Exodus - Interlinear Bible

1

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֥ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

לֵּאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

2

דַּבֵּר֙ dab·bêr V-Piel-Imp-ms H1696 Tell

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 -

וְיִקְחוּ־ wə·yiq·ḥū- Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H3947 to bring

לִ֖י lî Prep | 1cs Me

תְּרוּמָ֑ה tə·rū·māh N-fs H8641 an offering.

מֵאֵ֤ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 . . .

תִּקְח֖וּ tiq·ḥū V-Qal-Imperf-2mp H3947 You are to receive

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תְּרוּמָתִֽי׃ tə·rū·mā·ṯî N-fsc | 1cs H8641 My offering

כָּל־ kāl- N-msc H3605 from every

אִישׁ֙ ’îš N-ms H376 man

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 whose

לִבּ֔וֹ lib·bōw N-msc | 3ms H3820 heart

יִדְּבֶ֣נּוּ yid·də·ḇen·nū V-Qal-Imperf-3ms | 3ms H5068 compels him.

3

וְזֹאת֙ wə·zōṯ Conj-w | Pro-fs H2063 This

הַתְּרוּמָ֔ה hat·tə·rū·māh Art | N-fs H8641 is the offering

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

תִּקְח֖וּ tiq·ḥū V-Qal-Imperf-2mp H3947 you are to accept

מֵאִתָּ֑ם mê·’it·tām Prep-m | DirObjM | 3mp H854 from them:

זָהָ֥ב zā·hāḇ N-ms H2091 gold,

וָכֶ֖סֶף wā·ḵe·sep̄ Conj-w | N-ms H3701 silver,

וּנְחֹֽשֶׁת׃ ū·nə·ḥō·šeṯ Conj-w | N-fs H5178 and bronze;

4

וּתְכֵ֧לֶת ū·ṯə·ḵê·leṯ Conj-w | N-fs H8504 blue,

וְאַרְגָּמָ֛ן wə·’ar·gā·mān Conj-w | N-ms H713 purple,

וְתוֹלַ֥עַת wə·ṯō·w·la·‘aṯ Conj-w | N-fsc H8438 and scarlet yarn

שָׁנִ֖י šā·nî N-ms H8144 . . .;

וְשֵׁ֥שׁ wə·šêš Conj-w | N-ms H8336 fine linen

וְעִזִּֽים׃ wə·‘iz·zîm Conj-w | N-fp H5795 and goat hair;

5

אֵילִ֧ם ’ê·lim N-mp H352 ram

וְעֹרֹ֨ת wə·‘ō·rōṯ Conj-w | N-mpc H5785 skins

מְאָדָּמִ֛ים mə·’ād·dā·mîm V-Pual-Prtcpl-mp H119 dyed red

וְעֹרֹ֥ת wə·‘ō·rōṯ Conj-w | N-mpc H5785 vvv

תְּחָשִׁ֖ים tə·ḥā·šîm N-mp H8476 and fine leather;

שִׁטִּֽים׃ šiṭ·ṭîm N-fp H7848 acacia

וַעֲצֵ֥י wa·‘ă·ṣê Conj-w | N-mpc H6086 wood;

6

שֶׁ֖מֶן še·men N-ms H8081 olive oil

לַמָּאֹ֑ר lam·mā·’ōr Prep-l, Art | N-ms H3974 for the light;

בְּשָׂמִים֙ bə·śā·mîm N-mp H1314 spices

הַמִּשְׁחָ֔ה ham·miš·ḥāh Art | N-fs H4888 for the anointing

לְשֶׁ֣מֶן lə·še·men Prep-l | N-msc H8081 oil

הַסַּמִּֽים׃ has·sam·mîm Art | N-mp H5561 and for the fragrant

וְלִקְטֹ֖רֶת wə·liq·ṭō·reṯ Conj-w, Prep-l | N-fsc H7004 incense;

7

אַבְנֵי־ ’aḇ·nê- N-fpc H68 and onyx stones

שֹׁ֕הַם šō·ham N-ms H7718 . . .

וְאַבְנֵ֖י wə·’aḇ·nê Conj-w | N-fpc H68 and gemstones

מִלֻּאִ֑ים mil·lu·’îm N-mp H4394 to be mounted

לָאֵפֹ֖ד lā·’ê·p̄ōḏ Prep-l, Art | N-ms H646 on the ephod

וְלַחֹֽשֶׁן׃ wə·la·ḥō·šen Conj-w, Prep-l, Art | N-ms H2833 and breastpiece.

