2 Kings - Interlinear Bible

1

אַחֲרֵ֖י ’a·ḥă·rê Prep H310 After

מ֥וֹת mō·wṯ N-msc H4194 the death

אַחְאָֽב׃ ’aḥ·’āḇ N-proper-ms H256 of Ahab,

מוֹאָב֙ mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 Moab

וַיִּפְשַׁ֤ע way·yip̄·ša‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6586 rebelled

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל bə·yiś·rā·’êl Prep-b | N-proper-ms H3478 against Israel.

2

אֲחַזְיָ֜ה ’ă·ḥaz·yāh N-proper-ms H274 Now Ahaziah

וַיִּפֹּ֨ל way·yip·pōl Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5307 had fallen

בְּעַ֣ד bə·‘aḏ Prep H1157 through

הַשְּׂבָכָ֗ה haś·śə·ḇā·ḵāh Art | N-fs H7639 the lattice

בַּעֲלִיָּת֛וֹ ba·‘ă·lî·yā·ṯōw Prep-b | N-fsc | 3ms H5944 of his upper room

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בְּשֹׁמְר֖וֹן bə·šō·mə·rō·wn Prep-b | N-proper-fs H8111 in Samaria

וַיָּ֑חַל way·yā·ḥal Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2470 and injured himself.

וַיִּשְׁלַ֣ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 So he sent

מַלְאָכִ֔ים mal·’ā·ḵîm N-mp H4397 messengers

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and instructed them:

אֲלֵהֶם֙ ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 . . .

לְכ֣וּ lə·ḵū V-Qal-Imp-mp H1980 Go

דִרְשׁ֗וּ ḏir·šū V-Qal-Imp-mp H1875 inquire

בְּבַ֤עַל bə·ḇa·‘al Prep H1176 vvv

זְבוּב֙ zə·ḇūḇ Prep | N-proper-ms H1176 of Baal-zebub,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the god

עֶקְר֔וֹן ‘eq·rō·wn N-proper-fs H6138 of Ekron,

אִם־ ’im- Conj H518 whether

אֶחְיֶ֖ה ’eḥ·yeh V-Qal-Imperf-1cs H2421 I will recover

זֶֽה׃ס zeh Pro-ms H2088 from this

מֵחֳלִ֥י mê·ḥo·lî Prep-m | N-ms H2483 injury.

3

וּמַלְאַ֣ךְ ū·mal·’aḵ Conj-w | N-msc H4397 But the angel

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

דִּבֶּר֙ dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֵלִיָּ֣ה ’ê·lî·yāh N-proper-ms H452 Elijah

הַתִּשְׁבִּ֔י hat·tiš·bî Art | N-proper-ms H8664 the Tishbite,

ק֣וּם qūm V-Qal-Imp-ms H6965 . . .

עֲלֵ֔ה ‘ă·lêh V-Qal-Imp-ms H5927 Go up

לִקְרַ֖את liq·raṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7122 to meet

מַלְאֲכֵ֣י mal·’ă·ḵê N-mpc H4397 the messengers

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 of the king

שֹׁמְר֑וֹן šō·mə·rō·wn N-proper-fs H8111 of Samaria

וְדַבֵּ֣ר wə·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-Imp-ms H1696 and ask them,

אֲלֵהֶ֔ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 . . .

הַֽמִבְּלִ֤י ha·mib·bə·lî Prep | Adv H1097 [Is [it] because

אֵין־ ’ên- Adv H369 [there is] no

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל bə·yiś·rā·’êl Prep-b | N-proper-ms H3478 in Israel

אַתֶּם֙ ’at·tem Pro-2mp H859 that you

הֹֽלְכִ֔ים hō·lə·ḵîm V-Qal-Prtcpl-mp H1980 are on your way

לִדְרֹ֕שׁ liḏ·rōš Prep-l | V-Qal-Inf H1875 to inquire

בְּבַ֥עַל bə·ḇa·‘al Prep H1176 vvv

זְב֖וּב zə·ḇūḇ Prep | N-proper-ms H1176 of Baal-zebub,

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the god

עֶקְרֽוֹן׃ ‘eq·rō·wn N-proper-fs H6138 of Ekron?

