Exodus - Interlinear Bible

1

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֥ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

לֵּאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

2

רְאֵ֖ה rə·’êh V-Qal-Imp-ms H7200 See,

קָרָ֣אתִֽי qā·rā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7121 I have called

בְשֵׁ֑ם ḇə·šêm Prep-b | N-ms H8034 by name

בְּצַלְאֵ֛ל bə·ṣal·’êl N-proper-ms H1212 Bezalel

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

אוּרִ֥י ’ū·rî N-proper-ms H221 of Uri,

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 the son

ח֖וּר ḥūr N-proper-ms H2354 of Hur,

לְמַטֵּ֥ה lə·maṭ·ṭêh Prep-l | N-msc H4294 of the tribe

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah.

3

וָאֲמַלֵּ֥א wā·’ă·mal·lê Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-1cs H4390 And I have filled

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

ר֣וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 with the Spirit

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God,

בְּחָכְמָ֛ה bə·ḥā·ḵə·māh Prep-b | N-fs H2451 with skill,

וּבִתְבוּנָ֥ה ū·ḇiṯ·ḇū·nāh Conj-w, Prep-b | N-fs H8394 ability,

וּבְדַ֖עַת ū·ḇə·ḏa·‘aṯ Conj-w, Prep-b | N-fs H1847 and knowledge

וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl Conj-w, Prep-b | N-msc H3605 in all kinds

מְלָאכָֽה׃ mə·lā·ḵāh N-fs H4399 of craftsmanship,

4

לַחְשֹׁ֖ב laḥ·šōḇ Prep-l | V-Qal-Inf H2803 to design

מַחֲשָׁבֹ֑ת ma·ḥă·šā·ḇōṯ N-fp H4284 artistic

לַעֲשׂ֛וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 works

בַּזָּהָ֥ב baz·zā·hāḇ Prep-b, Art | N-ms H2091 in gold,

וּבַכֶּ֖סֶף ū·ḇak·ke·sep̄ Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H3701 silver,

וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃ ū·ḇan·nə·ḥō·šeṯ Conj-w, Prep-b, Art | N-fs H5178 and bronze,

5

וּבַחֲרֹ֥שֶׁת ū·ḇa·ḥă·rō·šeṯ Conj-w, Prep-b | N-fsc H2799 to cut

אֶ֛בֶן ’e·ḇen N-fs H68 gemstones

לְמַלֹּ֖את lə·mal·lōṯ Prep-l | V-Piel-Inf H4390 for settings,

וּבַחֲרֹ֣שֶׁת ū·ḇa·ḥă·rō·šeṯ Conj-w, Prep-b | N-fsc H2799 and to carve

עֵ֑ץ ‘êṣ N-ms H6086 wood,

לַעֲשׂ֖וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 so that he may be a master

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 of every

מְלָאכָֽה׃ mə·lā·ḵāh N-fs H4399 craft.

6

וַאֲנִ֞י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 Moreover, I

הִנֵּ֧ה hin·nêh Interjection H2009 . . .

נָתַ֣תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 have selected

אָהֳלִיאָ֞ב ’ā·ho·lî·’āḇ N-proper-ms H171 Oholiab

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

אֲחִֽיסָמָךְ֙ ’ă·ḥî·sā·māḵ N-proper-ms H294 of Ahisamach,

לְמַטֵּה־ lə·maṭ·ṭêh- Prep-l | N-msc H4294 of the tribe

דָ֔ן ḏān N-proper-ms H1835 of Dan,

אִתּ֗וֹ ’it·tōw Prep | 3ms H854 as his assistant.

אֵ֣ת ’êṯ DirObjM H853 -

נָתַ֣תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 I have also given

חָכְמָ֑ה ḥāḵ·māh N-fs H2451 skill

כָּל־ kāl- N-msc H3605 to all

חֲכַם־ ḥă·ḵam- Adj-msc H2450 the craftsmen

לֵ֖ב lêḇ N-ms H3820 . . .