8

וְעָ֥שׂוּ wə·‘ā·śū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H6213 And they are to make

מִקְדָּ֑שׁ miq·dāš N-ms H4720 a sanctuary

לִ֖י lî Prep | 1cs for Me,

וְשָׁכַנְתִּ֖י wə·šā·ḵan·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H7931 so that I may dwell

בְּתוֹכָֽם׃ bə·ṯō·w·ḵām Prep-b | N-msc | 3mp H8432 among them.

9

תַּעֲשֽׂוּ׃ס ta·‘ă·śū V-Qal-Imperf-2mp H6213 You must make

הַמִּשְׁכָּ֔ן ham·miš·kān Art | N-ms H4908 the tabernacle

וְאֵ֖ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 and

תַּבְנִ֣ית taḇ·nîṯ N-fsc H8403 design

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

כֵּלָ֑יו kê·lāw N-mpc | 3ms H3627 its furnishings

וְכֵ֖ן wə·ḵên Conj-w | Adv H3651 . . .

כְּכֹ֗ל kə·ḵōl Prep-k | N-ms H3605 according to

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

תַּבְנִ֣ית taḇ·nîṯ N-fsc H8403 the pattern

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834

אֲנִי֙ ’ă·nî Pro-1cs H589 I

מַרְאֶ֣ה mar·’eh V-Hifil-Prtcpl-ms H7200 show

אוֹתְךָ֔ ’ō·wṯ·ḵā DirObjM | 2ms H853 you.

10

וְעָשׂ֥וּ wə·‘ā·śū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H6213 And they are to construct

אֲר֖וֹן ’ă·rō·wn N-csc H727 an ark

שִׁטִּ֑ים šiṭ·ṭîm N-fp H7848 of acacia

עֲצֵ֣י ‘ă·ṣê N-mpc H6086 wood,

אַמָּתַ֨יִם ’am·mā·ṯa·yim N-fd H520 two

וָחֵ֜צִי wā·ḥê·ṣî Conj-w | N-ms H2677 and a half cubits

אָרְכּ֗וֹ ’ā·rə·kōw N-msc | 3ms H753 long,

וְאַמָּ֤ה wə·’am·māh Conj-w | N-fs H520 a cubit

וָחֵ֙צִי֙ wā·ḥê·ṣî Conj-w | N-ms H2677 and a half

רָחְבּ֔וֹ rā·ḥə·bōw N-msc | 3ms H7341 wide,

וְאַמָּ֥ה wə·’am·māh Conj-w | N-fs H520 and a cubit

וָחֵ֖צִי wā·ḥê·ṣî Conj-w | N-ms H2677 and a half

קֹמָתֽוֹ׃ qō·mā·ṯōw N-fsc | 3ms H6967 high.

11

וְצִפִּיתָ֤ wə·ṣip·pî·ṯā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H6823 Overlay

אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

טָה֔וֹר ṭā·hō·wr Adj-ms H2889 it with pure

זָהָ֣ב zā·hāḇ N-ms H2091 gold

תְּצַפֶּ֑נּוּ tə·ṣap·pen·nū V-Piel-Imperf-2ms | 3ms H6823 -

מִבַּ֥יִת mib·ba·yiṯ Prep-m | N-ms H1004 both inside

וּמִח֖וּץ ū·mi·ḥūṣ Conj-w, Prep-m | N-ms H2351 and out,

וְעָשִׂ֧יתָ wə·‘ā·śî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6213 and make

עָלָ֛יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 . . .

זָהָ֖ב zā·hāḇ N-ms H2091 a gold

זֵ֥ר zêr N-msc H2213 molding

סָבִֽיב׃ sā·ḇîḇ Adv H5439 around it.

12

וְיָצַ֣קְתָּ wə·yā·ṣaq·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3332 Cast

אַרְבַּע֙ ’ar·ba‘ Number-fsc H702 four

זָהָ֔ב zā·hāḇ N-ms H2091 gold

טַבְּעֹ֣ת ṭab·bə·‘ōṯ N-fpc H2885 rings

לּ֗וֹ lōw Prep | 3ms for it

וְנָ֣תַתָּ֔ה wə·nā·ṯat·tāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H5414 and fasten them

עַ֖ל ‘al Prep H5921 to

אַרְבַּ֣ע ’ar·ba‘ Number-fsc H702 its four

פַּעֲמֹתָ֑יו pa·‘ă·mō·ṯāw N-fpc | 3ms H6471 feet,

וּשְׁתֵּ֣י ū·šə·tê Conj-w | Number-fdc H8147 two

טַבָּעֹ֗ת ṭab·bā·‘ōṯ N-fp H2885 rings

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הָֽאֶחָ֔ת hā·’e·ḥāṯ Art | Number-fs H259 one

צַלְעוֹ֙ ṣal·‘ōw N-fsc | 3ms H6763 side

וּשְׁתֵּי֙ ū·šə·tê Conj-w | Number-fdc H8147 and two

טַבָּעֹ֔ת ṭab·bā·‘ōṯ N-fp H2885 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַשֵּׁנִֽית׃ haš·šê·nîṯ Art | Number-ofs H8145 the other

צַלְע֖וֹ ṣal·‘ōw N-fsc | 3ms H6763 -.