4

וְלָכֵן֙ wə·lā·ḵên Conj-w | Adv H3651 Therefore

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 this is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You will not

תֵרֵ֥ד ṯê·rêḏ V-Qal-Imperf-2ms H3381 get up

מִמֶּ֖נָּה mim·men·nāh Prep | 3fs H4480 from

כִּ֣י kî Conj H3588 . . .

הַמִּטָּ֞ה ham·miṭ·ṭāh Art | N-fs H4296 the bed

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 on which

עָלִ֥יתָ ‘ā·lî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H5927 you are lying.

שָּׁ֛ם šām Adv H8033 . . .

מ֣וֹת mō·wṯ V-Qal-InfAbs H4191 You will surely die

תָּמ֑וּת tā·mūṯ V-Qal-Imperf-2ms H4191 . . ..

אֵלִיָּֽה׃ ’ê·lî·yāh N-proper-ms H452 So Elijah

וַיֵּ֖לֶךְ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 departed.

5

הַמַּלְאָכִ֖ים ham·mal·’ā·ḵîm Art | N-mp H4397 When the messengers

וַיָּשׁ֥וּבוּ way·yā·šū·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7725 returned

אֵלָ֑יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to the king,

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he asked them,

אֲלֵיהֶ֖ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 . . .

מַה־ mah- Interrog H4100 Why

זֶּ֥ה zeh Pro-ms H2088 . . .

שַׁבְתֶּֽם׃ šaḇ·tem V-Qal-Perf-2mp H7725 have you returned?

6

וַיֹּאמְר֨וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 They replied

אֵלָ֜יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 ,

אִ֣ישׁ׀ ’îš N-ms H376 A man

עָלָ֣ה ‘ā·lāh V-Qal-Perf-3ms H5927 came up

לִקְרָאתֵ֗נוּ liq·rā·ṯê·nū Prep-l | V-Qal-Inf | 1cp H7122 to meet us

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said

אֵלֵינוּ֮ ’ê·lê·nū Prep | 1cp H413 -,

לְכ֣וּ lə·ḵū V-Qal-Imp-mp H1980 Go

שׁוּבוּ֮ šū·ḇū V-Qal-Imp-mp H7725 back

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who

שָׁלַ֣ח šā·laḥ V-Qal-Perf-3ms H7971 sent

אֶתְכֶם֒ ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

וְדִבַּרְתֶּ֣ם wə·ḏib·bar·tem Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2mp H1696 and tell

אֵלָ֗יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 him

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 that this is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הַֽמִבְּלִ֤י ha·mib·bə·lî Prep | Adv H1097 Is it because

אֵין־ ’ên- Adv H369 there is no

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל bə·yiś·rā·’êl Prep-b | N-proper-ms H3478 in Israel

אַתָּ֣ה ’at·tāh Pro-2ms H859 that you are

שֹׁלֵ֔חַ šō·lê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H7971 sending

לִדְרֹ֕שׁ liḏ·rōš Prep-l | V-Qal-Inf H1875 these men to inquire

בְּבַ֥עַל bə·ḇa·‘al Prep H1176 vvv

זְב֖וּב zə·ḇūḇ Prep | N-proper-ms H1176 of Baal-zebub,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the god

עֶקְר֑וֹן ‘eq·rō·wn N-proper-fs H6138 of Ekron?

לָ֠כֵן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 you will not

תֵרֵ֥ד ṯê·rêḏ V-Qal-Imperf-2ms H3381 get up

הַמִּטָּ֞ה ham·miṭ·ṭāh Art | N-fs H4296 from the bed

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 on which

עָלִ֥יתָ ‘ā·lî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H5927 you are lying

שָּׁ֛ם šām Adv H8033 . . ..