וּבְלֵ֥ב ū·ḇə·lêḇ Conj-w, Prep-b | N-msc H3820 . . .,

וְעָשׂ֕וּ wə·‘ā·śū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H6213 that they may fashion

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

צִוִּיתִֽךָ׃ ṣiw·wî·ṯi·ḵā V-Piel-Perf-1cs | 2ms H6680 I have commanded you:

7

אֵ֣ת׀ ’êṯ DirObjM H853 -

אֹ֣הֶל ’ō·hel N-msc H168 the Tent

מוֹעֵ֗ד mō·w·‘êḏ N-ms H4150 of Meeting,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הָֽאָרֹן֙ hā·’ā·rōn Art | N-cs H727 the ark

לָֽעֵדֻ֔ת lā·‘ê·ḏuṯ Prep-l, Art | N-fs H5715 of the Testimony

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

הַכַּפֹּ֖רֶת hak·kap·pō·reṯ Art | N-fs H3727 the mercy seat

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עָלָ֑יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 upon it,

וְאֵ֖ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

כְּלֵ֥י kə·lê N-mpc H3627 the other furnishings

הָאֹֽהֶל׃ hā·’ō·hel Art | N-ms H168 of the tent—

8

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַשֻּׁלְחָן֙ haš·šul·ḥān Art | N-ms H7979 the table

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

כֵּלָ֔יו kê·lāw N-mpc | 3ms H3627 with its utensils,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַטְּהֹרָ֖ה haṭ·ṭə·hō·rāh Art | Adj-fs H2889 the pure

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַמְּנֹרָ֥ה ham·mə·nō·rāh Art | N-fs H4501 gold lampstand

כָּל־ kāl- N-msc H3605 with all

כֵּלֶ֑יהָ kê·le·hā N-mpc | 3fs H3627 its utensils,

וְאֵ֖ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

מִזְבַּ֥ח miz·baḥ N-msc H4196 the altar

הַקְּטֹֽרֶת׃ haq·qə·ṭō·reṯ Art | N-fs H7004 of incense,

9

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

מִזְבַּ֥ח miz·baḥ N-msc H4196 the altar

הָעֹלָ֖ה hā·‘ō·lāh Art | N-fs H5930 of burnt offering

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 with all

כֵּלָ֑יו kê·lāw N-mpc | 3ms H3627 its utensils,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

הַכִּיּ֖וֹר hak·kî·yō·wr Art | N-ms H3595 the basin

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

כַּנּֽוֹ׃ kan·nōw N-msc | 3ms H3653 with its stand—

10

וְאֵ֖ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 as well as

הַשְּׂרָ֑ד haś·śə·rāḏ Art | N-ms H8278 the woven

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

בִּגְדֵ֣י biḡ·ḏê N-mpc H899 garments,

הַקֹּ֙דֶשׁ֙ haq·qō·ḏeš Art | N-ms H6944 both the holy

בִּגְדֵ֤י biḡ·ḏê N-mpc H899 garments

לְאַהֲרֹ֣ן lə·’a·hă·rōn Prep-l | N-proper-ms H175 for Aaron

הַכֹּהֵ֔ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

בִּגְדֵ֥י biḡ·ḏê N-mpc H899 and the garments

בָנָ֖יו ḇā·nāw N-mpc | 3ms H1121 for his sons

לְכַהֵֽן׃ lə·ḵa·hên Prep-l | V-Piel-Inf H3547 to serve as priests,

11

וְאֵ֨ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 in addition to

הַמִּשְׁחָ֛ה ham·miš·ḥāh Art | N-fs H4888 the anointing

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

שֶׁ֧מֶן še·men N-msc H8081 oil

הַסַּמִּ֖ים has·sam·mîm Art | N-mp H5561 and fragrant

קְטֹ֥רֶת qə·ṭō·reṯ N-fsc H7004 incense

לַקֹּ֑דֶשׁ laq·qō·ḏeš Prep-l, Art | N-ms H6944 for the Holy Place.

