Isaiah - Interlinear Bible

1

חֹ֖טֶר ḥō·ṭer N-ms H2415 Then a shoot

וְיָצָ֥א wə·yā·ṣā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3318 will spring up

מִגֵּ֣זַע mig·gê·za‘ Prep-m | N-msc H1503 from the stump

יִשָׁ֑י yi·šāy N-proper-ms H3448 of Jesse,

וְנֵ֖צֶר wə·nê·ṣer Conj-w | N-ms H5342 and a Branch

מִשָּׁרָשָׁ֥יו miš·šā·rā·šāw Prep-m | N-mpc | 3ms H8328 from his roots

יִפְרֶֽה׃ yip̄·reh V-Qal-Imperf-3ms H6509 will bear fruit.

2

ר֣וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 The Spirit

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וְנָחָ֥ה wə·nā·ḥāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H5117 will rest

עָלָ֖יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 on Him—

ר֧וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 the Spirit

חָכְמָ֣ה ḥāḵ·māh N-fs H2451 of wisdom

וּבִינָ֗ה ū·ḇî·nāh Conj-w | N-fs H998 and understanding,

ר֤וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 the Spirit

עֵצָה֙ ‘ê·ṣāh N-fs H6098 of counsel

וּגְבוּרָ֔ה ū·ḡə·ḇū·rāh Conj-w | N-fs H1369 and strength,

ר֥וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 the Spirit

דַּ֖עַת da·‘aṯ N-fs H1847 of knowledge

וְיִרְאַ֥ת wə·yir·’aṯ Conj-w | N-fsc H3374 and fear

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

3

וַהֲרִיח֖וֹ wa·hă·rî·ḥōw Conj-w | V-Hifil-Inf | 3ms H7306 And He will delight

בְּיִרְאַ֣ת bə·yir·’aṯ Prep-b | N-fsc H3374 in the fear

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 He will not

יִשְׁפּ֔וֹט yiš·pō·wṭ V-Qal-Imperf-3ms H8199 judge

עֵינָיו֙ ‘ê·nāw N-cdc | 3ms H5869 by what His eyes

לְמַרְאֵ֤ה lə·mar·’êh Prep-l | N-msc H4758 see,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and He will not

יוֹכִֽיחַ׃ yō·w·ḵî·aḥ V-Hifil-Imperf-3ms H3198 decide

אָזְנָ֖יו ’ā·zə·nāw N-fdc | 3ms H241 by what His ears

לְמִשְׁמַ֥ע lə·miš·ma‘ Prep-l | N-msc H4926 hear,

4

בְּצֶ֙דֶק֙ bə·ṣe·ḏeq Prep-b | N-ms H6664 but with righteousness

וְשָׁפַ֤ט wə·šā·p̄aṭ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H8199 He will judge

דַּלִּ֔ים dal·lîm Adj-mpc H1800 the poor,

בְּמִישׁ֖וֹר bə·mî·šō·wr Prep-b | N-ms H4334 and with equity

וְהוֹכִ֥יחַ wə·hō·w·ḵî·aḥ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H3198 He will decide

לְעַנְוֵי־ lə·‘an·wê- Prep-l | Adj-mpc H6035 for the lowly

אָ֑רֶץ ’ā·reṣ N-fs H776 of the earth.

וְהִֽכָּה־ wə·hik·kāh- Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H5221 He will strike

אֶ֙רֶץ֙ ’e·reṣ N-fs H776 the earth

בְּשֵׁ֣בֶט bə·šê·ḇeṭ Prep-b | N-msc H7626 with the rod

פִּ֔יו pîw N-msc | 3ms H6310 of His mouth

יָמִ֥ית yā·mîṯ V-Hifil-Imperf-3ms H4191 and slay

רָשָֽׁע׃ rā·šā‘ Adj-ms H7563 the wicked

וּבְר֥וּחַ ū·ḇə·rū·aḥ Conj-w, Prep-b | N-csc H7307 with the breath

שְׂפָתָ֖יו śə·p̄ā·ṯāw N-fdc | 3ms H8193 of His lips.

