Joshua - Interlinear Bible

1

וַיְהִ֤י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 Now this was

הַגּוֹרָל֙ hag·gō·w·rāl Art | N-ms H1486 the allotment

לְמַטֵּ֣ה lə·maṭ·ṭêh Prep-l | N-msc H4294 for the tribe

מְנַשֶּׁ֔ה mə·naš·šeh N-proper-ms H4519 of Manasseh

כִּי־ kî- Conj H3588 . . .

ה֖וּא hū Pro-3ms H1931 -

יוֹסֵ֑ף yō·w·sêp̄ N-proper-ms H3130 as Joseph’s

בְּכ֣וֹר bə·ḵō·wr N-msc H1060 firstborn son,

לְמָכִיר֩ lə·mā·ḵîr Prep-l | N-proper-ms H4353 [namely] for Machir

בְּכ֨וֹר bə·ḵō·wr N-msc H1060 the firstborn

מְנַשֶּׁ֜ה mə·naš·šeh N-proper-ms H4519 of Manasseh

אֲבִ֣י ’ă·ḇî N-msc H1 and father

הַגִּלְעָ֗ד hag·gil·‘āḏ Art | N-proper-fs H1568 of the Gileadites,

וַֽיְהִי־ way·hî- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 who had received

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms

הַגִּלְעָ֥ד hag·gil·‘āḏ Art | N-proper-fs H1568 Gilead

וְהַבָּשָֽׁן׃ wə·hab·bā·šān Conj-w, Art | N-proper-fs H1316 and Bashan

כִּ֣י kî Conj H3588 because

ה֤וּא hū Pro-3ms H1931 [Machir]

הָיָה֙ hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 was

אִ֣ישׁ ’îš N-msc H376 a man

מִלְחָמָ֔ה mil·ḥā·māh N-fs H4421 of war.

2

וַ֠יְהִי way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 So this allotment was

הַנּוֹתָרִים֮ han·nō·w·ṯā·rîm Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H3498 for the rest

לִבְנֵ֨י liḇ·nê Prep-l | N-mpc H1121 of the descendants

מְנַשֶּׁ֥ה mə·naš·šeh N-proper-ms H4519 of Manasseh

לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ lə·miš·pə·ḥō·ṯām Prep-l | N-fpc | 3mp H4940 - —

לִבְנֵ֨י liḇ·nê Prep-l | N-mpc H1121 the clans

אֲבִיעֶ֜זֶר ’ă·ḇî·‘e·zer N-proper-ms H44 of Abiezer,

וְלִבְנֵי־ wə·liḇ·nê- Conj-w, Prep-l | N-mpc H1121 -

חֵ֗לֶק ḥê·leq N-proper-ms H2507 Helek,

וְלִבְנֵ֤י wə·liḇ·nê Conj-w, Prep-l | N-mpc H1121 -

אַשְׂרִיאֵל֙ ’aś·rî·’êl N-proper-ms H844 Asriel,

וְלִבְנֵי־ wə·liḇ·nê- Conj-w, Prep-l | N-mpc H1121 . . .

שֶׁ֔כֶם še·ḵem N-proper-ms H7928 Shechem,

וְלִבְנֵי־ wə·liḇ·nê- Conj-w, Prep-l | N-mpc H1121 . . .

חֵ֖פֶר ḥê·p̄er N-proper-ms H2660 Hepher,

וְלִבְנֵ֣י wə·liḇ·nê Conj-w, Prep-l | N-mpc H1121 . . .

שְׁמִידָ֑ע šə·mî·ḏā‘ N-proper-ms H8061 and Shemida.

אֵ֠לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 These

הַזְּכָרִ֖ים haz·zə·ḵā·rîm Art | N-mp H2145 are the other male

בְּנֵ֨י bə·nê N-mpc H1121 descendants

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ lə·miš·pə·ḥō·ṯām Prep-l | N-fpc | 3mp H4940 of the clans

מְנַשֶּׁ֧ה mə·naš·šeh N-proper-ms H4519 of Manasseh

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יוֹסֵ֛ף yō·w·sêp̄ N-proper-ms H3130 of Joseph.

