BSBKJVWEBYLTASVBBEWMBT4TDBY|HymnsMusicDonate
Menu
Home  › Bibles  › Interlinear Bible  › Exodus 32

Exodus 32

Hebrew Interlinear
‹ Ch. 31 Exodus — All Chapters Ch. 33 ›
1
וַיַּ֣רְא vai.Yar' Hc/Vqw3ms H7200 and it saw
הָעָ֔ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people
כִּֽי־ ki- HTc H3588 that
בֹשֵׁ֥שׁ vo.Shesh HVpp3ms H954 he delayed
מֹשֶׁ֖ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses
לָרֶ֣דֶת la.Re.det HR/Vqcc H3381 to come down
מִן־ min- HR H4480 from
הָהָ֑ר ha.Har HTd/Ncmsa H2022 the mountain
וַיִּקָּהֵ֨ל vai.yi.ka.Hel Hc/VNw3ms H6950 and it assembled
הָעָ֜ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people
עַֽל־ 'al- HR H5921 to
אַהֲרֹ֗ן 'a.ha.Ron HNpm H175 Aaron
וַיֹּאמְר֤וּ vai.yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said
אֵלָיו֙ 'e.Lav HRd/Sp3ms H413 to him
ק֣וּם׀ kum HVqv2ms H6965 arise
עֲשֵׂה־ 'a.seh- HVqv2ms H6213 make
לָ֣נוּ La.nu HRd/Sp1bp H9035 for us
אֱלֹהִ֗ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 gods
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher HTr H834 which
יֵֽלְכוּ֙ ye.le.Khu HVqi3mp H1980 they will go
לְפָנֵ֔ינוּ le.fa.Nei.nu HR/Ncmpc/Sp1bp H6440 before us
כִּי־ ki- HTc H3588 for
זֶ֣ה׀ zeh HTm H2088 this
מֹשֶׁ֣ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses
הָאִ֗ישׁ ha.'Ish HTd/Ncmsa H376 the man
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher HTr H834 who
הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ he.'e.La.nu HVhp3ms/Sp1bp H5927 he brought up us
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz HR/Ncfsc H776 from [the] land of
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt
לֹ֥א lo' HTn H3808 not
יָדַ֖עְנוּ ya.Da'.nu HVqp1cp H3045 we know
מֶה־ meh- HPi H4100 what?
הָ֥יָה Ha.yah HVqp3ms H1961 has it happened
לֽוֹ׃ lo HRd/Sp3ms H9033 to him
2
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
אֲלֵהֶם֙ 'a.le.Hem HRd/Sp3mp H413 to them
אַהֲרֹ֔ן 'a.ha.Ron HNpm H175 Aaron
פָּֽרְקוּ֙ pa.re.Ku HVpv2mp H6561 tear off
נִזְמֵ֣י niz.Mei HNcmpc H5141 [the] rings of
הַזָּהָ֔ב ha.za.Hav HTd/Ncmsa H2091 gold
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher HTr H834 which
בְּאָזְנֵ֣י be.'a.ze.Nei HR/Ncfdc H241 [are] on [the] ears of
נְשֵׁיכֶ֔ם ne.shei.Khem HNcmpc/Sp2mp H802 wives your
בְּנֵיכֶ֖ם be.nei.Khem HNcmpc/Sp2mp H1121 sons your
וּבְנֹתֵיכֶ֑ם u.ve.no.tei.Khem HC/Ncfpc/Sp2mp H1323 and daughters your
וְהָבִ֖יאוּ ve.ha.Vi.'u HC/Vhv2mp H935 and bring [them]
אֵלָֽי׃ 'e.Lai HRd/Sp1bs H413 to me
3
וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ vai.yit.pa.re.Ku Hc/Vtw3mp H6561 and they tore off from themselves
כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all
הָעָ֔ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
נִזְמֵ֥י niz.Mei HNcmpc H5141 [the] rings of
הַזָּהָ֖ב ha.za.Hav HTd/Ncmsa H2091 gold
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 which
בְּאָזְנֵיהֶ֑ם be.'a.ze.nei.Hem HR/Ncfdc/Sp3mp H241 [were] on ears their
וַיָּבִ֖יאוּ vai.ya.Vi.'u Hc/Vhw3mp H935 and they brought [them]
אֶֽל־ 'el- HR H413 to
אַהֲרֹֽן׃ 'a.ha.Ron HNpm H175 Aaron
4
וַיִּקַּ֣ח vai.yi.Kach Hc/Vqw3ms H3947 and he took [them]
מִיָּדָ֗ם mi.ya.Dam HR/Ncbsc/Sp3mp H3027 from hand their
וַיָּ֤צַר vai.Ya.tzar Hc/Vqw3ms H6696 and he fashioned
אֹתוֹ֙ 'o.To HTo/Sp3ms H853 the object marker it
בַּחֶ֔רֶט ba.Che.ret HRd/Ncmsa H2747 with tool
וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ vai.ya.'a.Se.hu Hc/Vqw3ms/Sp3ms H6213 and he made it
עֵ֣גֶל 'E.gel HNcmsc H5695 a calf of
מַסֵּכָ֑ה ma.se.Khah HNcfsa H4541 molten metal
וַיֹּ֣אמְר֔וּ vai.Yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said
אֵ֤לֶּה 'E.leh HTm H428 these
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ 'e.lo.Hei.kha HNcmpc/Sp2ms H430 [are] gods your
