Exodus - Interlinear Bible

1

וְאֵ֗לֶּה wə·’êl·leh Conj-w | Pro-cp H428 These

שְׁמוֹת֙ šə·mō·wṯ N-mpc H8034 are the names

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 of the sons

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

הַבָּאִ֖ים hab·bā·’îm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H935 who went

מִצְרָ֑יְמָה miṣ·rā·yə·māh N-proper-fs | 3fs H4714 to Egypt

אֵ֣ת ’êṯ Prep H854 with

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob,

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 each

בָּֽאוּ׃ bā·’ū V-Qal-Perf-3cp H935 -

וּבֵית֖וֹ ū·ḇê·ṯōw Conj-w | N-msc | 3ms H1004 with his family:

2

רְאוּבֵ֣ן rə·’ū·ḇên N-proper-ms H7205 Reuben,

שִׁמְע֔וֹן šim·‘ō·wn N-proper-ms H8095 Simeon,

לֵוִ֖י lê·wî N-proper-ms H3878 Levi,

וִיהוּדָֽה׃ wî·hū·ḏāh Conj-w | N-proper-ms H3063 and Judah;

3

יִשָּׂשכָ֥ר yiś·śā·š·ḵār N-proper-ms H3485 Issachar,

זְבוּלֻ֖ן zə·ḇū·lun N-proper-ms H2074 Zebulun,

וּבְנְיָמִֽן׃ ū·ḇə·nə·yå̄·min Conj-w | N-proper-ms H1144 and Benjamin;

4

דָּ֥ן dān N-proper-ms H1835 Dan

וְנַפְתָּלִ֖י wə·nap̄·tā·lî Conj-w | N-proper-ms H5321 and Naphtali;

גָּ֥ד gāḏ N-proper-ms H1410 Gad

וְאָשֵֽׁר׃ wə·’ā·šêr Conj-w | N-proper-ms H836 and Asher.

5

נֶ֛פֶשׁ ne·p̄eš N-fsc H5315 The descendants

יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob

יֹצְאֵ֥י yō·ṣə·’ê V-Qal-Prtcpl-mpc H3318 . . .

יֶֽרֶךְ־ ye·reḵ- N-fsc H3409 . . .

וַֽיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 numbered

שִׁבְעִ֣ים šiḇ·‘îm Number-cp H7657 seventy

כָּל־ kāl- N-msc H3605 in all

נָ֑פֶשׁ nā·p̄eš N-fs H5315 . . .,

וְיוֹסֵ֖ף wə·yō·w·sêp̄ Conj-w | N-proper-ms H3130 including Joseph,

הָיָ֥ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 who was

בְמִצְרָֽיִם׃ ḇə·miṣ·rā·yim Prep-b | N-proper-fs H4714 already in Egypt.

6

יוֹסֵף֙ yō·w·sêp̄ N-proper-ms H3130 Now Joseph

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

אֶחָ֔יו ’e·ḥāw N-mpc | 3ms H251 his brothers

וְכֹ֖ל wə·ḵōl Conj-w | N-msc H3605 and all

הַהֽוּא׃ ha·hū Art | Pro-3ms H1931 that

הַדּ֥וֹר had·dō·wr Art | N-ms H1755 generation

וַיָּ֤מָת way·yā·māṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 died,

7

וּבְנֵ֣י ū·ḇə·nê Conj-w | N-mpc H1121 but the Israelites

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

פָּר֧וּ pā·rū V-Qal-Perf-3cp H6509 were fruitful

וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ way·yiš·rə·ṣū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H8317 and increased rapidly;

וַיִּרְבּ֥וּ way·yir·bū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7235 they multiplied

בִּמְאֹ֣ד bim·’ōḏ Prep-b | Adv H3966 and became exceedingly

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ Adv H3966 . . .

וַיַּֽעַצְמ֖וּ way·ya·‘aṣ·mū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6105 numerous,

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 so that the land

אֹתָֽם׃פ ’ō·ṯām Prep | 3mp H854 . . .

וַתִּמָּלֵ֥א wat·tim·mā·lê Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3fs H4390 was filled with them.