יַעֲשֽׂוּ׃פ ya·‘ă·śū V-Qal-Imperf-3mp H6213 They are to make them

כְּכֹ֥ל kə·ḵōl Prep-k | N-ms H3605 according to all

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

צִוִּיתִ֖ךָ ṣiw·wî·ṯi·ḵā V-Piel-Perf-1cs | 2ms H6680 I have commanded you.

12

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֥ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

לֵּאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

13

וְאַתָּ֞ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 -

דַּבֵּ֨ר dab·bêr V-Piel-Imp-ms H1696 Tell

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

בְּנֵ֤י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .,

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

אַ֥ךְ ’aḵ Adv H389 Surely

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תִּשְׁמֹ֑רוּ tiš·mō·rū V-Qal-Imperf-2mp H8104 you must keep

שַׁבְּתֹתַ֖י šab·bə·ṯō·ṯay N-cpc | 1cs H7676 My Sabbaths,

כִּי֩ kî Conj H3588 for

הִ֜וא hî Pro-3fs H1931 this

א֨וֹת ’ō·wṯ N-csc H226 will be a sign

וּבֵֽינֵיכֶם֙ ū·ḇê·nê·ḵem Conj-w | Prep | 2mp H996 between Me

בֵּינִ֤י bê·nî Prep | 1cs H996 and you

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H1755 for the generations to come,

לָדַ֕עַת lā·ḏa·‘aṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3045 so that you may know

כִּ֛י kî Conj H3588 that

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD

מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ mə·qad·diš·ḵem V-Piel-Prtcpl-msc | 2mp H6942 who sanctifies you.

14

וּשְׁמַרְתֶּם֙ ū·šə·mar·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H8104 Keep

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַשַּׁבָּ֔ת haš·šab·bāṯ Art | N-cs H7676 the Sabbath,

כִּ֛י kî Conj H3588 for

הִ֖וא hî Pro-3fs H1931 it

קֹ֥דֶשׁ qō·ḏeš N-msc H6944 is holy

לָכֶ֑ם lā·ḵem Prep | 2mp to you.

מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ mə·ḥal·le·hā V-Piel-Prtcpl-mpc | 3fs H2490 Anyone who profanes it

מ֣וֹת mō·wṯ V-Qal-InfAbs H4191 must surely be put to death

יוּמָ֔ת yū·māṯ V-Hofal-Imperf-3ms H4191 . . ..

כִּ֗י kî Conj H3588 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 Whoever

הָעֹשֶׂ֥ה hā·‘ō·śeh Art | V-Qal-Prtcpl-ms H6213 does

מְלָאכָ֔ה mə·lā·ḵāh N-fs H4399 any work

בָהּ֙ ḇāh Prep | 3fs on [that day]

הַהִ֖וא ha·hi·w Art | Pro-3fs H1931 -

הַנֶּ֥פֶשׁ han·ne·p̄eš Art | N-fs H5315 -

וְנִכְרְתָ֛ה wə·niḵ·rə·ṯāh Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3fs H3772 must be cut off

מִקֶּ֥רֶב miq·qe·reḇ Prep-m | N-msc H7130 from among

עַמֶּֽיהָ׃ ‘am·me·hā N-mpc | 3fs H5971 his people.

15

שֵׁ֣שֶׁת šê·šeṯ Number-msc H8337 For six

יָמִים֮ yā·mîm N-mp H3117 days

מְלָאכָה֒ mə·lā·ḵāh N-fs H4399 work

יֵעָשֶׂ֣ה yê·‘ā·śeh V-Nifal-Imperf-3ms H6213 may be done,

הַשְּׁבִיעִ֗י haš·šə·ḇî·‘î Art | Number-oms H7637 but the seventh

וּבַיּ֣וֹם ū·ḇay·yō·wm Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H3117 day