5

צֶ֖דֶק ṣe·ḏeq N-ms H6664 Righteousness

וְהָ֥יָה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will be

אֵז֣וֹר ’ê·zō·wr N-msc H232 the belt

מָתְנָ֑יו mā·ṯə·nāw N-mdc | 3ms H4975 around His hips,

וְהָאֱמוּנָ֖ה wə·hā·’ĕ·mū·nāh Conj-w, Art | N-fs H530 and faithfulness

אֵז֥וֹר ’ê·zō·wr N-msc H232 the sash

חֲלָצָֽיו׃ ḥă·lā·ṣāw N-mdc | 3ms H2504 around His waist.

6

זְאֵב֙ zə·’êḇ N-ms H2061 The wolf

וְגָ֤ר wə·ḡār Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1481 will live

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

כֶּ֔בֶשׂ ke·ḇeś N-ms H3532 the lamb,

וְנָמֵ֖ר wə·nā·mêr Conj-w | N-ms H5246 and the leopard

יִרְבָּ֑ץ yir·bāṣ V-Qal-Imperf-3ms H7257 will lie down

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

גְּדִ֣י gə·ḏî N-ms H1423 the goat;

וְעֵ֨גֶל wə·‘ê·ḡel Conj-w | N-ms H5695 the calf

וּכְפִ֤יר ū·ḵə·p̄îr Conj-w | N-ms H3715 and young lion

וּמְרִיא֙ ū·mə·rî Conj-w | N-ms H4806 and fatling

יַחְדָּ֔ו yaḥ·dāw Adv H3162 will be together,

וְנַ֥עַר wə·na·‘ar Conj-w | N-ms H5288 and a little child

קָטֹ֖ן qā·ṭōn Adj-ms H6996 . . .

נֹהֵ֥ג nō·hêḡ V-Qal-Prtcpl-ms H5090 will lead

בָּֽם׃ bām Prep | 3mp them.

7

וּפָרָ֤ה ū·p̄ā·rāh Conj-w | N-fs H6510 The cow

תִּרְעֶ֔ינָה tir·‘e·nāh V-Qal-Imperf-3fp H7462 will graze

וָדֹב֙ wā·ḏōḇ Conj-w | N-fs H1677 with the bear,

יַלְדֵיהֶ֑ן yal·ḏê·hen N-mpc | 3fp H3206 their young

יִרְבְּצ֣וּ yir·bə·ṣū V-Qal-Imperf-3mp H7257 will lie down

יַחְדָּ֖ו yaḥ·dāw Adv H3162 together,

וְאַרְיֵ֖ה wə·’ar·yêh Conj-w | N-ms H738 and the lion

יֹֽאכַל־ yō·ḵal- V-Qal-Imperf-3ms H398 will eat

תֶּֽבֶן׃ te·ḇen N-ms H8401 straw

כַּבָּקָ֥ר kab·bā·qār Prep-k, Art | N-ms H1241 like the ox.

8

יוֹנֵ֖ק yō·w·nêq V-Qal-Prtcpl-ms H3243 The infant

וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע wə·ši·‘ă·ša‘ Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H8173 will play

עַל־ ‘al- Prep H5921 by

פָּ֑תֶן pā·ṯen N-ms H6620 the cobra’s

חֻ֣ר ḥur N-msc H2352 den,

גָּמ֖וּל gā·mūl V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H1580 and the toddler

הָדָֽה׃ hā·ḏāh V-Qal-Perf-3ms H1911 will reach

יָד֥וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 . . .

וְעַל֙ wə·‘al Conj-w | Prep H5921 into

צִפְעוֹנִ֔י ṣip̄·‘ō·w·nî N-ms H6848 the viper’s

מְאוּרַ֣ת mə·’ū·raṯ N-fsc H3975 nest.

9

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 They will neither

יָרֵ֥עוּ yā·rê·‘ū V-Hifil-Imperf-3mp H7489 harm

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nor

יַשְׁחִ֖יתוּ yaš·ḥî·ṯū V-Hifil-Imperf-3mp H7843 destroy

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 on all

קָדְשִׁ֑י qāḏ·šî N-msc | 1cs H6944 My holy

הַ֣ר har N-msc H2022 mountain,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

הָאָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth

מָלְאָ֣ה mā·lə·’āh V-Qal-Perf-3fs H4390 will be full

דֵּעָה֙ dê·‘āh N-fs H1844 of the knowledge

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

לַיָּ֥ם lay·yām Prep-l, Art | N-ms H3220 as the sea

מְכַסִּֽים׃פ mə·ḵas·sîm V-Piel-Prtcpl-mp H3680 is full

כַּמַּ֖יִם kam·ma·yim Prep-k, Art | N-mp H4325 of water.