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 O Israel
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 who
הֶעֱל֖וּךָ he.'e.Lu.kha HVhp3cp/Sp2ms H5927 they brought up you
מֵאֶ֥רֶץ me.'E.retz HR/Ncfsc H776 from [the] land of
מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt
5
וַיַּ֣רְא vai.Yar' Hc/Vqw3ms H7200 and he saw
אַהֲרֹ֔ן 'a.ha.Ron HNpm H175 Aaron
וַיִּ֥בֶן vai.Yi.ven Hc/Vqw3ms H1129 and he built
מִזְבֵּ֖חַ miz.Be.ach HNcmsa H4196 an altar
לְפָנָ֑יו le.fa.Nav HR/Ncmpc/Sp3ms H6440 before it
וַיִּקְרָ֤א vai.yik.Ra' Hc/Vqw3ms H7121 and he called
אַֽהֲרֹן֙ 'a.ha.Ron HNpm H175 Aaron
וַיֹּאמַ֔ר vai.yo.Mar Hc/Vqw3ms H559 and he said
חַ֥ג chag HNcmsa H2282 a festival
לַיהוָ֖ה la.Yah.weh HR/Npt H3068 of Yahweh
מָחָֽר׃ ma.Char HNcmsa H4279 [will be] tomorrow
6
וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ vai.yash.Ki.mu Hc/Vhw3mp H7925 and they rose early
מִֽמָּחֳרָ֔ת mi.mo.cho.Rat HR/Ncfsa H4283 from [the] next day
וַיַּעֲל֣וּ vai.ya.'a.Lu Hc/Vhw3mp H5927 and they offered up
עֹלֹ֔ת 'o.Lot HNcfpa H5930 burnt offerings
וַיַּגִּ֖שׁוּ vai.ya.Gi.shu Hc/Vhw3mp H5066 and they brought near
שְׁלָמִ֑ים she.la.Mim HNcmpa H8002 peace offerings
וַיֵּ֤שֶׁב vai.Ye.shev Hc/Vqw3ms H3427 and it sat down
הָעָם֙ ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people
לֶֽאֱכֹ֣ל le.'e.Khol HR/Vqcc H398 to eat
וְשָׁת֔וֹ ve.sha.To HC/Vqaa H8354 and to drink
וַיָּקֻ֖מוּ vai.ya.Ku.mu Hc/Vqw3mp H6965 and they arose
לְצַחֵֽק׃ פ le.tza.Chek HR/Vpcc H6711 to play
7
וַיְדַבֵּ֥ר vay.da.Ber Hc/Vpw3ms H1696 and he spoke
יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֶל־ 'el- HR H413 to
מֹשֶׁ֑ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses
לֶךְ־ lekh- HVqv2ms H1980 go
רֵ֕ד red HVqv2ms H3381 go down
כִּ֚י ki HTc H3588 for
שִׁחֵ֣ת shi.Chet HVpp3ms H7843 it has behaved corruptly
עַמְּךָ֔ 'a.me.Kha HNcmsc/Sp2ms H5971 people your
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which
הֶעֱלֵ֖יתָ he.'e.Lei.ta HVhp2ms H5927 you brought up
מֵאֶ֥רֶץ me.'E.retz HR/Ncfsc H776 from [the] land of
מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt
8
סָ֣רוּ Sa.ru HVqp3cp H5493 they have turned aside
מַהֵ֗ר ma.Her HVpcc H4118 quickly
מִן־ min- HR H4480 from
הַדֶּ֙רֶךְ֙ ha.De.rekh HTd/Ncbsa H1870 the way
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 which
צִוִּיתִ֔ם tzi.vi.Tim HVpp1cs/Sp3mp H6680 I commanded them
עָשׂ֣וּ 'a.Su HVqp3cp H6213 they have made
לָהֶ֔ם la.Hem HRd/Sp3mp H9038 for themselves
עֵ֖גֶל 'E.gel HNcmsc H5695 a calf of
מַסֵּכָ֑ה ma.se.Khah HNcfsa H4541 molten metal
וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ vai.yish.ta.cha.vu- Hc/Vvw3mp H7812 and they have bowed down
לוֹ֙ lo HRd/Sp3ms H9033 to it
וַיִּזְבְּחוּ־ vai.yiz.be.chu- Hc/Vqw3mp H2076 and they have sacrificed
ל֔וֹ lo HRd/Sp3ms H9033 to it
וַיֹּ֣אמְר֔וּ vai.Yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they have said
אֵ֤לֶּה 'E.leh HTm H428 these
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ 'e.lo.Hei.kha HNcmpc/Sp2ms H430 [are] gods your
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 O Israel
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 who
הֶֽעֱל֖וּךָ he.'e.Lu.kha HVhp3cp/Sp2ms H5927 they brought up you
מֵאֶ֥רֶץ me.'E.retz HR/Ncfsc H776 from [the] land of
מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt
9
וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֶל־ 'el- HR H413 to
מֹשֶׁ֑ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses
רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti HVqp1cs H7200 I have seen
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הָעָ֣ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people
הַזֶּ֔ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this
וְהִנֵּ֥ה ve.hi.Neh HC/Tj H2009 and there!
