Prep-b, Art | N-ms H11 in Abaddon

12

פִּלְאֶ֑ךָ pil·’e·ḵā N-msc | 2ms H6382 Will Your wonders

הֲיִוָּדַ֣ע hă·yiw·wā·ḏa‘ V-Nifal-Imperf-3ms H3045 be known

בַּחֹ֣שֶׁךְ ba·ḥō·šeḵ Prep-b, Art | N-ms H2822 in the darkness,

וְ֝צִדְקָתְךָ֗ wə·ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā Conj-w | N-fsc | 2ms H6666 or Your righteousness

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

נְשִׁיָּֽה׃ nə·šî·yāh N-fs H5388 of oblivion?

13

וַאֲנִ֤י׀ wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 But

אֵלֶ֣יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 to You,

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

שִׁוַּ֑עְתִּי šiw·wa‘·tî V-Piel-Perf-1cs H7768 I cry for help;

וּ֝בַבֹּ֗קֶר ū·ḇab·bō·qer Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H1242 in the morning

תְּֽפִלָּתִ֥י tə·p̄il·lā·ṯî N-fsc | 1cs H8605 my prayer

תְקַדְּמֶֽךָּ׃ ṯə·qad·də·me·kā V-Piel-Imperf-3fs | 2ms H6923 comes before You.

14

לָמָ֣ה lā·māh Interrog H4100 Why,

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

תִּזְנַ֣ח tiz·naḥ V-Qal-Imperf-2ms H2186 do You reject

נַפְשִׁ֑י nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 me?

תַּסְתִּ֖יר tas·tîr V-Hifil-Imperf-2ms H5641 Why do You hide

פָּנֶ֣יךָ pā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 Your face

מִמֶּֽנִּי׃ mim·men·nî Prep | 1cs H4480 from me?

15

מִנֹּ֑עַר min·nō·‘ar Prep-m | N-ms H5290 From my youth

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 I [was]

עָ֘נִ֤י ‘ā·nî Adj-ms H6041 afflicted

וְגֹוֵ֣עַ wə·ḡō·wê·a‘ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H1478 and near death.

נָשָׂ֖אתִי nā·śā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H5375 I have borne

אֵמֶ֣יךָ ’ê·me·ḵā N-fpc | 2ms H367 Your terrors;

אָפֽוּנָה׃ ’ā·p̄ū·nāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H6323 I am in despair.

16

חֲרוֹנֶ֑יךָ ḥă·rō·w·ne·ḵā N-mpc | 2ms H2740 Your wrath

עָבְר֣וּ ‘ā·ḇə·rū V-Qal-Perf-3cp H5674 has swept

עָ֭לַי ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 over me;

בִּ֝עוּתֶ֗יךָ bi·‘ū·ṯe·ḵā N-mpc | 2ms H1161 Your terrors

צִמְּתוּתֻֽנִי׃ ṣim·mə·ṯū·ṯu·nî V-Piel-Perf-3cp | 1cs H6789 have destroyed me.

17

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

הַיּ֑וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day long

סַבּ֣וּנִי sab·bū·nî V-Qal-Perf-3cp | 1cs H5437 they engulf me

כַ֭מַּיִם ḵam·ma·yim Prep-k, Art | N-mp H4325 like water;

הִקִּ֖יפוּ hiq·qî·p̄ū V-Hifil-Perf-3cp H5362 they enclose me

עָלַ֣י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 on

יָֽחַד׃ yā·ḥaḏ Adv H3162 every side.

18

הִרְחַ֣קְתָּ hir·ḥaq·tā V-Hifil-Perf-2ms H7368 You have removed

מִ֭מֶּנִּי mim·men·nî Prep | 1cs H4480 my

אֹהֵ֣ב ’ō·hêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H157 beloved

וָרֵ֑עַ wā·rê·a‘ Conj-w | N-ms H7453 and my friend;

מַחְשָֽׁךְ׃ maḥ·šāḵ N-ms H4285 darkness

מְֽיֻדָּעַ֥י mə·yud·dā·‘ay V-Pual-Prtcpl-mpc | 1cs H3045 is my closest companion.

Psalms 88