מִמֶּ֖נָּה mim·men·nāh Prep | 3fs H4480 -

כִּֽי־ kî- Conj H3588 -

מ֥וֹת mō·wṯ V-Qal-InfAbs H4191 You will surely die

תָּמֽוּת׃ tā·mūṯ V-Qal-Imperf-2ms H4191 . . ..

7

וַיְדַבֵּ֣ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 The king asked them,

אֲלֵהֶ֔ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 . . .

מֶ֚ה meh Interrog H4100 What

מִשְׁפַּ֣ט miš·paṭ N-msc H4941 sort

הָאִ֔ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 of man

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עָלָ֖ה ‘ā·lāh V-Qal-Perf-3ms H5927 came up

לִקְרַאתְכֶ֑ם liq·raṯ·ḵem Prep-l | V-Qal-Inf | 2mp H7122 to meet

וַיְדַבֵּ֣ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 you and spoke

הָאֵֽלֶּה׃ hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 words

אֲלֵיכֶ֔ם ’ă·lê·ḵem Prep | 2mp H413 to you?

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

8

שֵׂעָ֔ר śê·‘ār N-ms H8181 [He was] a hairy

אִ֚ישׁ ’îš N-msc H376 man,

בַּ֣עַל ba·‘al N-msc H1167 . . .

וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 they answered,

אֵלָ֗יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 . . .

ע֖וֹר ‘ō·wr N-ms H5785 with a leather

אָז֣וּר ’ā·zūr V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H247 . . .

וְאֵז֥וֹר wə·’ê·zō·wr Conj-w | N-msc H232 belt

בְּמָתְנָ֑יו bə·mā·ṯə·nāw Prep-b | N-mdc | 3ms H4975 around his waist.

הֽוּא׃ hū Pro-3ms H1931 It [was]

אֵלִיָּ֥ה ’ê·lî·yāh N-proper-ms H452 Elijah

הַתִּשְׁבִּ֖י hat·tiš·bî Art | N-proper-ms H8664 the Tishbite,

וַיֹּאמַ֕ר way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said [the king].

9

וַיִּשְׁלַ֥ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 Then King Ahaziah sent

אֵלָ֛יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to Elijah

שַׂר־ śar- N-msc H8269 a captain

חֲמִשִּׁ֖ים ḥă·miš·šîm Number-cp H2572 vvv

וַחֲמִשָּׁ֑יו wa·ḥă·miš·šāw Conj-w | Number-cpc | 3ms H2572 with his company of fifty men.

וַיַּ֣עַל way·ya·‘al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5927 So the captain went up

אֵלָ֗יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to [Elijah],

וְהִנֵּה֙ wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 . . .

יֹשֵׁב֙ yō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 who was sitting

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

רֹ֣אשׁ rōš N-msc H7218 top

הָהָ֔ר hā·hār Art | N-ms H2022 of a hill,

וַיְדַבֵּ֣ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 and said

אֵלָ֔יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him,

אִ֚ישׁ ’îš N-msc H376 Man

הָֽאֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God,

הַמֶּ֥לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

דִּבֶּ֖ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 declares,

רֵֽדָה׃ rê·ḏāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H3381 Come down!

10

אֵלִיָּ֗הוּ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 Elijah

וַיְדַבֵּר֮ way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 . . .

וַיַּעֲנֶ֣ה way·ya·‘ă·neh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 answered

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

שַׂ֣ר śar N-msc H8269 the captain

הַחֲמִשִּׁים֒ ha·ḥă·miš·šîm Art | Number-cp H2572 . . .,

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 If

אָ֔נִי ’ā·nî Pro-1cs H589 I

אִ֤ישׁ ’îš N-msc H376 am a man

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God,

אֵשׁ֙ ’êš N-cs H784 may fire

תֵּ֤רֶד tê·reḏ V-Qal-Imperf.Jus-3fs H3381 come down

מִן־ min- Prep H4480 from

הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 heaven

וְתֹאכַ֥ל wə·ṯō·ḵal Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3fs H398 and consume

אֹתְךָ֖ ’ō·ṯə·ḵā DirObjM | 2ms H853 you

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

חֲמִשֶּׁ֑יךָ ḥă·miš·še·ḵā Number-cpc | 2ms H2572 [your] fifty [men].