13

וְעָשִׂ֥יתָ wə·‘ā·śî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6213 And make

בַדֵּ֖י ḇad·dê N-mpc H905 poles

שִׁטִּ֑ים šiṭ·ṭîm N-fp H7848 of acacia

עֲצֵ֣י ‘ă·ṣê N-mpc H6086 wood

וְצִפִּיתָ֥ wə·ṣip·pî·ṯā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H6823 and overlay

אֹתָ֖ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 them

זָהָֽב׃ zā·hāḇ N-ms H2091 with gold.

14

וְהֵֽבֵאתָ֤ wə·hê·ḇê·ṯā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms H935 Insert

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַבַּדִּים֙ hab·bad·dîm Art | N-mp H905 the poles

בַּטַּבָּעֹ֔ת baṭ·ṭab·bā·‘ōṯ Prep-b, Art | N-fp H2885 into the rings

עַ֖ל ‘al Prep H5921 on

צַלְעֹ֣ת ṣal·‘ōṯ N-fpc H6763 the sides

הָאָרֹ֑ן hā·’ā·rōn Art | N-cs H727 of the ark,

לָשֵׂ֥את lā·śêṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5375 in order to carry

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאָרֹ֖ן hā·’ā·rōn Art | N-cs H727 [it]

בָּהֶֽם׃ bā·hem Prep | 3mp -.

15

הַבַּדִּ֑ים hab·bad·dîm Art | N-mp H905 The poles

יִהְי֖וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 are to remain

בְּטַבְּעֹת֙ bə·ṭab·bə·‘ōṯ Prep-b | N-fpc H2885 in the rings

הָאָרֹ֔ן hā·’ā·rōn Art | N-cs H727 of the ark;

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 they must not

יָסֻ֖רוּ yā·su·rū V-Qal-Imperf-3mp H5493 be removed

מִמֶּֽנּוּ׃ mim·men·nū Prep | 3ms H4480 -.

16

וְנָתַתָּ֖ wə·nā·ṯa·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H5414 And place

אֶל־ ’el- Prep H413 inside

הָאָרֹ֑ן hā·’ā·rōn Art | N-cs H727 the ark

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

הָעֵדֻ֔ת hā·‘ê·ḏuṯ Art | N-fs H5715 the Testimony,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 which

אֶתֵּ֖ן ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 I will give

אֵלֶֽיךָ׃ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 you.

17

וְעָשִׂ֥יתָ wə·‘ā·śî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6213 And you are to construct

כַפֹּ֖רֶת ḵap·pō·reṯ N-fsc H3727 a mercy seat

טָה֑וֹר ṭā·hō·wr Adj-ms H2889 of pure

זָהָ֣ב zā·hāḇ N-ms H2091 gold,

אַמָּתַ֤יִם ’am·mā·ṯa·yim N-fd H520 two

וָחֵ֙צִי֙ wā·ḥê·ṣî Conj-w | N-ms H2677 and a half cubits

אָרְכָּ֔הּ ’ā·rə·kāh N-msc | 3fs H753 long

וְאַמָּ֥ה wə·’am·māh Conj-w | N-fs H520 and a cubit

וָחֵ֖צִי wā·ḥê·ṣî Conj-w | N-ms H2677 and a half

רָחְבָּֽהּ׃ rā·ḥə·bāh N-msc | 3fs H7341 wide.