8

חָדָ֖שׁ ḥā·ḏāš Adj-ms H2319 Then a new

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-ms H4428 king,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 who

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 did not

יָדַ֖ע yā·ḏa‘ V-Qal-Perf-3ms H3045 know

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יוֹסֵֽף׃ yō·w·sêp̄ N-proper-ms H3130 Joseph,

וַיָּ֥קָם way·yā·qām Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6965 came to power

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 Egypt.

9

הִנֵּ֗ה hin·nêh Interjection H2009 Look,

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

עַמּ֑וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 his people,

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

עַ֚ם ‘am N-msc H5971 . . .

רַ֥ב raḇ Adj-ms H7227 [have become] too numerous

וְעָצ֖וּם wə·‘ā·ṣūm Conj-w | Adj-ms H6099 and too powerful

מִמֶּֽנּוּ׃ mim·men·nū Prep | 1cp H4480 for us.

10

הָ֥בָה hā·ḇāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H3051 Come,

נִֽתְחַכְּמָ֖ה niṯ·ḥak·kə·māh V-Hitpael-Imperf.Cohort-1cp H2449 let us deal shrewdly

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms with them,

פֶּן־ pen- Conj H6435 or

יִרְבֶּ֗ה yir·beh V-Qal-Imperf-3ms H7235 they will increase even more;

וְהָיָ֞ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 and if

כִּֽי־ kî- Conj H3588 . . .

מִלְחָמָה֙ mil·ḥā·māh N-fs H4421 a war

תִקְרֶ֤אנָה ṯiq·re·nāh V-Qal-Imperf-3fp H7122 breaks out,

הוּא֙ hū Pro-3ms H1931 they

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

וְנוֹסַ֤ף wə·nō·w·sap̄ Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H3254 may join

גַּם־ gam- Conj H1571 . . .

שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ śō·nə·’ê·nū V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cp H8130 our enemies,

וְנִלְחַם־ wə·nil·ḥam- Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H3898 fight

בָּ֖נוּ bā·nū Prep | 1cp against us,

וְעָלָ֥ה wə·‘ā·lāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5927 and leave

מִן־ min- Prep H4480 . . .

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the country.

11

וַיָּשִׂ֤ימוּ way·yā·śî·mū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7760 So [the Egyptians] appointed

שָׂרֵ֣י śā·rê N-mpc H8269 taskmasters

מִסִּ֔ים mis·sîm N-mp H4522 . . .

עָלָיו֙ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 over

לְמַ֥עַן lə·ma·‘an Conj H4616 the Israelites to

עַנֹּת֖וֹ ‘an·nō·ṯōw V-Piel-Inf | 3ms H6031 oppress them

בְּסִבְלֹתָ֑ם bə·siḇ·lō·ṯām Prep-b | N-fpc | 3mp H5450 with forced labor.

וַיִּ֜בֶן way·yi·ḇen Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1129 As a result, they built

פִּתֹ֖ם pi·ṯōm N-proper-fs H6619 Pithom

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

רַעַמְסֵֽס׃ ra·‘am·sês N-proper-fs H7486 and Rameses

מִסְכְּנוֹת֙ mis·kə·nō·wṯ N-fp H4543 as store

עָרֵ֤י ‘ā·rê N-fpc H5892 cities

לְפַרְעֹ֔ה lə·p̄ar·‘ōh Prep-l | N-proper-ms H6547 for Pharaoh

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -.

12

וְכַאֲשֶׁר֙ wə·ḵa·’ă·šer Conj-w, Prep-k | Pro-r H834 -

יְעַנּ֣וּ yə·‘an·nū V-Piel-Imperf-3mp H6031 But the more they were oppressed,

אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

כֵּ֥ן kên Adv H3651 -

יִרְבֶּ֖ה yir·beh V-Qal-Imperf-3ms H7235 the more they multiplied

וְכֵ֣ן wə·ḵên Conj-w | Adv H3651 . . .

יִפְרֹ֑ץ yip̄·rōṣ V-Qal-Imperf-3ms H6555 and flourished;

וַיָּקֻ֕צוּ way·yā·qu·ṣū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6973 so the Egyptians came to dread

מִפְּנֵ֖י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 . . .

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . ..