עַם־ 'am- HNcmsa H5971 [is] a people
קְשֵׁה־ ke.sheh- HAamsc H7186 stiff of
עֹ֖רֶף 'O.ref HNcmsa H6203 neck
הֽוּא׃ Hu' HPp3ms H1931 it
10
וְעַתָּה֙ ve.'a.Tah HC/D H6258 and therefore
הַנִּ֣יחָה ha.Ni.chah HVhv2ms/Sh H5117 leave alone !
לִּ֔י Li HRd/Sp1bs H9030 me
וְיִֽחַר־ ve.yi.char- HC/Vqj3ms H2734 so may it burn
אַפִּ֥י 'a.Pi HNcmsc/Sp1bs H639 anger my
בָהֶ֖ם va.Hem HRd/Sp3mp H9038 on them
וַאֲכַלֵּ֑ם va.'a.kha.Lem HC/Vpu1cs/Sp3mp H3615 so I may make an end of them
וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה ve.'e.'e.Seh HC/Vqu1cs H6213 and I may make
אוֹתְךָ֖ 'ot.Kha HTo/Sp2ms H853 the object marker you
לְג֥וֹי le.Goy HR/Ncmsa H1471 into a nation
גָּדֽוֹל׃ ga.Dol HAamsa H1419 great
11
וַיְחַ֣ל vay.Chal Hc/Vpw3ms H2470 and he entreated
מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
פְּנֵ֖י pe.Nei HNcmpc H6440 [the] face of
יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֱלֹהָ֑יו 'e.lo.Hav HNcmpc/Sp3ms H430 God his
וַיֹּ֗אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
לָמָ֤ה la.Mah HR/Pi H4100 why?
יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh
יֶחֱרֶ֤ה ye.che.Reh HVqi3ms H2734 does it burn
אַפְּךָ֙ 'a.pe.Kha HNcmsc/Sp2ms H639 anger your
בְּעַמֶּ֔ךָ be.'a.Me.kha HR/Ncmsc/Sp2ms H5971 on people your
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher HTr H834 which
הוֹצֵ֙אתָ֙ ho.Tze.ta HVhp2ms H3318 you brought out
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz HR/Ncfsc H776 from [the] land of
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt
בְּכֹ֥חַ be.Kho.ach HR/Ncmsa H3581 with power
גָּד֖וֹל ga.Dol HAamsa H1419 great
וּבְיָ֥ד u.ve.Yad HC/R/Ncbsa H3027 and by a hand
חֲזָקָֽה׃ cha.za.Kah HAafsa H2389 strong
12
לָמָּה֩ la.Mah HR/Pi H4100 why?
יֹאמְר֨וּ yo.me.Ru HVqi3mp H559 will they say
מִצְרַ֜יִם mitz.Ra.yim HNpl H4713 Egypt
לֵאמֹ֗ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying
בְּרָעָ֤ה be.ra.'Ah HR/Ncfsa H7451 with evil
הֽוֹצִיאָם֙ ho.tzi.'Am HVhp3ms/Sp3mp H3318 he brought out them
לַהֲרֹ֤ג la.ha.Rog HR/Vqcc H2026 to kill
אֹתָם֙ 'o.Tam HTo/Sp3mp H853 the object marker them
בֶּֽהָרִ֔ים be.ha.Rim HRd/Ncmpa H2022 in the mountains
וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם u.le.kha.lo.Tam HC/R/Vpcc/Sp3mp H3615 and to make an end of them
מֵעַ֖ל me.'Al HR/R H5921 from on
פְּנֵ֣י pe.Nei HNcmpc H6440 [the] surface of
הָֽאֲדָמָ֑ה ha.'a.da.Mah HTd/Ncfsa H127 the ground
שׁ֚וּב Shuv HVqv2ms H7725 turn
מֵחֲר֣וֹן me.cha.Ron HR/Ncmsc H2740 from [the] burning of
אַפֶּ֔ךָ 'a.Pe.kha HNcmsc/Sp2ms H639 anger your
וְהִנָּחֵ֥ם ve.hi.na.Chem HC/VNv2ms H5162 and relent
עַל־ 'al- HR H5921 on
הָרָעָ֖ה ha.ra.'Ah HTd/Ncfsa H7451 the harm
לְעַמֶּֽךָ׃ le.'a.Me.kha HR/Ncmsc/Sp2ms H5971 to people your
13
זְכֹ֡ר ze.Khor HVqv2ms H2142 remember
לְאַבְרָהָם֩ le.'av.ra.Ham HR/Npm H85 Abraham
לְיִצְחָ֨ק le.yitz.Chak HR/Npm H3327 Isaac
וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל u.le.Yis.ra.'El HC/R/Npl H3478 and Israel
עֲבָדֶ֗יךָ 'a.va.Dei.kha HNcmpc/Sp2ms H5650 servants your