אֵשׁ֙ ’êš N-cs H784 And fire

וַתֵּ֤רֶד wat·tê·reḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3381 came down

מִן־ min- Prep H4480 from

הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 heaven

וַתֹּ֥אכַל wat·tō·ḵal Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H398 and consumed

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 [the captain]

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

חֲמִשָּֽׁיו׃ ḥă·miš·šāw Number-cpc | 3ms H2572 [his] fifty men.

11

וַיָּ֜שָׁב way·yā·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7725 -

וַיִּשְׁלַ֥ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 So the king sent

אֵלָ֛יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to Elijah

אַחֵ֖ר ’a·ḥêr Adj-ms H312 another

שַׂר־ śar- N-msc H8269 captain

חֲמִשִּׁ֥ים ḥă·miš·šîm Number-cp H2572 . . .

וַחֲמִשָּׁ֑יו wa·ḥă·miš·šāw Conj-w | Number-cpc | 3ms H2572 [with his] fifty [men].

וַיַּ֙עַן֙ way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 And [the captain]

וַיְדַבֵּ֣ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 said

אֵלָ֔יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to [Elijah],

אִ֚ישׁ ’îš N-msc H376 Man

הָאֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God,

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 -

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

אָמַ֥ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 declares,

רֵֽדָה׃ rê·ḏāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H3381 Come down

מְהֵרָ֥ה mə·hê·rāh Adv H4120 at once!

12

אֵלִיָּה֮ ’ê·lî·yāh N-proper-ms H452 Again Elijah

וַיְדַבֵּ֣ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 . . .

אֲלֵיהֶם֒ ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 . . .

וַיַּ֣עַן way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 replied,

אִם־ ’im- Conj H518 If

אָ֔נִי ’ā·nî Pro-1cs H589 I

אִ֤ישׁ ’îš N-msc H376 am a man

הָֽאֱלֹהִים֙ hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God,

אֵשׁ֙ ’êš N-cs H784 may fire

תֵּ֤רֶד tê·reḏ V-Qal-Imperf.Jus-3fs H3381 come down

מִן־ min- Prep H4480 from

הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 heaven

וְתֹאכַ֥ל wə·ṯō·ḵal Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3fs H398 and consume

אֹתְךָ֖ ’ō·ṯə·ḵā DirObjM | 2ms H853 you

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

חֲמִשֶּׁ֑יךָ ḥă·miš·še·ḵā Number-cpc | 2ms H2572 [your] fifty [men].

אֵשׁ־ ’êš- N-csc H784 And the fire

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God

וַתֵּ֤רֶד wat·tê·reḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3381 came down

מִן־ min- Prep H4480 from

הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 heaven

וַתֹּ֥אכַל wat·tō·ḵal Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H398 and consumed

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 [the captain]

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

חֲמִשָּֽׁיו׃ ḥă·miš·šāw Number-cpc | 3ms H2572 [his] fifty men.

13

וַיָּ֗שָׁב way·yā·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7725 So

וַיִּשְׁלַ֛ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 the king sent

שְׁלִשִׁ֖ים šə·li·šîm Number-omp H7992 a third

שַׂר־ śar- N-msc H8269 captain

חֲמִשִּׁ֥ים ḥă·miš·šîm Number-cp H2572 with his fifty men.