13

וַיַּעֲבִ֧דוּ way·ya·‘ă·ḇi·ḏū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H5647 They worked

מִצְרַ֛יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4713 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

בְּפָֽרֶךְ׃ bə·p̄ā·reḵ Prep-b | N-ms H6531 ruthlessly

14

חַיֵּיהֶ֜ם ḥay·yê·hem N-mpc | 3mp H2416 and made their lives

וַיְמָרְר֨וּ way·mā·rə·rū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H4843 bitter

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

קָשָׁ֗ה qā·šāh Adj-fs H7186 with hard

בַּעֲבֹדָ֣ה ba·‘ă·ḇō·ḏāh Prep-b | N-fs H5656 labor

וּבִלְבֵנִ֔ים ū·ḇil·ḇê·nîm Conj-w, Prep-b | N-fp H3843 in brick

בְּחֹ֙מֶר֙ bə·ḥō·mer Prep-b | N-ms H2563 and mortar,

וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl Conj-w, Prep-b | N-msc H3605 and with all kinds

עֲבֹדָ֖ה ‘ă·ḇō·ḏāh N-fs H5656 of work

בַּשָּׂדֶ֑ה baś·śā·ḏeh Prep-b, Art | N-ms H7704 in the fields.

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 Every

עֲבֹ֣דָתָ֔ם ‘ă·ḇō·ḏā·ṯām N-fsc | 3mp H5656 service

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

עָבְד֥וּ ‘ā·ḇə·ḏū V-Qal-Perf-3cp H5647 they imposed

בָהֶ֖ם ḇā·hem Prep | 3mp

בְּפָֽרֶךְ׃ bə·p̄ā·reḵ Prep-b | N-ms H6531 was harsh.

15

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 Then the king

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

הָֽעִבְרִיֹּ֑ת hā·‘iḇ·rî·yōṯ Art | N-proper-fp H5680 to the Hebrew

לַֽמְיַלְּדֹ֖ת lam·yal·lə·ḏōṯ Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-fp H3205 midwives,

הָֽאַחַת֙ hā·’a·ḥaṯ Art | Number-fs H259 vvv

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 whose

שֵׁ֤ם šêm N-msc H8034 names were

שִׁפְרָ֔ה šip̄·rāh N-proper-fs H8236 Shiphrah

וְשֵׁ֥ם wə·šêm Conj-w | N-msc H8034 . . .

הַשֵּׁנִ֖ית haš·šê·nîṯ Art | Number-ofs H8145 and

פּוּעָֽה׃ pū·‘āh N-proper-fs H6326 Puah,

16

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 -

הָֽעִבְרִיּ֔וֹת hā·‘iḇ·rî·yō·wṯ Art | N-proper-fp H5680 When you help the Hebrew

בְּיַלֶּדְכֶן֙ bə·yal·leḏ·ḵen Prep-b | V-Piel-Inf | 2fp H3205 women give birth,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וּרְאִיתֶ֖ן ū·rə·’î·ṯen Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fp H7200 observe [them]

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הָאָבְנָ֑יִם hā·’ā·ḇə·nā·yim Art | N-md H70 the birthstools.

אִם־ ’im- Conj H518 If

הוּא֙ hū Pro-3ms H1931 [the child]

בֵּ֥ן bên N-ms H1121 is a son,

וַהֲמִתֶּ֣ן wa·hă·mit·ten Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2fp H4191 kill

אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him;

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 but if

הִ֖יא hî Pro-3fs H1931 it is

בַּ֥ת baṯ N-fs H1323 a daughter,

וָחָֽיָה׃ wā·ḥā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H2421 let her live.

17

הַֽמְיַלְּדֹת֙ ham·yal·lə·ḏōṯ Art | V-Piel-Prtcpl-fp H3205 The midwives, however,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַתִּירֶ֤אןָ wat·tî·re·nā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp H3372 feared

הָ֣אֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 God

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and did not

עָשׂ֔וּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 do

כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 the king

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

דִּבֶּ֥ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 had instructed

אֲלֵיהֶ֖ן ’ă·lê·hen Prep | 3fp H413 . . .;

הַיְלָדִֽים׃ hay·lā·ḏîm Art | N-mp H3206 they let the boys

וַתְּחַיֶּ֖יןָ wat·tə·ḥay·ye·nā Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fp H2421 live.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

18

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 So the king

מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

וַיִּקְרָ֤א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 summoned

לַֽמְיַלְּדֹ֔ת lam·yal·lə·ḏōṯ Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-fp H3205 the midwives

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and asked

לָהֶ֔ן lā·hen Prep | 3fp them,

מַדּ֥וּעַ mad·dū·a‘ Interrog H4069 Why

עֲשִׂיתֶ֖ן ‘ă·śî·ṯen V-Qal-Perf-2fp H6213 have you done

הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 . . .

