Isaiah - Interlinear Bible

1

קִרְב֤וּ qir·ḇū V-Qal-Imp-mp H7126 Come near,

גוֹיִם֙ ḡō·w·yim N-mp H1471 O nations,

לִשְׁמֹ֔עַ liš·mō·a‘ Prep-l | V-Qal-Inf H8085 to listen;

הַקְשִׁ֑יבוּ haq·šî·ḇū V-Hifil-Imp-mp H7181 pay attention,

וּלְאֻמִּ֖ים ū·lə·’um·mîm Conj-w | N-mp H3816 O peoples.

הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 Let the earth

תִּשְׁמַ֤ע tiš·ma‘ V-Qal-Imperf-3fs H8085 hear,

וּמְלֹאָ֔הּ ū·mə·lō·’āh Conj-w | N-msc | 3fs H4393 and all that fills it,

תֵּבֵ֖ל tê·ḇêl N-fs H8398 the world

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

צֶאֱצָאֶֽיהָ׃ ṣe·’ĕ·ṣā·’e·hā N-mpc | 3fs H6631 that springs from it.

2

כִּ֣י kî Conj H3588 -

לַֽיהוָה֙ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 The LORD

קֶ֤צֶף qe·ṣep̄ N-ms H7110 is angry

עַל־ ‘al- Prep H5921 with

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

כָּל־ kāl- N-msc H3605 . . .

הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 the nations

וְחֵמָ֖ה wə·ḥê·māh Conj-w | N-fs H2534 and furious

צְבָאָ֑ם ṣə·ḇā·’ām N-csc | 3mp H6635 with all their armies.

הֶחֱרִימָ֖ם he·ḥĕ·rî·mām V-Hifil-Perf-3ms | 3mp H2763 He will devote them to destruction;

נְתָנָ֥ם nə·ṯā·nām V-Qal-Perf-3ms | 3mp H5414 He will give them over

לַטָּֽבַח׃ laṭ·ṭā·ḇaḥ Prep-l, Art | N-ms H2874 to slaughter.

3

וְחַלְלֵיהֶ֣ם wə·ḥal·lê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H2491 Their slain

יֻשְׁלָ֔כוּ yuš·lā·ḵū V-Hofal-Imperf-3mp H7993 will be left unburied,

בָאְשָׁ֑ם ḇā·’ə·šām N-msc | 3mp H889 and the stench

וּפִגְרֵיהֶ֖ם ū·p̄iḡ·rê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H6297 of their corpses

יַעֲלֶ֣ה ya·‘ă·leh V-Qal-Imperf-3ms H5927 will rise;

הָרִ֖ים hā·rîm N-mp H2022 the mountains

וְנָמַ֥סּוּ wə·nā·mas·sū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H4549 will flow

מִדָּמָֽם׃ mid·dā·mām Prep-m | N-msc | 3mp H1818 with their blood.

4

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

צְבָ֣א ṣə·ḇā N-csc H6635 the stars

הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 of heaven

וְנָמַ֙קּוּ֙ wə·nā·maq·qū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H4743 will be dissolved.

הַשָּׁמָ֑יִם haš·šā·mā·yim Art | N-mp H8064 The skies

וְנָגֹ֥לּוּ wə·nā·ḡōl·lū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H1556 will be rolled up

כַסֵּ֖פֶר ḵas·sê·p̄er Prep-k, Art | N-ms H5612 like a scroll,

צְבָאָ֣ם ṣə·ḇā·’ām N-csc | 3mp H6635 and all their stars

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 . . .

יִבּ֔וֹל yib·bō·wl V-Qal-Imperf-3ms H5034 will fall

כִּנְבֹ֤ל kin·ḇōl Prep-k | V-Qal-Inf H5034 like withered

עָלֶה֙ ‘ā·leh N-ms H5929 leaves

מִגֶּ֔פֶן mig·ge·p̄en Prep-m | N-cs H1612 from the vine,

וּכְנֹבֶ֖לֶת ū·ḵə·nō·ḇe·leṯ Conj-w, Prep-k | V-Qal-Prtcpl-fs H5034 like foliage

מִתְּאֵנָֽה׃ mit·tə·’ê·nāh Prep-m | N-fs H8384 from the fig tree.

5

כִּֽי־ kî- Conj H3588 When

חַרְבִּ֑י ḥar·bî N-fsc | 1cs H2719 My sword

רִוְּתָ֥ה riw·wə·ṯāh V-Piel-Perf-3fs H7301 has drunk its fill

בַשָּׁמַ֖יִם ḇaš·šā·ma·yim Prep-b, Art | N-mp H8064 in the heavens,

הִנֵּה֙ hin·nêh Interjection H2009 then

תֵּרֵ֔ד tê·rêḏ V-Qal-Imperf-3fs H3381 it will come down

עַל־ ‘al- Prep H5921 upon

אֱד֣וֹם ’ĕ·ḏō·wm N-proper-ms H123 Edom,

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 upon

עַ֥ם ‘am N-msc H5971 the people

חֶרְמִ֖י ḥer·mî N-msc | 1cs H2764 I have devoted

לְמִשְׁפָּֽט׃ lə·miš·pāṭ Prep-l | N-ms H4639 to destruction.

6

חֶ֣רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 The sword

לַיהוָ֞ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 of the LORD

מָלְאָ֥ה mā·lə·’āh V-Qal-Perf-3fs H4390 is bathed

דָם֙ ḏām N-ms H1818 in blood.

הֻדַּ֣שְׁנָה hud·daš·nāh V-Hitpael-Perf-3fs H1878 It drips

מֵחֵ֔לֶב mê·ḥê·leḇ Prep-m | N-ms H2459 with fat —

מִדַּ֤ם mid·dam Prep-m | N-msc H1818 with the blood

כָּרִים֙ kā·rîm N-mp H3733 of lambs

וְעַתּוּדִ֔ים wə·‘at·tū·ḏîm Conj-w | N-mp H6260 and goats,

מֵחֵ֖לֶב mê·ḥê·leḇ Prep-m | N-msc H2459 with the fat

כִּלְי֣וֹת kil·yō·wṯ N-fpc H3629 of the kidneys

אֵילִ֑ים ’ê·lîm N-mp H352 of rams.

כִּ֣י kî Conj H3588 For

לַֽיהוָה֙ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 the LORD

זֶ֤בַח ze·ḇaḥ N-ms H2077 has a sacrifice

בְּבָצְרָ֔ה bə·ḇā·ṣə·rāh Prep-b | N-proper-fs H1224 in Bozrah,

גָּד֖וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 a great

וְטֶ֥בַח wə·ṭe·ḇaḥ Conj-w | N-ms H2874 slaughter

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

אֱדֽוֹם׃ ’ĕ·ḏō·wm N-proper-ms H123 of Edom.

7

רְאֵמִים֙ rə·’ê·mîm N-mp H7214 And the wild oxen

וְיָרְד֤וּ wə·yā·rə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3381 will fall

עִמָּ֔ם ‘im·mām Prep | 3mp H5973 with them,

וּפָרִ֖ים ū·p̄ā·rîm Conj-w | N-mp H6499 the young bulls

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

אַבִּירִ֑ים ’ab·bî·rîm Adj-mp H47 the strong [ones].

אַרְצָם֙ ’ar·ṣām N-fsc | 3mp H776 Their land

וְרִוְּתָ֤ה wə·riw·wə·ṯāh Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3fs H7301 will be drenched

מִדָּ֔ם mid·dām Prep-m | N-ms H1818 with blood,

וַעֲפָרָ֖ם wa·‘ă·p̄ā·rām Conj-w | N-msc | 3mp H6083 and their soil

יְדֻשָּֽׁן׃ yə·ḏuš·šān V-Pual-Imperf-3ms H1878 will be soaked

מֵחֵ֥לֶב mê·ḥê·leḇ Prep-m | N-ms H2459 with fat.

8

כִּ֛י kî Conj H3588 For

לַֽיהוָ֑ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 the LORD

י֥וֹם yō·wm N-msc H3117 has a day

נָקָ֖ם nā·qām N-ms H5359 of vengeance,

שְׁנַ֥ת šə·naṯ N-fsc H8141 a year

שִׁלּוּמִ֖ים šil·lū·mîm N-mp H7966 of recompense

לְרִ֥יב lə·rîḇ Prep-l | N-msc H7379 for the cause

צִיּֽוֹן׃ ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 of Zion.

9

נְחָלֶ֙יהָ֙ nə·ḥā·le·hā N-mpc | 3fs H5158 [Edom’s] streams

וְנֶהֶפְכ֤וּ wə·ne·hep̄·ḵū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H2015 will be turned

לְזֶ֔פֶת lə·ze·p̄eṯ Prep-l | N-fs H2203 to tar,

וַעֲפָרָ֖הּ wa·‘ă·p̄ā·rāh Conj-w | N-msc | 3fs H6083 and her soil

לְגָפְרִ֑ית lə·ḡā·p̄ə·rîṯ Prep-l | N-fs H1614 to sulfur;

אַרְצָ֔הּ ’ar·ṣāh N-fsc | 3fs H776 her land

וְהָיְתָ֣ה wə·hā·yə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 will become

בֹּעֵרָֽה׃ bō·‘ê·rāh V-Qal-Prtcpl-fs H1197 a blazing

לְזֶ֖פֶת lə·ze·p̄eṯ Prep-l | N-fs H2203 pitch.

10

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 It will not

תִכְבֶּ֔ה ṯiḵ·beh V-Qal-Imperf-3fs H3518 be quenched—

וְיוֹמָם֙ wə·yō·w·mām Conj-w | Adv H3119 day

לַ֤יְלָה lay·lāh N-ms H3915 or night.

עֲשָׁנָ֑הּ ‘ă·šā·nāh N-msc | 3fs H6227 Its smoke

יַעֲלֶ֣ה ya·‘ă·leh V-Qal-Imperf-3ms H5927 will ascend

לְעוֹלָ֖ם lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 forever.

מִדּ֤וֹר mid·dō·wr Prep-m | N-ms H1755 From generation

לָדוֹר֙ lā·ḏō·wr Prep-l | N-ms H1755 to generation

תֶּחֱרָ֔ב te·ḥĕ·rāḇ V-Qal-Imperf-3fs H2717 it will lie desolate;

אֵ֥ין ’ên Adv H369 no one

לְנֵ֣צַח lə·nê·ṣaḥ Prep-l | N-msc H5331 will ever again

נְצָחִ֔ים nə·ṣā·ḥîm N-mp H5331 . . .

עֹבֵ֖ר ‘ō·ḇêr V-Qal-Prtcpl-ms H5674 pass

בָּֽהּ׃ bāh Prep | 3fs through it.

11

קָאַ֣ת qā·’aṯ N-fs H6893 The desert owl

וְקִפּ֔וֹד wə·qip·pō·wḏ Conj-w | N-ms H7090 and screech owl

וִירֵשׁ֙וּהָ֙ wî·rê·šū·hā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp | 3fs H3423 will possess it,

וְיַנְשׁ֥וֹף wə·yan·šō·wp̄ Conj-w | N-ms H3244 and the great owl

וְעֹרֵ֖ב wə·‘ō·rêḇ Conj-w | N-ms H6158 and raven

יִשְׁכְּנוּ־ yiš·kə·nū- V-Qal-Imperf-3mp H7931 will dwell

בָ֑הּ ḇāh Prep | 3fs in it.

וְנָטָ֥ה wə·nā·ṭāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5186 The LORD will stretch out

עָלֶ֛יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 over [Edom]

קַֽו־ qaw- N-msc H6957 a measuring line

תֹ֖הוּ ṯō·hū N-ms H8414 of chaos

וְאַבְנֵי־ wə·’aḇ·nê- Conj-w | N-fpc H68 and a plumb line

בֹֽהוּ׃ ḇō·hū N-ms H922 of destruction.

12

וְאֵֽין־ wə·’ên- Conj-w | Adv H369 No

שָׁ֖ם šām Adv H8033 . . .

חֹרֶ֥יהָ ḥō·re·hā N-mpc | 3fs H2715 nobles

יִקְרָ֑אוּ yiq·rā·’ū V-Qal-Imperf-3mp H7121 will be left to proclaim

מְלוּכָ֣ה mə·lū·ḵāh N-fs H4410 a king,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

שָׂרֶ֖יהָ śā·re·hā N-mpc | 3fs H8269 her princes

יִ֥הְיוּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 will come

אָֽפֶס׃ ’ā·p̄es N-ms H657 to nothing.

13

אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ ’ar·mə·nō·ṯe·hā N-mpc | 3fs H759 Her towers

וְעָלְתָ֤ה wə·‘ā·lə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H5927 will be overgrown

סִירִ֔ים sî·rîm N-fp H5518 with thorns,

בְּמִבְצָרֶ֑יהָ bə·miḇ·ṣā·re·hā Prep-b | N-mpc | 3fs H4013 her fortresses

קִמּ֥וֹשׂ qim·mō·wś N-ms H7057 with thistles

וָח֖וֹחַ wā·ḥō·w·aḥ Conj-w | N-ms H2336 and briers.

וְהָיְתָה֙ wə·hā·yə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 She will become

נְוֵ֣ה nə·wêh N-msc H5116 a haunt

תַנִּ֔ים ṯan·nîm N-cp H8577 for jackals,

חָצִ֖יר ḥā·ṣîr N-ms H2681 an abode

לִבְנ֥וֹת liḇ·nō·wṯ Prep-l | N-fpc H1323 vvv

יַעֲנָֽה׃ ya·‘ă·nāh N-fs H3284 for ostriches.

14

צִיִּים֙ ṣî·yîm N-mp H6728 The desert creatures

אֶת־ ’eṯ- Prep H853 -

וּפָגְשׁ֤וּ ū·p̄ā·ḡə·šū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H6298 will meet

אִיִּ֔ים ’î·yîm N-mp H338 with hyenas,

וְשָׂעִ֖יר wə·śā·‘îr Conj-w | N-ms H8163 and one wild goat

יִקְרָ֑א yiq·rā V-Qal-Imperf-3ms H7121 will call

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

רֵעֵ֣הוּ rê·‘ê·hū N-msc | 3ms H7453 another.

אַךְ־ ’aḵ- Adv H389 vvv

שָׁם֙ šām Adv H8033 There

לִּילִ֔ית lî·lîṯ N-fs H3917 the night creature

הִרְגִּ֣יעָה hir·gî·‘āh V-Hifil-Perf-3fs H7280 will settle

וּמָצְאָ֥ה ū·mā·ṣə·’āh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H4672 and find

לָ֖הּ lāh Prep | 3fs her

מָנֽוֹחַ׃ mā·nō·w·aḥ N-ms H4494 place of repose.

15

שָׁ֣מָּה šām·māh Adv | 3fs H8033 There

קִפּוֹז֙ qip·pō·wz N-fs H7091 the owl will

קִנְּנָ֤ה qin·nə·nāh V-Piel-Perf-3fs H7077 make her nest;

וַתְּמַלֵּ֔ט wat·tə·mal·lêṭ Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs H4422 she will lay

וּבָקְעָ֖ה ū·ḇā·qə·‘āh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1234 and hatch her eggs

וְדָגְרָ֣ה wə·ḏā·ḡə·rāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1716 and gather

בְצִלָּ֑הּ ḇə·ṣil·lāh Prep-b | N-msc | 3fs H6738 her brood under her shadow.

אַךְ־ ’aḵ- Adv H389 Even

שָׁ֛ם šām Adv H8033 there

דַיּ֖וֹת ḏay·yō·wṯ N-fp H1772 the birds of prey

נִקְבְּצ֥וּ niq·bə·ṣū V-Nifal-Perf-3cp H6908 will gather,

אִשָּׁ֥ה ’iš·šāh N-fs H802 each

רְעוּתָֽהּ׃ rə·‘ū·ṯāh N-fsc | 3fs H7468 with its mate.

16

דִּרְשׁ֨וּ dir·šū V-Qal-Imp-mp H1875 Search

מֵֽעַל־ mê·‘al- Prep-m H5921 . . .

וּֽקְרָ֔אוּ ū·qə·rā·’ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H7121 and read

סֵ֤פֶר sê·p̄er N-msc H5612 the scroll

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD:

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 Not

אַחַ֤ת ’a·ḥaṯ Number-fs H259 one

מֵהֵ֙נָּה֙ mê·hên·nāh Prep | 3fp of these

נֶעְדָּ֔רָה ne‘·dā·rāh V-Nifal-Perf-3fs H5737 will go missing,

אִשָּׁ֥ה ’iš·šāh N-fs H802 not one

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

פָקָ֑דוּ p̄ā·qā·ḏū V-Qal-Perf-3cp H6485 will lack

רְעוּתָ֖הּ rə·‘ū·ṯāh N-fsc | 3fs H7468 her mate,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

ה֣וּא hū Pro-3ms H1931 He

צִוָּ֔ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 has ordered

פִי֙ p̄î N-msc | 1cs H6310 it by His mouth,

ה֥וּא hū Pro-3ms H1931 and He

קִבְּצָֽן׃ qib·bə·ṣān V-Piel-Perf-3ms | 3fp H6908 will gather them

וְרוּח֖וֹ wə·rū·ḥōw Conj-w | N-csc | 3ms H7307 by His Spirit.

17

וְהֽוּא־ wə·hū- Conj-w | Pro-3ms H1931 He

הִפִּ֤יל hip·pîl V-Hifil-Perf-3ms H5307 has allotted

לָהֶן֙ lā·hen Prep-l | Pro-3fp their

גּוֹרָ֔ל gō·w·rāl N-ms H1486 portion;

וְיָד֛וֹ wə·yā·ḏōw Conj-w | N-fsc | 3ms H3027 His hand

חִלְּקַ֥תָּה ḥil·lə·qat·tāh V-Piel-Perf-3fs | 3fs H2505 has distributed

לָהֶ֖ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp it

בַּקָּ֑ו baq·qāw Prep-b, Art | N-ms H6957 by measure.

יִֽירָשׁ֔וּהָ yî·rā·šū·hā V-Qal-Imperf-3mp | 3fs H3423 They will possess

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 it forever

עוֹלָם֙ ‘ō·w·lām N-ms H5769 . . .;

יִשְׁכְּנוּ־ yiš·kə·nū- V-Qal-Imperf-3mp H7931 they will dwell

בָֽהּ׃ס ḇāh Prep | 3fs in it

לְד֥וֹר lə·ḏō·wr Prep-l | N-ms H1755 from generation

וָד֖וֹר wā·ḏō·wr Conj-w | N-ms H1755 to generation.

Isaiah 34