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 whom
נִשְׁבַּ֣עְתָּ nish.Ba'.ta HVNp2ms H7650 you swore
לָהֶם֮ la.Hem HRd/Sp3mp H9038 to them
בָּךְ֒ boKh HRd/Sp2ms H9031 by yourself
וַתְּדַבֵּ֣ר va.te.da.Ber Hc/Vpw2ms H1696 and you said
אֲלֵהֶ֔ם 'a.le.Hem HRd/Sp3mp H413 to them
אַרְבֶּה֙ 'ar.Beh HVhi1cs H7235 I will increase
אֶֽת־ 'et- HTo H853 the object marker
זַרְעֲכֶ֔ם zar.'a.Khem HNcmsc/Sp2mp H2233 offspring your
כְּכוֹכְבֵ֖י ke.chokh.Vei HR/Ncmpc H3556 like [the] stars of
הַשָּׁמָ֑יִם ha.sha.Ma.yim HTd/Ncmpa H8064 the heavens
וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsc H3605 and all
הָאָ֨רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land
הַזֹּ֜את ha.Zot HTd/Tm H2063 this
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 which
אָמַ֗רְתִּי 'a.Mar.ti HVqp1cs H559 I have promised
אֶתֵּן֙ 'e.Ten HVqi1cs H5414 I will give
לְזַרְעֲכֶ֔ם le.zar.'a.Khem HR/Ncmsc/Sp2mp H2233 to offspring your
וְנָחֲל֖וּ ve.na.cha.Lu Hc/Vqq3cp H5157 and they will possess [it]
לְעֹלָֽם׃ le.'o.Lam HR/Ncmsa H5769 for ever
14
וַיִּנָּ֖חֶם vai.yi.Na.chem Hc/VNw3ms H5162 and he relented
יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
עַל־ 'al- HR H5921 on
הָ֣רָעָ֔ה ha.ra.'Ah HTd/Ncfsa H7451 the harm
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which
דִּבֶּ֖ר di.Ber HVpp3ms H1696 he had spoken
לַעֲשׂ֥וֹת la.'a.Sot HR/Vqcc H6213 to do
לְעַמּֽוֹ׃ פ le.'a.Mo HR/Ncmsc/Sp3ms H5971 to people his
15
וַיִּ֜פֶן vai.Yi.fen Hc/Vqw3ms H6437 and he turned
וַיֵּ֤רֶד vai.Ye.red Hc/Vqw3ms H3381 and he went down
מֹשֶׁה֙ mo.Sheh HNpm H4872 Moses
מִן־ min- HR H4480 from
הָהָ֔ר ha.Har HTd/Ncmsa H2022 the mountain
וּשְׁנֵ֛י u.she.Nei HC/Acbdc H8147 and [the] two
לֻחֹ֥ת lu.Chot HNcfpc H3871 [the] tablets of
הָעֵדֻ֖ת ha.'e.Dut HTd/Ncfsa H5715 the testimony
בְּיָד֑וֹ be.ya.Do HR/Ncbsc/Sp3ms H3027 [were] in hand his
לֻחֹ֗ת lu.Chot HNcfpa H3871 tablets
כְּתֻבִים֙ ke.tu.Vim HVqsmpa H3789 written
מִשְּׁנֵ֣י mi.she.Nei HR/Acbdc H8147 from [the] two
עֶבְרֵיהֶ֔ם 'ev.rei.Hem HNcmpc/Sp3mp H5676 sides their
מִזֶּ֥ה mi.Zeh HR/Tm H2088 from this
וּמִזֶּ֖ה u.mi.Zeh HC/R/Tm H2088 and from this
הֵ֥ם hem HPp3mp H1992 they
כְּתֻבִֽים׃ ke.tu.Vim HVqsmpa H3789 [were] written
16
וְהַ֨לֻּחֹ֔ת ve.Ha.lu.Chot HC/Td/Ncfpa H3871 and the tablets
מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh HNcmsc H4639 [were] [the] work of
אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 God
הֵ֑מָּה He.mah HPp3mp H1992 they
וְהַמִּכְתָּ֗ב ve.ha.mikh.Tav HC/Td/Ncmsa H4385 and the writing
מִכְתַּ֤ב mikh.Tav HNcmsc H4385 [was] [the] writing of
אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him HNcmpa H430 God
ה֔וּא Hu' HPp3ms H1931 it
חָר֖וּת cha.Rut HVqsmsa H2801 engraved
עַל־ 'al- HR H5921 on
הַלֻּחֹֽת׃ ha.lu.Chot HTd/Ncfpa H3871 the tablets
17
וַיִּשְׁמַ֧ע vai.yish.Ma' Hc/Vqw3ms H8085 and he heard
יְהוֹשֻׁ֛עַ ye.ho.Shu.a' HNpm H3091 Joshua
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
ק֥וֹל Kol HNcmsc H6963 [the] sound of
הָעָ֖ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people