הַשְּׁלִישִׁ֜י haš·šə·lî·šî Art | Number-oms H7992 And the third

שַׂר־ śar- N-msc H8269 captain

הַחֲמִשִּׁ֨ים ha·ḥă·miš·šîm Art | Number-cp H2572

וַחֲמִשָּׁ֑יו wa·ḥă·miš·šāw Conj-w | Number-cpc | 3ms H2572 -

וַיַּ֡עַל way·ya·‘al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5927 went up,

וַיָּבֹא֩ way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 . . .

וַיִּכְרַ֥ע way·yiḵ·ra‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3766 fell

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

בִּרְכָּ֣יו׀ bir·kāw N-fdc | 3ms H1290 his knees

לְנֶ֣גֶד lə·ne·ḡeḏ Prep-l H5048 before

אֵלִיָּ֗הוּ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 Elijah,

וַיִּתְחַנֵּ֤ן way·yiṯ·ḥan·nên Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms H2603 and begged him

אֵלָיו֙ ’ê·lāw Prep | 3ms H413 . . .

וַיְדַבֵּ֣ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 . . .

אֵלָ֔יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 . . .,

אִ֚ישׁ ’îš N-msc H376 Man

הָֽאֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God,

נַפְשִׁ֗י nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 may my life

וְנֶ֨פֶשׁ wə·ne·p̄eš Conj-w | N-fsc H5315 and the lives

אֵ֛לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 of these

חֲמִשִּׁ֖ים ḥă·miš·šîm Number-cp H2572 fifty

עֲבָדֶ֥יךָֽ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā N-mpc | 2ms H5650 servants of yours

נָ֣א nā Interjection H4994 please

תִּֽיקַר־ tî·qar- V-Qal-Imperf-3fs H3365 be precious

בְּעֵינֶֽיךָ׃ bə·‘ê·ne·ḵā Prep-b | N-cdc | 2ms H5869 in your sight.

14

הִ֠נֵּה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

אֵשׁ֙ ’êš N-cs H784 fire

יָ֤רְדָה yā·rə·ḏāh V-Qal-Perf-3fs H3381 has come down

מִן־ min- Prep H4480 from

הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 heaven

וַ֠תֹּאכַל wat·tō·ḵal Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H398 and consumed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָרִאשֹׁנִ֖ים hā·ri·šō·nîm Art | Adj-mp H7223 the first

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

שְׁנֵ֞י šə·nê Number-mdc H8147 two

שָׂרֵ֧י śā·rê N-mpc H8269 captains

הַחֲמִשִּׁ֛ים ha·ḥă·miš·šîm Art | Number-cp H2572 of fifty,

חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם ḥă·miš·šê·hem Number-cpc | 3mp H2572 with all their men.

וְעַתָּ֕ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 But now

נַפְשִׁ֖י nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 may my life

תִּיקַ֥ר tî·qar V-Qal-Imperf-3fs H3365 be precious

בְּעֵינֶֽיךָ׃ס bə·‘ê·ne·ḵā Prep-b | N-cdc | 2ms H5869 in your sight.

15

מַלְאַ֤ךְ mal·’aḵ N-msc H4397 Then the angel

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיְדַבֵּ֞ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֵ֣לִיָּ֔הוּ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 Elijah,

רֵ֣ד rêḏ V-Qal-Imp-ms H3381 Go down

אוֹת֔וֹ ’ō·w·ṯōw Prep | 3ms H854 with him.

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּירָ֖א tî·rā V-Qal-Imperf-2ms H3372 be afraid

מִפָּנָ֑יו mip·pā·nāw Prep-m | N-cpc | 3ms H6440 of him.

וַיָּ֛קָם way·yā·qām Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6965 So [Elijah] got up

וַיֵּ֥רֶד way·yê·reḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3381 and went down

אוֹת֖וֹ ’ō·w·ṯōw Prep | 3ms H854 with him

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king.

16

וַיְדַבֵּ֨ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 And Elijah said

אֵלָ֜יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to King Ahaziah,

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 This is what

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הַֽמִבְּלִ֤י ha·mib·bə·lî Prep | Adv H1097 Is there really no

אֵין־ ’ên- Adv H369 . . .