10

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

הַה֔וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 On that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

שֹׁ֣רֶשׁ šō·reš N-msc H8328 the Root

יִשַׁ֗י yi·šay N-proper-ms H3448 of Jesse

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עֹמֵד֙ ‘ō·mêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H5975 will stand

לְנֵ֣ס lə·nês Prep-l | N-msc H5251 as a banner

עַמִּ֔ים ‘am·mîm N-mp H5971 for the peoples.

אֵלָ֖יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 . . .

גּוֹיִ֣ם gō·w·yim N-mp H1471 The nations

יִדְרֹ֑שׁוּ yiḏ·rō·šū V-Qal-Imperf-3mp H1875 will seek Him,

וְהָיְתָ֥ה wə·hā·yə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 . . .

מְנֻחָת֖וֹ mə·nu·ḥā·ṯōw N-fsc | 3ms H4496 and His place of rest

כָּבֽוֹד׃פ kā·ḇō·wḏ N-ms H3519 will be glorious.

11

וְהָיָ֣ה׀ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

הַה֗וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 On that

יוֹסִ֨יף yō·w·sîp̄ V-Hifil-Imperf-3ms H3254 . . .

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

אֲדֹנָ֤י׀ ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יָד֔וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 will extend His hand

שֵׁנִית֙ šê·nîṯ Number-ofs H8145 a second time

לִקְנ֖וֹת liq·nō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7069 to recover

שְׁאָ֣ר šə·’ār N-msc H7605 the remnant

עַמּ֑וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 of His people

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יִשָּׁאֵר֩ yiš·šā·’êr V-Nifal-Imperf-3ms H7604 -

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מֵאַשּׁ֨וּר mê·’aš·šūr Prep-m | N-proper-fs H804 from Assyria,

וּמִמִּצְרַ֜יִם ū·mim·miṣ·ra·yim Conj-w, Prep-m | N-proper-fs H4714 from Egypt,

וּמִפַּתְר֣וֹס ū·mip·paṯ·rō·ws Conj-w, Prep-m | N-proper-fs H6624 from Pathros,

וּמִכּ֗וּשׁ ū·mik·kūš Conj-w, Prep-m | N-proper-fs H3568 from Cush,

וּמֵעֵילָ֤ם ū·mê·‘ê·lām Conj-w, Prep-m | N-proper-fs H5867 from Elam,

וּמִשִּׁנְעָר֙ ū·miš·šin·‘ār Conj-w, Prep-m | N-proper-fs H8152 from Shinar,

וּמֵ֣חֲמָ֔ת ū·mê·ḥă·māṯ Conj-w, Prep-m | N-proper-fs H2574 from Hamath,

וּמֵאִיֵּ֖י ū·mê·’î·yê Conj-w, Prep-m | N-mpc H339 and from the islands

הַיָּֽם׃ hay·yām Art | N-ms H3220 of the sea.

12

וְנָשָׂ֥א wə·nā·śā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5375 He will raise

נֵס֙ nês N-ms H5251 a banner

לַגּוֹיִ֔ם lag·gō·w·yim Prep-l, Art | N-mp H1471 for the nations

וְאָסַ֖ף wə·’ā·sap̄ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H622 and gather

נִדְחֵ֣י niḏ·ḥê V-Nifal-Prtcpl-mpc H5080 the exiles

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel;

יְקַבֵּ֔ץ yə·qab·bêṣ V-Piel-Imperf-3ms H6908 He will collect

וּנְפֻצ֤וֹת ū·nə·p̄u·ṣō·wṯ Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-fpc H5310 the scattered

יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

מֵאַרְבַּ֖ע mê·’ar·ba‘ Prep-m | Number-fsc H702 from the four

כַּנְפ֥וֹת kan·p̄ō·wṯ N-fpc H3671 corners

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth.

13

קִנְאַ֣ת qin·’aṯ N-fsc H7068 Then the jealousy

אֶפְרַ֔יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 of Ephraim

וְסָ֙רָה֙ wə·sā·rāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H5493 will depart,

וְצֹרְרֵ֥י wə·ṣō·rə·rê Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc H6862 and the adversaries

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

יִכָּרֵ֑תוּ yik·kā·rê·ṯū V-Nifal-Imperf-3mp H3772 will be cut off.