בְּרֵע֑וֹ be.re.'O HR/Ncmsc/Sp3ms H7452 in shouting its
וַיֹּ֙אמֶר֙ vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
אֶל־ 'el- HR H413 to
מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses
ק֥וֹל Kol HNcmsc H6963 a sound of
מִלְחָמָ֖ה mil.cha.Mah HNcfsa H4421 battle
בַּֽמַּחֲנֶה׃ Ba.ma.cha.neh HRd/Ncfsa H4264 [is] in the camp
18
וַיֹּ֗אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
אֵ֥ין 'ein HNcmsc H369 there not
קוֹל֙ kOl HNcmsc H6963 [is] a sound of
עֲנ֣וֹת a.Not HVqcc H6030 singing of
גְּבוּרָ֔ה ge.vu.Rah HNcfsa H1369 strength
וְאֵ֥ין ve.'Ein HC/Ncmsc H369 and there not
ק֖וֹל Kol HNcmsc H6963 [is] a sound of
עֲנ֣וֹת a.Not HVqcc H6030 singing of
חֲלוּשָׁ֑ה cha.lu.Shah HNcfsa H2476 weakness
ק֣וֹל Kol HNcmsc H6963 a sound of
עַנּ֔וֹת a.Not HVpcc H6030 singing
אָנֹכִ֖י 'a.no.Khi HPp1bs H595 I
שֹׁמֵֽעַ׃ sho.Me.a' HVqrmsa H8085 [am] hearing
19
וַֽיְהִ֗י vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it was
כַּאֲשֶׁ֤ר ka.'a.Sher HR/Tr H834 just when
קָרַב֙ ka.Rav HVqp3ms H7126 he drew near
אֶל־ 'el- HR H413 to
הַֽמַּחֲנֶ֔ה ha.ma.cha.Neh HTd/Ncfsa H4264 the camp
וַיַּ֥רְא vai.Yar' Hc/Vqw3ms H7200 and he saw
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הָעֵ֖גֶל ha.'E.gel HTd/Ncmsa H5695 the calf
וּמְחֹלֹ֑ת u.me.cho.Lot HC/Ncfpa H4246 and dancing
וַיִּֽחַר־ vai.yi.char- Hc/Vqw3ms H2734 and it burned
אַ֣ף 'af HNcmsc H639 [the] anger of
מֹשֶׁ֗ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses
וַיַּשְׁלֵ֤ךְ vai.yash.Lekh Hc/Vhw3ms H7993 and he threw down
מִיָּדָיו֙ mi.ya.dov HR/Ncbdc/Sp3ms H3027 from hands his
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַלֻּחֹ֔ת ha.lu.Chot HTd/Ncfpa H3871 the tablets
וַיְשַׁבֵּ֥ר vay.sha.Ber Hc/Vpw3ms H7665 and he broke in pieces
אֹתָ֖ם 'o.Tam HTo/Sp3mp H853 the object marker them
תַּ֥חַת Ta.chat HNcmsc H8478 under
הָהָֽר׃ ha.Har HTd/Ncmsa H2022 the mountain
20
וַיִּקַּ֞ח vai.yi.Kach Hc/Vqw3ms H3947 and he took
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הָעֵ֨גֶל ha.'E.gel HTd/Ncmsa H5695 the calf
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher HTr H834 which
עָשׂוּ֙ 'a.Su HVqp3cp H6213 they had made
וַיִּשְׂרֹ֣ף vai.yis.Rof Hc/Vqw3ms H8313 and he burned [it]
בָּאֵ֔שׁ ba.'Esh HRd/Ncbsa H784 with fire
וַיִּטְחַ֖ן vai.yit.Chan Hc/Vqw3ms H2912 and he ground [it]
עַ֣ד 'ad HR H5704 until
אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 that
דָּ֑ק Dak HVqp3ms H1854 it was fine
וַיִּ֙זֶר֙ vai.Yi.zer Hc/Vqw3ms H2219 and he scattered [it]
עַל־ 'al- HR H5921 on
פְּנֵ֣י pe.Nei HNcmpc H6440 [the] surface of
הַמַּ֔יִם ha.Ma.yim HTd/Ncmpa H4325 the water
וַיַּ֖שְׁקְ vai.Yashk Hc/Vhw3ms H8248 and he made drink [it]
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
בְּנֵ֥י be.Nei HNcmpc H1121 [the] people of
יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
21
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
מֹשֶׁה֙ mo.Sheh HNpm H4872 Moses
אֶֽל־ 'el- HR H413 to
אַהֲרֹ֔ן 'a.ha.Ron HNpm H175 Aaron
מֶֽה־ meh- HPi H4100 what?