18

וְעָשִׂ֛יתָ wə·‘ā·śî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6213 Make

שְׁנַ֥יִם šə·na·yim Number-md H8147 two

כְּרֻבִ֖ים kə·ru·ḇîm N-mp H3742 cherubim

תַּעֲשֶׂ֣ה ta·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-2ms H6213 -

אֹתָ֔ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

מִקְשָׁה֙ miq·šāh N-fs H4749 of hammered

זָהָ֑ב zā·hāḇ N-ms H2091 gold

מִשְּׁנֵ֖י miš·šə·nê Prep-m | Number-mdc H8147 [at the]

קְצ֥וֹת qə·ṣō·wṯ N-fpc H7098 ends

הַכַּפֹּֽרֶת׃ hak·kap·pō·reṯ Art | N-fs H3727 of the mercy seat,

19

וַ֠עֲשֵׂה wa·‘ă·śêh Conj-w | V-Qal-Imp-ms H6213 -

אֶחָ֤ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 one

כְּר֨וּב kə·rūḇ N-ms H3742 cherub

מִזֶּ֔ה miz·zeh Prep-m | Pro-ms H2088 on one

מִקָּצָה֙ miq·qā·ṣāh Prep-m | N-fs H7098 end

אֶחָ֥ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 and one

וּכְרוּב־ ū·ḵə·rūḇ- Conj-w | N-ms H3742 -

מִזֶּ֑ה miz·zeh Prep-m | Pro-ms H2088 -

מִקָּצָ֖ה miq·qā·ṣāh Prep-m | N-fs H7098 on the other

מִן־ min- Prep H4480

הַכַּפֹּ֛רֶת hak·kap·pō·reṯ Art | N-fs H3727 ,

תַּעֲשׂ֥וּ ta·‘ă·śū V-Qal-Imperf-2mp H6213 [all] made

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַכְּרֻבִ֖ים hak·kə·ru·ḇîm Art | N-mp H3742

עַל־ ‘al- Prep H5921 -

שְׁנֵ֥י šə·nê Number-mdc H8147 -

קְצוֹתָֽיו׃ qə·ṣō·w·ṯāw N-fpc | 3ms H7098 [from one piece of gold].

20

הַכְּרֻבִים֩ hak·kə·ru·ḇîm Art | N-mp H3742 And the cherubim

וְהָי֣וּ wə·hā·yū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1961 are to have

כְנָפַ֜יִם ḵə·nā·p̄a·yim N-fd H3671 wings

פֹּרְשֵׂ֨י pō·rə·śê V-Qal-Prtcpl-mpc H6566 that spread

לְמַ֗עְלָה lə·ma‘·lāh Prep-l | Adv | 3fs H4605 upward,

סֹכְכִ֤ים sō·ḵə·ḵîm V-Qal-Prtcpl-mp H5526 overshadowing

הַכַּפֹּ֔רֶת hak·kap·pō·reṯ Art | N-fs H3727 the mercy seat

בְּכַנְפֵיהֶם֙ bə·ḵan·p̄ê·hem Prep-b | N-fpc | 3mp H3671 -.

עַל־ ‘al- Prep H5921 -

וּפְנֵיהֶ֖ם ū·p̄ə·nê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H6440 [The cherubim] are to face

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 each

אָחִ֑יו ’ā·ḥîw N-msc | 3ms H251 other,

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

פְּנֵ֥י pə·nê N-cpc H6440 -

הַכְּרֻבִֽים׃ hak·kə·ru·ḇîm Art | N-mp H3742 -

יִהְי֖וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 looking

אֶל־ ’el- Prep H413 toward

הַכַּפֹּ֔רֶת hak·kap·pō·reṯ Art | N-fs H3727 the mercy seat.

21

וְנָתַתָּ֧ wə·nā·ṯa·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H5414 Set

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַכַּפֹּ֛רֶת hak·kap·pō·reṯ Art | N-fs H3727 the mercy seat

עַל־ ‘al- Prep H5921 atop

מִלְמָ֑עְלָה mil·mā·‘ə·lāh Prep-m, Prep-l | Adv | 3fs H4605 . . .

הָאָרֹ֖ן hā·’ā·rōn Art | N-cs H727 the ark

תִּתֵּן֙ tit·tên V-Qal-Imperf-2ms H5414 and put

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָ֣עֵדֻ֔ת hā·‘ê·ḏuṯ Art | N-fs H5715 the Testimony

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

אֶתֵּ֖ן ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 I will give

אֵלֶֽיךָ׃ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 you

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 into

הָ֣אָרֹ֔ן hā·’ā·rōn Art | N-cs H727 the ark.