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל bə·yiś·rā·’êl Prep-b | N-proper-ms H3478 in Israel

לִדְרֹ֖שׁ liḏ·rōš Prep-l | V-Qal-Inf H1875 for you to inquire

בִּדְבָר֑וֹ biḏ·ḇā·rōw Prep-b | N-msc | 3ms H1697 of His word?

יַ֜עַן ya·‘an Adv H3282 Is that why

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

שָׁלַ֣חְתָּ šā·laḥ·tā V-Qal-Perf-2ms H7971 you have sent

מַלְאָכִים֮ mal·’ā·ḵîm N-mp H4397 messengers

לִדְרֹשׁ֮ liḏ·rōš Prep-l | V-Qal-Inf H1875 to inquire

בְּבַ֣עַל bə·ḇa·‘al Prep H1176 vvv

זְבוּב֮ zə·ḇūḇ Prep | N-proper-ms H1176 of Baal-zebub,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the god

עֶקְרוֹן֒ ‘eq·rō·wn N-proper-fs H6138 of Ekron?

לָ֠כֵן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 you will not

תֵרֵ֥ד ṯê·rêḏ V-Qal-Imperf-2ms H3381 get up from

הַמִּטָּ֞ה ham·miṭ·ṭāh Art | N-fs H4296 the bed

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 on which

עָלִ֥יתָ ‘ā·lî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H5927 you are lying

שָּׁ֛ם šām Adv H8033 . . ..

מִמֶּ֖נָּה mim·men·nāh Prep | 3fs H4480 -

כִּֽי־ kî- Conj H3588 -

מ֥וֹת mō·wṯ V-Qal-InfAbs H4191 You will surely die

תָּמֽוּת׃ tā·mūṯ V-Qal-Imperf-2ms H4191 . . ..

17

וַיָּ֜מָת way·yā·māṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 So [Ahaziah] died

כִּדְבַ֥ר kiḏ·ḇar Prep-k | N-msc H1697 according to the word

יְהוָ֣ה׀ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

אֵלִיָּ֗הוּ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 Elijah

דִּבֶּ֣ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 had spoken.

כִּ֛י kî Conj H3588 And since

הָ֥יָה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 he had

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

בֵּֽן׃ bên N-ms H1121 son,

יְהוֹרָם֙ yə·hō·w·rām N-proper-ms H3088 Jehoram

וַיִּמְלֹ֤ךְ way·yim·lōḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4427 succeeded him

תַּחְתָּ֔יו פ taḥ·tå̄w p̄ Prep | 3ms H8478

שְׁתַּ֔יִם šə·ta·yim Number-fd H8147 in the second

בִּשְׁנַ֣ת biš·naṯ Prep-b | N-fsc H8141 year

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 of the reign

לִיהוֹרָ֥ם lî·hō·w·rām Prep-l | N-proper-ms H3088 of Jehoram

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יְהוֹשָׁפָ֖ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ N-proper-ms H3092 of Jehoshaphat

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 over Judah.

18

וְיֶ֛תֶר wə·ye·ṯer Conj-w | N-msc H3499 As for the rest

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 of the acts

אֲחַזְיָ֖הוּ ’ă·ḥaz·yā·hū N-proper-ms H274 of Ahaziah,

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 along with his accomplishments

עָשָׂ֑ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 . . .,

הֵ֣מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 are they

הֲלֽוֹא־ hă·lō·w- Adv-NegPrt H3808 not

כְתוּבִ֗ים ḵə·ṯū·ḇîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H3789 written

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

סֵ֛פֶר sê·p̄er N-msc H5612 the Book

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 of the Chronicles

הַיָּמִ֖ים hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 . . .

לְמַלְכֵ֥י lə·mal·ḵê Prep-l | N-mpc H4428 of the Kings

יִשְׂרָאֵֽל׃פ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel?

2 Kings 1