עָשָׂ֥ה 'a.Sah HVqp3ms H6213 did it do
לְךָ֖ le.Kha HRd/Sp2ms H9031 to you
הָעָ֣ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people
הַזֶּ֑ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this
כִּֽי־ ki- HTc H3588 that
הֵבֵ֥אתָ he.Ve.ta HVhp2ms H935 you have brought
עָלָ֖יו 'a.Lav HRd/Sp3ms H5921 on it
חֲטָאָ֥ה cha.ta.'Ah HNcfsa H2401 a sin
גְדֹלָֽה׃ ge.do.Lah HAafsa H1419 great
22
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
אַהֲרֹ֔ן 'a.ha.Ron HNpm H175 Aaron
אַל־ 'al- HTn H408 may not
יִ֥חַר Yi.char HVqj3ms H2734 it burn
אַ֖ף 'af HNcmsc H639 [the] anger of
אֲדֹנִ֑י 'a.do.Ni HNcmsc/Sp1bs H113 lord my
אַתָּה֙ 'a.Tah HPp2ms H859 you
יָדַ֣עְתָּ ya.Da'.ta HVqp2ms H3045 you know
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הָעָ֔ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people
כִּ֥י ki HTc H3588 that
בְרָ֖ע ve.Ra' HR/Aamsa H7451 [is] on evil
הֽוּא׃ Hu' HPp3ms H1931 it
23
וַיֹּ֣אמְרוּ vai.Yo.me.ru Hc/Vqw3mp H559 and they said
לִ֔י Li HRd/Sp1bs H9030 to me
עֲשֵׂה־ 'a.seh- HVqv2ms H6213 make
לָ֣נוּ La.nu HRd/Sp1bp H9035 for us
אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 gods
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which
יֵלְכ֖וּ ye.le.Khu HVqi3mp H1980 they will go
לְפָנֵ֑ינוּ le.fa.Nei.nu HR/Ncmpc/Sp1bp H6440 before us
כִּי־ ki- HTc H3588 for
זֶ֣ה׀ zeh HTm H2088 this
מֹשֶׁ֣ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses
הָאִ֗ישׁ ha.'Ish HTd/Ncmsa H376 the man
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher HTr H834 who
הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ he.'e.La.nu HVhp3ms/Sp1bp H5927 he brought up us
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz HR/Ncfsc H776 from [the] land of
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt
לֹ֥א lo' HTn H3808 not
יָדַ֖עְנוּ ya.Da'.nu HVqp1cp H3045 we know
מֶה־ meh- HPi H4100 what?
הָ֥יָה Ha.yah HVqp3ms H1961 has it happened
לֽוֹ׃ lo HRd/Sp3ms H9033 to him
24
וָאֹמַ֤ר va.'o.Mar Hc/Vqw1cs H559 and I said
לָהֶם֙ la.Hem HRd/Sp3mp H9038 to them
לְמִ֣י le.Mi HR/Pi H4310 [belongs] to whom?
זָהָ֔ב za.Hav HNcmsa H2091 gold
הִתְפָּרָ֖קוּ hit.pa.Ra.ku HVtv2mp H6561 tear [it] off from yourselves
וַיִּתְּנוּ־ vai.yi.te.nu- Hc/Vqw3mp H5414 and they gave [it]
לִ֑י Li HRd/Sp1bs H9030 to me
וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ va.'ash.li.Khe.hu Hc/Vhw1cs/Sp3ms H7993 and I threw it
בָאֵ֔שׁ va.'Esh HRd/Ncbsa H784 in the fire
וַיֵּצֵ֖א vai.ye.Tze' Hc/Vqw3ms H3318 and it came out
הָעֵ֥גֶל ha.'E.gel HTd/Ncmsa H5695 the calf
הַזֶּֽה׃ ha.Zeh HTd/Tm H2088 this
25
וַיַּ֤רְא vai.Yar' Hc/Vqw3ms H7200 and he saw
מֹשֶׁה֙ mo.Sheh HNpm H4872 Moses
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הָעָ֔ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people
כִּ֥י ki HTc H3588 for
פָרֻ֖עַ fa.Ru.a' HVqsmsa H6544 [was] running wild
ה֑וּא Hu' HPp3ms H1931 it
כִּֽי־ ki- HTc H3588 for
פְרָעֹ֣ה fe.ra.'Oh HVqp3ms/Sp3ms H6544 had let [it] run wild he
אַהֲרֹ֔ן 'a.ha.Ron HNpm H175 Aaron
לְשִׁמְצָ֖ה le.shim.Tzah HR/Ncfsa H8103 for derision
בְּקָמֵיהֶֽם׃ be.ka.mei.Hem HR/Vqrmpc/Sp3mp H6965 among [those who] rise against them
26
וַיַּעֲמֹ֤ד vai.ya.'a.Mod Hc/Vqw3ms H5975 and he stood
מֹשֶׁה֙ mo.Sheh HNpm H4872 Moses
בְּשַׁ֣עַר be.Sha.'ar HR/Ncmsc H8179 at [the] gate of
הַֽמַּחֲנֶ֔ה ha.ma.cha.Neh HTd/Ncfsa H4264 the camp
וַיֹּ֕אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
מִ֥י mi HPi H4310 who?