22

וְנוֹעַדְתִּ֣י wə·nō·w·‘aḏ·tî Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-1cs H3259 And I will meet

לְךָ֮ lə·ḵā Prep | 2ms with you

שָׁם֒ šām Adv H8033 there

מֵעַ֣ל mê·‘al Prep-m H5921 above

הַכַּפֹּ֗רֶת hak·kap·pō·reṯ Art | N-fs H3727 the mercy seat,

מִבֵּין֙ mib·bên Prep-m H996 between

שְׁנֵ֣י šə·nê Number-mdc H8147 the two

הַכְּרֻבִ֔ים hak·kə·ru·ḇîm Art | N-mp H3742 cherubim

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 that

עַל־ ‘al- Prep H5921 are over

אֲרֹ֣ן ’ă·rōn N-csc H727 the ark

הָעֵדֻ֑ת hā·‘ê·ḏuṯ Art | N-fs H5715 of the Testimony;

אֵ֣ת ’êṯ DirObjM H853 -

וְדִבַּרְתִּ֨י wə·ḏib·bar·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H1696 I will speak

אִתְּךָ֜ ’it·tə·ḵā DirObjM | 2ms H854 with you

כָּל־ kāl- N-msc H3605 about all

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer Pro-r H834 that

אֲצַוֶּ֛ה ’ă·ṣaw·weh V-Piel-Imperf-1cs H6680 I command

אוֹתְךָ֖ ’ō·wṯ·ḵā DirObjM | 2ms H853 you

אֶל־ ’el- Prep H413 regarding

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵֽל׃פ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . ..

23

וְעָשִׂ֥יתָ wə·‘ā·śî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6213 You are also to make

שֻׁלְחָ֖ן šul·ḥān N-ms H7979 a table

שִׁטִּ֑ים šiṭ·ṭîm N-fp H7848 of acacia

עֲצֵ֣י ‘ă·ṣê N-mpc H6086 wood

אַמָּתַ֤יִם ’am·mā·ṯa·yim N-fd H520 two cubits

אָרְכּוֹ֙ ’ā·rə·kōw N-msc | 3ms H753 long,

וְאַמָּ֣ה wə·’am·māh Conj-w | N-fs H520 a cubit

רָחְבּ֔וֹ rā·ḥə·bōw N-msc | 3ms H7341 wide,

וְאַמָּ֥ה wə·’am·māh Conj-w | N-fs H520 and a cubit

וָחֵ֖צִי wā·ḥê·ṣî Conj-w | N-ms H2677 and a half

קֹמָתֽוֹ׃ qō·mā·ṯōw N-fsc | 3ms H6967 high.

24

וְצִפִּיתָ֥ wə·ṣip·pî·ṯā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H6823 Overlay

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 it

טָה֑וֹר ṭā·hō·wr Adj-ms H2889 with pure

זָהָ֣ב zā·hāḇ N-ms H2091 gold

וְעָשִׂ֥יתָ wə·‘ā·śî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6213 and make

לּ֛וֹ lōw Prep | 3ms

זָהָ֖ב zā·hāḇ N-ms H2091 a gold

זֵ֥ר zêr N-msc H2213 molding

סָבִֽיב׃ sā·ḇîḇ Adv H5439 around it.

25

וְעָשִׂ֨יתָ wə·‘ā·śî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6213 And make

לּ֥וֹ lōw Prep | 3ms

מִסְגֶּ֛רֶת mis·ge·reṯ N-fsc H4526 a rim

סָבִ֑יב sā·ḇîḇ Adv H5439 around it

טֹ֖פַח ṭō·p̄aḥ N-ms H2948 a handbreadth wide

וְעָשִׂ֧יתָ wə·‘ā·śî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6213 and put

זָהָ֛ב zā·hāḇ N-ms H2091 a gold

זֵר־ zêr- N-msc H2213 molding

סָבִֽיב׃ sā·ḇîḇ Adv H5439 on

לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ lə·mis·gar·tōw Prep-l | N-fsc | 3ms H4526 the rim.

26

וְעָשִׂ֣יתָ wə·‘ā·śî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6213 Make

אַרְבַּ֖ע ’ar·ba‘ Number-fsc H702 four

זָהָ֑ב zā·hāḇ N-ms H2091 gold

טַבְּעֹ֣ת ṭab·bə·‘ōṯ N-fpc H2885 rings

לּ֔וֹ lōw Prep | 3ms for [the table]

וְנָתַתָּ֙ wə·nā·ṯa·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H5414 and fasten

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַטַּבָּעֹ֔ת haṭ·ṭab·bā·‘ōṯ Art | N-fp H2885 [them]

עַ֚ל ‘al Prep H5921 to

אַרְבַּ֣ע ’ar·ba‘ Number-fsc H702 the four

הַפֵּאֹ֔ת hap·pê·’ōṯ Art | N-fp H6285 corners

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לְאַרְבַּ֥ע lə·’ar·ba‘ Prep-l | Number-fsc H702 at its four

רַגְלָֽיו׃ raḡ·lāw N-fdc | 3ms H7272 legs.