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this?

הַיְלָדִֽים׃ hay·lā·ḏîm Art | N-mp H3206 Why have you let the boys

וַתְּחַיֶּ֖יןָ wat·tə·ḥay·ye·nā Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-2fp H2421 live?

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

19

הַֽמְיַלְּדֹת֙ ham·yal·lə·ḏōṯ Art | V-Piel-Prtcpl-fp H3205 The midwives

וַתֹּאמַ֤רְןָ wat·tō·mar·nā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp H559 answered

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh,

הָֽעִבְרִיֹּ֑ת hā·‘iḇ·rî·yōṯ Art | N-proper-fp H5680 The Hebrew women

כִּֽי־ kî- Conj H3588 . . .

לֹ֧א lō Adv-NegPrt H3808 are not

הַמִּצְרִיֹּ֖ת ham·miṣ·rî·yōṯ Art | N-proper-fp H4713 like the Egyptian

כַנָּשִׁ֛ים ḵan·nā·šîm Prep-k, Art | N-fp H802 women,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

הֵ֔נָּה hên·nāh Pro-3fp H2007 they

חָי֣וֹת ḥā·yō·wṯ Adj-fp H2422 are vigorous

וְיָלָֽדוּ׃ wə·yā·lā·ḏū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3205 and give birth

בְּטֶ֨רֶם bə·ṭe·rem Prep-b | Adv H2962 before

הַמְיַלֶּ֖דֶת ham·yal·le·ḏeṯ Art | V-Piel-Prtcpl-fs H3205 a midwife

תָּב֧וֹא tā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3fs H935 arrives

אֲלֵהֶ֛ן ’ă·lê·hen Prep | 3fp H413 . . ..

20

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 So God

וַיֵּ֥יטֶב way·yê·ṭeḇ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3190 was good

לַֽמְיַלְּדֹ֑ת lam·yal·lə·ḏōṯ Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-fp H3205 to the midwives,

הָעָ֛ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 and the people

וַיִּ֧רֶב way·yi·reḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7235 multiplied

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ Adv H3966 and became even more

וַיַּֽעַצְמ֖וּ way·ya·‘aṣ·mū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6105 numerous.

21

וַיְהִ֕י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

כִּֽי־ kî- Conj H3588 And because

הַֽמְיַלְּדֹ֖ת ham·yal·lə·ḏōṯ Art | V-Piel-Prtcpl-fp H3205 the midwives

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יָֽרְא֥וּ yā·rə·’ū V-Qal-Perf-3cp H3372 feared

הָאֱלֹהִ֑ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 God,

וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 He gave

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp them

בָּתִּֽים׃ bāt·tîm N-mp H1004 families of their own.

22

פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Then Pharaoh

וַיְצַ֣ו way·ṣaw Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H6680 commanded

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 all

עַמּ֖וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 his people

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .:

כָּל־ kāl- N-msc H3605 Every

הַבֵּ֣ן hab·bên Art | N-ms H1121 son

הַיִּלּ֗וֹד hay·yil·lō·wḏ Art | Adj-ms H3209 born [to the Hebrews]

תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ taš·lî·ḵu·hū V-Hifil-Imperf-2mp | 3ms H7993 you must throw

הַיְאֹ֙רָה֙ hay·’ō·rāh Art | N-ms | 3fs H2975 into the Nile,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 but every

הַבַּ֖ת hab·baṯ Art | N-fs H1323 daughter

תְּחַיּֽוּן׃ס tə·ḥay·yūn V-Piel-Imperf-2mp | Pn H2421 you may allow to live.

Exodus 1