לַיהוָ֖ה la.Yah.weh HR/Npt H3068 [belongs] to Yahweh
אֵלָ֑י 'e.Lai HRd/Sp1bs H413 to me
וַיֵּאָסְפ֥וּ vai.ye.'a.se.Fu Hc/VNw3mp H622 and they gathered themselves
אֵלָ֖יו 'e.Lav HRd/Sp3ms H413 to him
כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all
בְּנֵ֥י be.Nei HNcmpc H1121 [the] descendants of
לֵוִֽי׃ le.Vi HNpm H3878 Levi
27
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
לָהֶ֗ם la.Hem HRd/Sp3mp H9038 to them
כֹּֽה־ koh- HD H3541 thus
אָמַ֤ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says
יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei HNcmpc H430 [the] God of
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
שִׂ֥ימוּ Si.mu HVqv2mp H7760 put
אִישׁ־ 'ish- HNcmsa H376 everyone
חַרְבּ֖וֹ char.Bo HNcfsc/Sp3ms H2719 sword his
עַל־ 'al- HR H5921 on
יְרֵכ֑וֹ ye.re.Kho HNcfsc/Sp3ms H3409 thigh his
עִבְר֨וּ 'iv.Ru HVqv2mp H5674 pass
וָשׁ֜וּבוּ va.Shu.vu HC/Vqv2mp H7725 and return
מִשַּׁ֤עַר mi.Sha.'ar HR/Ncmsa H8179 from gate
לָשַׁ֙עַר֙ la.Sha.'ar HR/Ncmsa H8179 to gate
בַּֽמַּחֲנֶ֔ה ba.ma.cha.Neh HRd/Ncfsa H4264 in the camp
וְהִרְג֧וּ ve.hir.Gu HC/Vqv2mp H2026 and kill
אִֽישׁ־ 'ish- HNcmsa H376 everyone
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
אָחִ֛יו 'a.Chiv HNcmsc/Sp3ms H251 brother his
וְאִ֥ישׁ ve.'Ish HC/Ncmsa H376 and everyone
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
רֵעֵ֖הוּ re.'E.hu HNcmsc/Sp3ms H7453 friend his
וְאִ֥ישׁ ve.'Ish HC/Ncmsa H376 and everyone
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
קְרֹבֽוֹ׃ ke.ro.Vo HAamsc/Sp3ms H7138 neighbor his
28
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ vai.ya.'a.Su Hc/Vqw3mp H6213 and they did
בְנֵֽי־ ve.nei- HNcmpc H1121 [the] descendants of
לֵוִ֖י le.Vi HNpm H3878 Levi
כִּדְבַ֣ר kid.Var HR/Ncmsc H1697 according to [the] word of
מֹשֶׁ֑ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses
וַיִּפֹּ֤ל vai.yi.Pol Hc/Vqw3ms H5307 and it fell
מִן־ min- HR H4480 of
הָעָם֙ ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people
בַּיּ֣וֹם bai.Yom HRd/Ncmsa H3117 on the day
הַה֔וּא ha.Hu' HTd/Pp3ms H1931 that
כִּשְׁלֹ֥שֶׁת kish.Lo.shet HR/Acbsc H7969 about three
אַלְפֵ֖י 'al.Fei HAcbpc H505 thousand
אִֽישׁ׃ 'Ish HNcmsa H376 person[s]
29
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
מֹשֶׁ֗ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses
מִלְא֨וּ mil.'U HVqv2mp H4390 fill
יֶדְכֶ֤ם yed.Khem HNcbsc/Sp2mp H3027 hand your
הַיּוֹם֙ hai.yOm HTd/Ncmsa H3117 this day
לַֽיהוָ֔ה la.Yah.weh HR/Npt H3068 to Yahweh
כִּ֛י ki HTc H3588 for
אִ֥ישׁ 'ish HNcmsa H376 everyone
בִּבְנ֖וֹ biv.No HR/Ncmsc/Sp3ms H1121 [was] on son his
וּבְאָחִ֑יו u.ve.'a.Chiv HC/R/Ncmsc/Sp3ms H251 and on brother his
וְלָתֵ֧ת ve.la.Tet HC/R/Vqcc H5414 and to put
עֲלֵיכֶ֛ם 'a.lei.Khem HRd/Sp2mp H5921 on yourselves
הַיּ֖וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 this day
בְּרָכָֽה׃ be.ra.Khah HNcfsa H1293 a blessing
30
וַיְהִי֙ vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it was
מִֽמָּחֳרָ֔ת mi.mo.cho.Rat HR/Ncfsa H4283 from [the] next day
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
מֹשֶׁה֙ mo.Sheh HNpm H4872 Moses
אֶל־ 'el- HR H413 to
הָעָ֔ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people
אַתֶּ֥ם 'a.Tem HPp2mp H859 you
חֲטָאתֶ֖ם cha.ta.Tem HVqp2mp H2398 you have sinned
חֲטָאָ֣ה cha.ta.'Ah HNcfsa H2401 a sin
גְדֹלָ֑ה ge.do.Lah HAafsa H1419 great
וְעַתָּה֙ ve.'a.Tah HC/D H6258 and now
אֶֽעֱלֶ֣ה 'e.'e.Leh HVqi1cs H5927 I will go up