27

הַטַּבָּעֹ֑ת haṭ·ṭab·bā·‘ōṯ Art | N-fp H2885 The rings

תִּהְיֶ֖יןָ tih·ye·nā V-Qal-Imperf-3fp H1961 are to be

לְעֻמַּת֙ lə·‘um·maṯ Prep-l H5980 close

הַמִּסְגֶּ֔רֶת ham·mis·ge·reṯ Art | N-fs H4526 to the rim,

לְבָתִּ֣ים lə·ḇāt·tîm Prep-l | N-mp H1004 to serve as holders

לְבַדִּ֔ים lə·ḇad·dîm Prep-l | N-mp H905 for the poles

לָשֵׂ֖את lā·śêṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5375 used to carry

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַשֻּׁלְחָֽן׃ haš·šul·ḥān Art | N-ms H7979 the table.

28

וְעָשִׂ֤יתָ wə·‘ā·śî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6213 Make

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַבַּדִּים֙ hab·bad·dîm Art | N-mp H905 the poles

שִׁטִּ֔ים šiṭ·ṭîm N-fp H7848 of acacia

עֲצֵ֣י ‘ă·ṣê N-mpc H6086 wood

וְצִפִּיתָ֥ wə·ṣip·pî·ṯā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H6823 and overlay

אֹתָ֖ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 them

זָהָ֑ב zā·hāḇ N-ms H2091 with gold,

הַשֻּׁלְחָֽן׃ haš·šul·ḥān Art | N-ms H7979 so that the table

וְנִשָּׂא־ wə·niś·śā- Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H5375 may be carried

בָ֖ם ḇām Prep | 3mp with them

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 .

29

וְעָשִׂ֨יתָ wə·‘ā·śî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6213 You are also to make

קְּעָרֹתָ֜יו qə·‘ā·rō·ṯāw N-fpc | 3ms H7086 the plates

וְכַפֹּתָ֗יו wə·ḵap·pō·ṯāw Conj-w | N-fpc | 3ms H3709 and dishes,

וּקְשׂוֹתָיו֙ ū·qə·śō·w·ṯāw Conj-w | N-fpc | 3ms H7184 as well as the pitchers

וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו ū·mə·naq·qî·yō·ṯāw Conj-w | N-fpc | 3ms H4518 and bowls

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יֻסַּ֖ךְ yus·saḵ V-Hofal-Imperf-3ms H5258 for pouring drink offerings.

בָּהֵ֑ן bā·hên Prep-b | Pro-3fp . . .

תַּעֲשֶׂ֥ה ta·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-2ms H6213 Make

אֹתָֽם׃ ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 them

טָה֖וֹר ṭā·hō·wr Adj-ms H2889 out of pure

זָהָ֥ב zā·hāḇ N-ms H2091 gold.

30

וְנָתַתָּ֧ wə·nā·ṯa·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H5414 And place

לֶ֥חֶם le·ḥem N-msc H3899 the Bread

פָּנִ֖ים pā·nîm N-mp H6440 of the Presence

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 on

הַשֻּׁלְחָ֛ן haš·šul·ḥān Art | N-ms H7979 the table

לְפָנַ֥י lə·p̄ā·nay Prep-l | N-mpc | 1cs H6440 before Me

תָּמִֽיד׃פ tā·mîḏ Adv H8548 at all times.

31

וְעָשִׂ֥יתָ wə·‘ā·śî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6213 Then you are to make

מְנֹרַ֖ת mə·nō·raṯ N-fsc H4501 a lampstand

טָה֑וֹר ṭā·hō·wr Adj-ms H2889 of pure,

מִקְשָׁ֞ה miq·šāh N-fs H4749 hammered

זָהָ֣ב zā·hāḇ N-ms H2091 gold.

הַמְּנוֹרָה֙ ham·mə·nō·w·rāh Art | N-fs H4501 It

תֵּעָשֶׂ֤ה tê·‘ā·śeh V-Nifal-Imperf-3fs H6213 shall be made

מִמֶּ֥נָּה mim·men·nāh Prep | 3fs H4480 of one piece,

יִהְיֽוּ׃ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 including

יְרֵכָ֣הּ yə·rê·ḵāh N-fsc | 3fs H3409 its base

וְקָנָ֔הּ wə·qā·nāh Conj-w | N-msc | 3fs H7070 and shaft,

גְּבִיעֶ֛יהָ gə·ḇî·‘e·hā N-mpc | 3fs H1375 its cups,

כַּפְתֹּרֶ֥יהָ kap̄·tō·re·hā N-mpc | 3fs H3730 and its buds

וּפְרָחֶ֖יהָ ū·p̄ə·rā·ḥe·hā Conj-w | N-mpc | 3fs H6525 and petals.

32

וְשִׁשָּׁ֣ה wə·šiš·šāh Conj-w | Number-ms H8337 Six

קָנִ֔ים qā·nîm N-mp H7070 branches

יֹצְאִ֖ים yō·ṣə·’îm V-Qal-Prtcpl-mp H3318 are to extend

מִצִּדֶּ֑יהָ miṣ·ṣid·de·hā Prep-m | N-mpc | 3fs H6654 from the sides

מְנֹרָ֗ה mə·nō·rāh N-fs H4501 of the lampstand —

שְׁלֹשָׁ֣ה׀ šə·lō·šāh Number-ms H7969 three

קְנֵ֣י qə·nê N-mpc H7070 -

הָאֶחָ֔ד hā·’e·ḥāḏ Art | Number-ms H259 on one

מִצִּדָּהּ֙ miṣ·ṣid·dāh Prep-m | N-msc | 3fs H6654 side

וּשְׁלֹשָׁה֙ ū·šə·lō·šāh Conj-w | Number-ms H7969 and three

קְנֵ֣י qə·nê N-mpc H7070 -

מְנֹרָ֔ה mə·nō·rāh N-fs H4501 -

הַשֵּׁנִֽי׃ haš·šê·nî Art | Number-oms H8145 on the other

מִצִּדָּ֖הּ miṣ·ṣid·dāh Prep-m | N-msc | 3fs H6654 -.

33

שְׁלֹשָׁ֣ה šə·lō·šāh Number-ms H7969 There are to be three

גְ֠בִעִים ḡə·ḇi·‘îm N-mp H1375 cups

מְֽשֻׁקָּדִ֞ים mə·šuq·qā·ḏîm N-mp H8246 shaped like almond blossoms

הָאֶחָד֮ hā·’e·ḥāḏ Art | Number-ms H259 on the first

בַּקָּנֶ֣ה baq·qā·neh Prep-b, Art | N-ms H7070 branch,

כַּפְתֹּ֣ר kap̄·tōr N-ms H3730 each with buds

וָפֶרַח֒ wā·p̄e·raḥ Conj-w | N-ms H6525 and petals,

וּשְׁלֹשָׁ֣ה ū·šə·lō·šāh Conj-w | Number-ms H7969 three

גְבִעִ֗ים ḡə·ḇi·‘îm N-mp H1375 -

מְשֻׁקָּדִ֛ים mə·šuq·qā·ḏîm N-mp H8246 -

כַּפְתֹּ֣ר kap̄·tōr N-ms H3730 -

וָפָ֑רַח wā·p̄ā·raḥ Conj-w | N-ms H6525 -

הָאֶחָ֖ד hā·’e·ḥāḏ Art | Number-ms H259 on the next

בַּקָּנֶ֥ה baq·qā·neh Prep-b, Art | N-ms H7070 branch,

כֵּ֚ן kên Adv H3651 and the same

לְשֵׁ֣שֶׁת lə·šê·šeṯ Prep-l | Number-msc H8337 for all six

הַקָּנִ֔ים haq·qā·nîm Art | N-mp H7070 branches

הַיֹּצְאִ֖ים hay·yō·ṣə·’îm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H3318 that extend

מִן־ min- Prep H4480 from

הַמְּנֹרָֽה׃ ham·mə·nō·rāh Art | N-fs H4501 the lampstand.

34

וּבַמְּנֹרָ֖ה ū·ḇam·mə·nō·rāh Conj-w, Prep-b, Art | N-fs H4501 And on the lampstand

אַרְבָּעָ֣ה ’ar·bā·‘āh Number-ms H702 there shall be four

גְבִעִ֑ים ḡə·ḇi·‘îm N-mp H1375 cups

מְשֻׁקָּדִ֔ים mə·šuq·qā·ḏîm N-mp H8246 shaped like almond blossoms

כַּפְתֹּרֶ֖יהָ kap̄·tō·re·hā N-mpc | 3fs H3730 with buds

וּפְרָחֶֽיהָ׃ ū·p̄ə·rā·ḥe·hā Conj-w | N-mpc | 3fs H6525 and petals.