אֶפְרַ֙יִם֙ ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 Ephraim

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will no longer

יְקַנֵּ֣א yə·qan·nê V-Piel-Imperf-3ms H7065 envy

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 nor will

וִֽיהוּדָ֖ה wî·hū·ḏāh Conj-w | N-proper-ms H3063 Judah

יָצֹ֥ר yā·ṣōr V-Qal-Imperf-3ms H6887 harass

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853

אֶפְרָֽיִם׃ ’ep̄·rā·yim N-proper-ms H669 Ephraim.

14

וְעָפ֨וּ wə·‘ā·p̄ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5774 They will swoop down

בְכָתֵ֤ף ḇə·ḵā·ṯêp̄ Prep-b | N-fs H3802 on the slopes

פְּלִשְׁתִּים֙ pə·liš·tîm N-proper-mp H6430 of the Philistines

יָ֔מָּה yām·māh N-ms | 3fs H3220 to the west;

יַחְדָּ֖ו yaḥ·dāw Adv H3162 together

יָבֹ֣זּוּ yā·ḇōz·zū V-Qal-Imperf-3mp H962 they will plunder

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 the sons

קֶ֑דֶם qe·ḏem N-ms H6924 of the east.

מִשְׁל֣וֹח miš·lōḥ N-msc H4916 They will lay

יָדָ֔ם yā·ḏām N-fsc | 3mp H3027 their hands

אֱד֤וֹם ’ĕ·ḏō·wm N-proper-ms H123 on Edom

וּמוֹאָב֙ ū·mō·w·’āḇ Conj-w | N-proper-fs H4124 and Moab,

וּבְנֵ֥י ū·ḇə·nê Conj-w | N-mpc H1121 and the Ammonites

עַמּ֖וֹן ‘am·mō·wn N-proper-ms H5983 . . .

מִשְׁמַעְתָּֽם׃ miš·ma‘·tām N-fsc | 3mp H4928 will be subject to them.

15

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

וְהֶחֱרִ֣ים wə·he·ḥĕ·rîm Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H2763 will devote to destruction

לְשׁ֣וֹן lə·šō·wn N-csc H3956 the gulf

יָם־ yām- N-msc H3220 of the Sea

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt;

בַּעְיָ֣ם ba‘·yām Prep-b | N-ms H5868 with a scorching

רוּח֑וֹ rū·ḥōw N-csc | 3ms H7307 wind

וְהֵנִ֥יף wə·hê·nîp̄ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H5130 He will sweep

יָד֛וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 His hand

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

הַנָּהָ֖ר han·nā·hār Art | N-ms H5104 the Euphrates.

וְהִכָּ֙הוּ֙ wə·hik·kā·hū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms | 3ms H5221 He will split it

לְשִׁבְעָ֣ה lə·šiḇ·‘āh Prep-l | Number-ms H7651 into seven

נְחָלִ֔ים nə·ḥā·lîm N-mp H5158 streams

וְהִדְרִ֖יךְ wə·hiḏ·rîḵ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H1869 for men to cross

בַּנְּעָלִֽים׃ ban·nə·‘ā·lîm Prep-b, Art | N-fp H5275 with dry sandals.

16

וְהָיְתָ֣ה wə·hā·yə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 There will be

מְסִלָּ֔ה mə·sil·lāh N-fs H4546 a highway

לִשְׁאָ֣ר liš·’ār Prep-l | N-msc H7605 for the remnant

עַמּ֔וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 of His people

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 who

יִשָּׁאֵ֖ר yiš·šā·’êr V-Nifal-Imperf-3ms H7604 remain

מֵֽאַשּׁ֑וּר mê·’aš·šūr Prep-m | N-proper-fs H804 from Assyria,

כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

הָֽיְתָה֙ hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 there was

לְיִשְׂרָאֵ֔ל lə·yiś·rā·’êl Prep-l | N-proper-ms H3478 for Israel

בְּי֥וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 when

עֲלֹת֖וֹ ‘ă·lō·ṯōw V-Qal-Inf | 3ms H5927 they came up

מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 from the land

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

Isaiah 11