שַׁבַּ֧ת šab·baṯ N-csc H7676 is a Sabbath

שַׁבָּת֛וֹן šab·bā·ṯō·wn N-ms H7677 of complete rest,

קֹ֖דֶשׁ qō·ḏeš N-ms H6944 holy

לַיהוָ֑ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 Whoever

הָעֹשֶׂ֧ה hā·‘ō·śeh Art | V-Qal-Prtcpl-ms H6213 does

מְלָאכָ֛ה mə·lā·ḵāh N-fs H4399 [any] work

הַשַּׁבָּ֖ת haš·šab·bāṯ Art | N-cs H7676 on the Sabbath

בְּי֥וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 day

מ֥וֹת mō·wṯ V-Qal-InfAbs H4191 must surely be put to death

יוּמָֽת׃ yū·māṯ V-Hofal-Imperf-3ms H4191 . . ..

16

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 The Israelites

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְשָׁמְר֥וּ wə·šā·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H8104 must keep

הַשַּׁבָּ֑ת haš·šab·bāṯ Art | N-cs H7676 the Sabbath,

לַעֲשׂ֧וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 celebrating

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַשַּׁבָּ֛ת haš·šab·bāṯ Art | N-cs H7676 it

עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām N-ms H5769 as a permanent

בְּרִ֥ית bə·rîṯ N-fsc H1285 covenant

לְדֹרֹתָ֖ם lə·ḏō·rō·ṯām Prep-l | N-mpc | 3mp H1755 for the generations to come.

17

הִ֖וא hî Pro-3fs H1931 It

א֥וֹת ’ō·wṯ N-csc H226 is a sign

בֵּינִ֗י bê·nî Prep | 1cs H996 between Me

וּבֵין֙ ū·ḇên Conj-w | Prep H996 . . .

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 and the Israelites

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

לְעֹלָ֑ם lə·‘ō·lām Prep-l | N-ms H5769 forever;

כִּי־ kî- Conj H3588 for

שֵׁ֣שֶׁת šê·šeṯ Number-msc H8337 in six

יָמִ֗ים yā·mîm N-mp H3117 days

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עָשָׂ֤ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 made

הַשָּׁמַ֣יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 the heavens

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 and the earth,

הַשְּׁבִיעִ֔י haš·šə·ḇî·‘î Art | Number-oms H7637 but on the seventh

וּבַיּוֹם֙ ū·ḇay·yō·wm Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H3117 day

שָׁבַ֖ת šā·ḇaṯ V-Qal-Perf-3ms H7673 He rested

וַיִּנָּפַֽשׁ׃ס way·yin·nā·p̄aš Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H5314 and was refreshed.

18

כְּכַלֹּתוֹ֙ kə·ḵal·lō·ṯōw Prep-k | V-Piel-Inf | 3ms H3615 When [the LORD] had finished

לְדַבֵּ֤ר lə·ḏab·bêr Prep-l | V-Piel-Inf H1696 speaking

אִתּוֹ֙ ’it·tōw Prep | 3ms H854 with [Moses]

בְּהַ֣ר bə·har Prep-b | N-msc H2022 on Mount

סִינַ֔י sî·nay N-proper-fs H5514 Sinai,

וַיִּתֵּ֣ן way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 He gave

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh N-proper-ms H4872 [him]

שְׁנֵ֖י šə·nê Number-mdc H8147 the two

לֻחֹ֣ת lu·ḥōṯ N-mpc H3871 tablets

הָעֵדֻ֑ת hā·‘ê·ḏuṯ Art | N-fs H5715 of the Testimony,

לֻחֹ֣ת lu·ḥōṯ N-mpc H3871 tablets

אֶ֔בֶן ’e·ḇen N-fs H68 of stone

כְּתֻבִ֖ים kə·ṯu·ḇîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H3789 inscribed

בְּאֶצְבַּ֥ע bə·’eṣ·ba‘ Prep-b | N-fsc H676 by the finger

אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God.

Exodus 31