35

לְשֵׁ֙שֶׁת֙ lə·šê·šeṯ Prep-l | Number-msc H8337 For the six

הַקָּנִ֔ים haq·qā·nîm Art | N-mp H7070 branches

הַיֹּצְאִ֖ים hay·yō·ṣə·’îm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H3318 that extend

מִן־ min- Prep H4480 from

הַמְּנֹרָֽה׃ ham·mə·nō·rāh Art | N-fs H4501 the lampstand,

וְכַפְתֹּ֡ר wə·ḵap̄·tōr Conj-w | N-ms H3730 a bud

תַּחַת֩ ta·ḥaṯ Prep H8478 must be under

שְׁנֵ֨י šə·nê Number-mdc H8147 the first pair

הַקָּנִים֙ haq·qā·nîm Art | N-mp H7070 of branches

מִמֶּ֔נָּה mim·men·nāh Prep | 3fs H4480 -,

הַקָּנִ֜ים haq·qā·nîm Art | N-mp H7070

מִמֶּ֗נָּה mim·men·nāh Prep | 3fs H4480

וְכַפְתֹּר֙ wə·ḵap̄·tōr Conj-w | N-ms H3730 a bud

תַּ֣חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 under

שְׁנֵ֤י šə·nê Number-mdc H8147 the second pair

הַקָּנִ֖ים haq·qā·nîm Art | N-mp H7070 -

מִמֶּ֑נָּה mim·men·nāh Prep | 3fs H4480 -,

וְכַפְתֹּ֕ר wə·ḵap̄·tōr Conj-w | N-ms H3730 and a bud

תַּחַת־ ta·ḥaṯ- Prep H8478 under

שְׁנֵ֥י šə·nê Number-mdc H8147 the third pair.

36

כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם kap̄·tō·rê·hem N-mpc | 3mp H3730 The buds

וּקְנֹתָ֖ם ū·qə·nō·ṯām Conj-w | N-mpc | 3mp H7070 and branches

מִמֶּ֣נָּה mim·men·nāh Prep | 3fs H4480 . . .

יִהְי֑וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 are to be

כֻּלָּ֛הּ kul·lāh N-msc | 3fs H3605 all

אַחַ֖ת ’a·ḥaṯ Number-fs H259 of one piece [with the lampstand],

מִקְשָׁ֥ה miq·šāh N-fs H4749 hammered

טָהֽוֹר׃ ṭā·hō·wr Adj-ms H2889 out of pure

זָהָ֥ב zā·hāḇ N-ms H2091 gold.

37

וְעָשִׂ֥יתָ wə·‘ā·śî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6213 Make

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שִׁבְעָ֑ה šiḇ·‘āh Number-ms H7651 seven

נֵרֹתֶ֖יהָ nê·rō·ṯe·hā N-mpc | 3fs H5216 lamps

וְהֶֽעֱלָה֙ wə·he·‘ĕ·lāh Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H5927 and set them up

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 on [the lampstand]

נֵ֣רֹתֶ֔יהָ nê·rō·ṯe·hā N-mpc | 3fs H5216 so that [they]

וְהֵאִ֖יר wə·hê·’îr Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H215 illuminate

עֵ֥בֶר ‘ê·ḇer N-msc H5676 the area

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

פָּנֶֽיהָ׃ pā·ne·hā N-mpc | 3fs H6440 front of it.

38

וּמַלְקָחֶ֥יהָ ū·mal·qā·ḥe·hā Conj-w | N-mdc | 3fs H4457 The wick trimmers

וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ ū·maḥ·tō·ṯe·hā Conj-w | N-fpc | 3fs H4289 and their trays

טָהֽוֹר׃ ṭā·hō·wr Adj-ms H2889 must be of pure

זָהָ֥ב zā·hāḇ N-ms H2091 gold.

39

אֹתָ֑הּ ’ō·ṯāh DirObjM | 3fs H853 [The lampstand]

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

הָאֵֽלֶּה׃ hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הַכֵּלִ֖ים hak·kê·lîm Art | N-mp H3627 utensils

יַעֲשֶׂ֣ה ya·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-3ms H6213 shall be made

אֵ֥ת ’êṯ Prep H853 from

כִּכָּ֛ר kik·kār N-fs H3603 a talent

טָה֖וֹר ṭā·hō·wr Adj-ms H2889 of pure

זָהָ֥ב zā·hāḇ N-ms H2091 gold.

40

וּרְאֵ֖ה ū·rə·’êh Conj-w | V-Qal-Imp-ms H7200 See to it that

וַעֲשֵׂ֑ה wa·‘ă·śêh Conj-w | V-Qal-Imp-ms H6213 you make [everything]

בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם bə·ṯaḇ·nî·ṯām Prep-b | N-fsc | 3mp H8403 according to the pattern

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

מָרְאֶ֖ה mā·rə·’eh V-Hofal-Prtcpl-ms H7200 shown

אַתָּ֥ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

בָּהָֽר׃ס bā·hār Prep-b, Art | N-ms H2022 on the mountain.

Exodus 25