אֶל־ 'el- HR H413 to
יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אוּלַ֥י 'u.Lai HD H194 perhaps
אֲכַפְּרָ֖ה 'a.kha.pe.Rah HVpc1cs H3722 I will atone
בְּעַ֥ד be.'Ad HAcbsc H1157 for
חַטַּאתְכֶֽם׃ cha.tat.Khem HNcfsc/Sp2mp H2403 sin your
31
וַיָּ֧שָׁב vai.Ya.shov Hc/Vqw3ms H7725 and he returned
מֹשֶׁ֛ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses
אֶל־ 'el- HR H413 to
יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
וַיֹּאמַ֑ר vai.yo.Mar Hc/Vqw3ms H559 and he said
אָ֣נָּ֗א 'a.Na' HTj H577 I beg you
חָטָ֞א cha.Ta' HVqp3ms H2398 it has sinned
הָעָ֤ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people
הַזֶּה֙ ha.Zeh HTd/Tm H2088 this
חֲטָאָ֣ה cha.ta.'Ah HNcfsa H2401 a sin
גְדֹלָ֔ה ge.do.Lah HAafsa H1419 great
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ vai.ya.'a.Su Hc/Vqw3mp H6213 and they have made
לָהֶ֖ם la.Hem HRd/Sp3mp H9038 for themselves
אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei HNcmpc H430 gods of
זָהָֽב׃ za.Hav HNcmsa H2091 gold
32
וְעַתָּ֖ה ve.'a.Tah HC/D H6258 and therefore
אִם־ 'im- HTc H518 if
תִּשָּׂ֣א ti.Sa' HVqi2ms H5375 you will forgive
חַטָּאתָ֑ם cha.ta.Tam HNcfsc/Sp3mp H2403 sin their
וְאִם־ ve.'im- HC/Tc H518 and if
אַ֕יִן 'A.yin HNcmsa H369 not
מְחֵ֣נִי me.Che.ni HVqv2ms/Sp1bs H4229 wipe out me
נָ֔א Na' HTj H4994 please
מִֽסִּפְרְךָ֖ mi.sif.re.Kha HR/Ncmsc/Sp2ms H5612 from book your
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which
כָּתָֽבְתָּ׃ ka.Ta.ve.ta HVqp2ms H3789 you have written
33
וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֶל־ 'el- HR H413 to
מֹשֶׁ֑ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses
מִ֚י mi HPi H4310 who?
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 [is [the] one] who
חָֽטָא־ cha.ta'- HVqp3ms H2398 he has sinned
לִ֔י Li HRd/Sp1bs H9030 to me
אֶמְחֶ֖נּוּ 'em.Che.nu HVqi1cs/Sp3ms H4229 I will wipe out him
מִסִּפְרִֽי׃ mi.sif.Ri HR/Ncmsc/Sp1bs H5612 from book my
34
וְעַתָּ֞ה ve.'a.Tah HC/D H6258 and now
לֵ֣ךְ׀ lekh HVqv2ms H1980 go
נְחֵ֣ה ne.Cheh HVqv2ms H5148 lead
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הָעָ֗ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people
אֶ֤ל 'el HR H413 to
אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 where
דִּבַּ֙רְתִּי֙ di.Bar.ti HVpp1cs H1696 I have spoken
לָ֔ךְ Lakh HRd/Sp2ms H9031 to you
הִנֵּ֥ה hi.Neh HTj H2009 there!
מַלְאָכִ֖י mal.'a.Khi HNcmsc/Sp1bs H4397 angel my
יֵלֵ֣ךְ ye.Lekh HVqi3ms H1980 he will go
לְפָנֶ֑יךָ le.fa.Nei.kha HR/Ncmpc/Sp2ms H6440 before you
וּבְי֣וֹם u.ve.Yom HC/R/Ncmsc H3117 and on [the] day
פָּקְדִ֔י pa.ke.Di HVqcc/Sp1bs H6485 visit I
וּפָקַדְתִּ֥י u.fa.kad.Ti Hc/Vqq1cs H6485 and I will visit
עֲלֵיהֶ֖ם 'a.lei.Hem HRd/Sp3mp H5921 on them
חַטָּאתָֽם׃ cha.ta.Tam HNcfsc/Sp3mp H2403 sin their
35
וַיִּגֹּ֥ף vai.yi.Gof Hc/Vqw3ms H5062 and he struck
יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הָעָ֑ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people
עַ֚ל 'al HR H5921 on
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 that
עָשׂ֣וּ 'a.Su HVqp3cp H6213 they had made
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הָעֵ֔גֶל ha.'E.gel HTd/Ncmsa H5695 the calf
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which
עָשָׂ֖ה 'a.Sah HVqp3ms H6213 he had made
אַהֲרֹֽן׃ ס 'a.ha.Ron HNpm H175 Aaron
‹ Chapter 31 Exodus Chapter 33 ›
Read Exodus 32 in BSB →

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate