Job - Interlinear Bible

1

צֹפַ֥ר ṣō·p̄ar N-proper-ms H6691 Then Zophar

הַֽנַּעֲמָתִ֗י han·na·‘ă·mā·ṯî Art | N-proper-ms H5284 the Naamathite

וַיֹּאמַֽר׃ way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 . . .

וַ֭יַּעַן way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 replied:

2

הֲרֹ֣ב hă·rōḇ Art | N-msc H7230 Should this stream

דְּ֭בָרִים də·ḇā·rîm N-mp H1697 of words

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 go unanswered

יֵעָנֶ֑ה yê·‘ā·neh V-Nifal-Imperf-3ms H6030 . . .

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 and such

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 a speaker

שְׂפָתַ֣יִם śə·p̄ā·ṯa·yim N-fd H8193 . . .

יִצְדָּֽק׃ yiṣ·dāq V-Qal-Imperf-3ms H6663 be vindicated?

3

בַּ֭דֶּיךָ bad·de·ḵā N-mpc | 2ms H907 Should your babbling

מְתִ֣ים mə·ṯîm N-mp H4962 put others

יַחֲרִ֑ישׁו ya·ḥă·rī·šw V-Hifil-Imperf-3mp H2790 to silence?

וַ֝תִּלְעַ֗ג wat·til·‘aḡ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms H3932 Will you scoff

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 without

מַכְלִֽם׃ maḵ·lim V-Hifil-Prtcpl-ms H3637 rebuke?

4

וַ֭תֹּאמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms H559 You have said,

לִקְחִ֑י liq·ḥî N-msc | 1cs H3948 My doctrine [is]

זַ֣ךְ zaḵ Adj-ms H2134 sound,

הָיִ֥יתִי hā·yî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H1961 and I am

וּ֝בַ֗ר ū·ḇar Conj-w | Adj-msc H1249 pure

בְעֵינֶֽיךָ׃ ḇə·‘ê·ne·ḵā Prep-b | N-cdc | 2ms H5869 in Your sight.

5

וְֽאוּלָ֗ם wə·’ū·lām Conj H199 But

מִֽי־ mî- Interjection H4310 if only

יִתֵּ֣ן yit·tên V-Qal-Imperf-3ms H5414 . . .

אֱל֣וֹהַּ ’ĕ·lō·w·ah N-ms H433 God

דַּבֵּ֑ר dab·bêr V-Piel-Inf H1696 would speak

וְיִפְתַּ֖ח wə·yip̄·taḥ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H6605 and open

שְׂפָתָ֣יו śə·p̄ā·ṯāw N-fdc | 3ms H8193 His lips

עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 against you,

6

וְיַגֶּד־ wə·yag·geḏ- Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Jus-3ms H5046 and disclose

לְךָ֨׀ lə·ḵā Prep | 2ms to you

תַּֽעֲלֻמ֣וֹת ta·‘ă·lu·mō·wṯ N-fpc H8587 the secrets

חָכְמָה֮ ḥāḵ·māh N-fs H2451 of wisdom,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה lə·ṯū·šî·yāh Prep-l | N-fs H8454 true wisdom

כִפְלַ֪יִם ḵip̄·la·yim N-md H3718 has two sides.

וְדַ֡ע wə·ḏa‘ Conj-w | V-Qal-Imp-ms H3045 Know

כִּֽי־ kî- Conj H3588 then that

אֱ֝ל֗וֹהַ ’ĕ·lō·w·ha N-ms H433 God

יַשֶּׁ֥ה yaš·šeh V-Hifil-Imperf-3ms H5382 exacts

לְךָ֥ lə·ḵā Prep | 2ms from you

מֵעֲוֺנֶֽךָ׃ mê·‘ă·wō·ne·ḵā Prep-m | N-csc | 2ms H5771 [less] than your iniquity [deserves].

7

תִּמְצָ֑א tim·ṣā V-Qal-Imperf-2ms H4672 Can you fathom

הַחֵ֣קֶר ha·ḥê·qer Art | N-msc H2714 the deep things

אֱל֣וֹהַ ’ĕ·lō·w·ha N-ms H433 of God

אִ֤ם ’im Conj H518 or

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 . . .

תִּמְצָֽא׃ tim·ṣā V-Qal-Imperf-2ms H4672 discover

תַּכְלִ֖ית taḵ·lîṯ N-fsc H8503 the limits

שַׁדַּ֣י šad·day N-proper-ms H7706 of the Almighty?

8

גָּבְהֵ֣י gā·ḇə·hê N-mpc H1363 They are higher

שָׁ֭מַיִם šā·ma·yim N-mp H8064 than the heavens—

מַה־ mah- Interrog H4100 what

תִּפְעָ֑ל tip̄·‘āl V-Qal-Imperf-2ms H6466 can you do?

עֲמֻקָּ֥ה ‘ă·muq·qāh Adj-fs H6013 They are deeper

מִ֝שְּׁא֗וֹל miš·šə·’ō·wl Prep-m | N-cs H7585 than Sheol—

מַה־ mah- Interrog H4100 what

תֵּדָֽע׃ tê·ḏā‘ V-Qal-Imperf-2ms H3045 can you know?

9

מִדָּ֑הּ mid·dāh N-msc | 3fs H4055 Their measure

אֲרֻכָּ֣ה ’ă·ruk·kāh Adj-fs H752 is longer

מִנִּי־ min·nî- Prep H4480 than

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fs H776 the earth

וּ֝רְחָבָ֗ה ū·rə·ḥā·ḇāh Conj-w | Adj-fs H7342 and wider

יָֽם׃ yām N-ms H3220 than the sea.

10

אִם־ ’im- Conj H518 If

יַחֲלֹ֥ף ya·ḥă·lōp̄ V-Qal-Imperf-3ms H2498 He comes along

וְיַסְגִּ֑יר wə·yas·gîr Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3ms H5462 to imprison you,

וְ֝יַקְהִ֗יל wə·yaq·hîl Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3ms H6950 or convenes a court,

וּמִ֣י ū·mî Conj-w | Interrog H4310 who

יְשִׁיבֶֽנּוּ׃ yə·šî·ḇen·nū V-Hifil-Imperf-3ms | 3ms H7725 can stop Him?

11

כִּי־ kî- Conj H3588 Surely

ה֭וּא hū Pro-3ms H1931 He

יָדַ֣ע yā·ḏa‘ V-Qal-Perf-3ms H3045 knows

שָׁ֑וְא šāw N-ms H7723 the deceit

מְתֵי־ mə·ṯê- N-mpc H4962 of men.

וַיַּרְא־ way·yar- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7200 If He sees

אָ֝֗וֶן ’ā·wen N-ms H205 iniquity,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 does He not

יִתְבּוֹנָֽן׃ yiṯ·bō·w·nān V-Hitpael-Imperf-3ms H995 take note?

12

נָ֭בוּב nā·ḇūḇ Adj-ms H5014 But a witless

וְאִ֣ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 man

יִלָּבֵ֑ב yil·lā·ḇêḇ V-Nifal-Imperf-3ms H3823 can no more become wise

וְעַ֥יִר wə·‘a·yir Conj-w | N-msc H5895 than the colt

פֶּ֝֗רֶא pe·re N-ms H6501 of a wild donkey

יִוָּלֵֽד׃ yiw·wā·lêḏ V-Nifal-Imperf-3ms H3205 can be born

אָדָ֥ם ’ā·ḏām N-ms H120 a man!

13

אַ֭תָּ֗ה ʾat·tå̄h Pro-2ms H859 As for you,

אִם־ ’im- Conj H518 if

הֲכִינ֣וֹתָ hă·ḵî·nō·w·ṯā V-Hifil-Perf-2ms H3559 you direct

לִבֶּ֑ךָ lib·be·ḵā N-msc | 2ms H3820 your heart

וּפָרַשְׂתָּ֖ ū·p̄ā·raś·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6566 and lift up

כַּפֶּֽךָ׃ kap·pe·ḵā N-fdc | 2ms H3709 your hands

אֵלָ֣יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to Him,

14

אִם־ ’im- Conj H518 if

הַרְחִיקֵ֑הוּ har·ḥî·qê·hū V-Hifil-Imp-ms | 3ms H7368 you put away

אָ֣וֶן ’ā·wen N-ms H205 the iniquity

בְּ֭יָדְךָ bə·yā·ḏə·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H3027 in your hand,

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 and allow no

עַוְלָֽה׃ ‘aw·lāh N-fs H5766 injustice

תַּשְׁכֵּ֖ן taš·kên V-Hifil-Imperf.Jus-2ms H7931 to dwell

בְּאֹהָלֶ֣יךָ bə·’ō·hā·le·ḵā Prep-b | N-mpc | 2ms H168 in your tents,

15

אָ֤ז׀ ’āz Adv H227 then

כִּי־ kî- Conj H3588 indeed

תִּשָּׂ֣א tiś·śā V-Qal-Imperf-2ms H5375 you will lift up

פָנֶ֣יךָ p̄ā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 your face

מִמּ֑וּם mim·mūm Prep-m | N-ms H3971 without blemish;

וְהָיִ֥יתָ wə·hā·yî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H1961 you will

מֻ֝צָ֗ק mu·ṣāq V-Hofal-Prtcpl-ms H3332 stand firm

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and unafraid

תִירָֽא׃ ṯî·rā V-Qal-Imperf-2ms H3372 . . ..

16

כִּי־ kî- Conj H3588 For

אַ֭תָּה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

תִּשְׁכָּ֑ח tiš·kāḥ V-Qal-Imperf-2ms H7911 will forget

עָמָ֣ל ‘ā·māl N-ms H5999 [your] misery,

תִזְכֹּֽר׃ ṯiz·kōr V-Qal-Imperf-2ms H2142 recalling

כְּמַ֖יִם kə·ma·yim Prep-k | N-mp H4325 it only as waters

עָבְר֣וּ ‘ā·ḇə·rū V-Qal-Perf-3cp H5674 gone by.

17

חָ֑לֶד ḥā·leḏ N-ms H2465 Your life

יָק֣וּם yā·qūm V-Qal-Imperf-3ms H6965 will be brighter

וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם ū·miṣ·ṣā·ho·ra·yim Conj-w, Prep-m | N-mp H6672 than noonday;

תָּ֝עֻ֗פָה tā·‘u·p̄āh V-Qal-Imperf.Cohort-3fs H5774 its darkness

תִּהְיֶֽה׃ tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 will be

כַּבֹּ֥קֶר kab·bō·qer Prep-k, Art | N-ms H1242 like the morning.

18

וּֽ֭בָטַחְתָּ ū·ḇā·ṭaḥ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H982 You will be secure,

כִּי־ kî- Conj H3588 because

יֵ֣שׁ yêš Adv H3426 there is

תִּקְוָ֑ה tiq·wāh N-fs H8615 hope,

וְ֝חָפַרְתָּ֗ wə·ḥā·p̄ar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H2658 and you will look around

תִּשְׁכָּֽב׃ tiš·kāḇ V-Qal-Imperf-2ms H7901 and lie down

לָבֶ֥טַח lā·ḇe·ṭaḥ Prep-l | N-ms H983 in safety.

19

וְֽ֭רָבַצְתָּ wə·rā·ḇaṣ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H7257 You will lie down

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 without

מַחֲרִ֑יד ma·ḥă·rîḏ V-Hifil-Prtcpl-ms H2729 fear,

רַבִּֽים׃ rab·bîm Adj-mp H7227 and many

וְחִלּ֖וּ wə·ḥil·lū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H2470 will court

פָנֶ֣יךָ p̄ā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 your favor.

20

וְעֵינֵ֥י wə·‘ê·nê Conj-w | N-cdc H5869 But the eyes

רְשָׁעִ֗ים rə·šā·‘îm Adj-mp H7563 of the wicked

תִּ֫כְלֶ֥ינָה tiḵ·le·nāh V-Qal-Imperf-3fp H3615 will fail,

וּ֭מָנוֹס ū·mā·nō·ws Conj-w | N-ms H4498 and escape

אָבַ֣ד ’ā·ḇaḏ V-Qal-Perf-3ms H6 will elude them

מִנְהֶ֑ם min·hem Prep | 3mp H4480 . . .;

וְ֝תִקְוָתָ֗ם wə·ṯiq·wā·ṯām Conj-w | N-fsc | 3mp H8615 they will hope

מַֽפַּח־ map·paḥ- N-msc H4646 for their last breath

נָֽפֶשׁ׃פ nā·p̄eš N-fs H5315 . . ..

Job 11