3

וְלִצְלָפְחָד֩ wə·liṣ·lā·p̄ə·ḥāḏ Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H6765 But Zelophehad

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

חֵ֨פֶר ḥê·p̄er N-proper-ms H2660 of Hepher

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

גִּלְעָ֜ד gil·‘āḏ N-proper-fs H1568 of Gilead,

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

מָכִ֣יר mā·ḵîr N-proper-ms H4353 of Machir,

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

מְנַשֶּׁ֗ה mə·naš·šeh N-proper-ms H4519 of Manasseh)

הָ֥יוּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 had

ל֛וֹ lōw Prep | 3ms . . .

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

בָּנִ֖ים bā·nîm N-mp H1121 sons

כִּ֣י kî Conj H3588 but

אִם־ ’im- Conj H518 only

בָּנ֑וֹת bā·nō·wṯ N-fp H1323 daughters.

וְאֵ֙לֶּה֙ wə·’êl·leh Conj-w | Pro-cp H428 These

שְׁמ֣וֹת šə·mō·wṯ N-mpc H8034 are the names

בְּנֹתָ֔יו bə·nō·ṯāw N-fpc | 3ms H1323 of his daughters:

מַחְלָ֣ה maḥ·lāh N-proper-fs H4244 Mahlah,

וְנֹעָ֔ה wə·nō·‘āh Conj-w | N-proper-fs H5270 Noah,

חָגְלָ֥ה ḥā·ḡə·lāh N-proper-fs H2295 Hoglah,

מִלְכָּ֖ה mil·kāh N-proper-fs H4435 Milcah,

וְתִרְצָֽה׃ wə·ṯir·ṣāh Conj-w | N-proper-fs H8656 and Tirzah.

4

וַתִּקְרַ֡בְנָה wat·tiq·raḇ·nāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp H7126 They approached

לִפְנֵי֩ lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 . . .

אֶלְעָזָ֨ר ’el·‘ā·zār N-proper-ms H499 Eleazar

הַכֹּהֵ֜ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest,

וְלִפְנֵ֣י׀ wə·lip̄·nê Conj-w, Prep-l | N-cpc H6440 . . .

יְהוֹשֻׁ֣עַ yə·hō·wō·šu·a‘ N-proper-ms H3091 Joshua

בִּן־ bin- N-msc H1121 son

נ֗וּן nūn N-proper-ms H5126 of Nun,

וְלִפְנֵ֤י wə·lip̄·nê Conj-w, Prep-l | N-cpc H6440 . . .

הַנְּשִׂיאִים֙ han·nə·śî·’îm Art | N-mp H5387 and the leaders,

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 and said,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

צִוָּ֣ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 commanded

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

לָֽתֶת־ lā·ṯeṯ- Prep-l | V-Qal-Inf H5414 to give

לָ֥נוּ lā·nū Prep | 1cp us

נַחֲלָ֖ה na·ḥă·lāh N-fs H5159 an inheritance

בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 among

אַחֵ֑ינוּ ’a·ḥê·nū N-mpc | 1cp H251 our brothers.

וַיִּתֵּ֨ן way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 So [Joshua] gave

לָהֶ֜ם lā·hem Prep | 3mp them

נַֽחֲלָ֔ה na·ḥă·lāh N-fs H5159 an inheritance

בְּת֖וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 among

אֲבִיהֶֽן׃ ’ă·ḇî·hen N-msc | 3fp H1 their father’s

אֲחֵ֥י ’ă·ḥê N-mpc H251 brothers,

אֶל־ ’el- Prep H413 in keeping with

פִּ֤י pî N-msc H6310 the command of

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

5

עֲשָׂרָ֑ה ‘ă·śā·rāh Number-ms H6235 Thus ten

חַבְלֵֽי־ ḥaḇ·lê- N-mpc H2256 shares

וַיִּפְּל֥וּ way·yip·pə·lū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5307 fell

מְנַשֶּׁ֖ה mə·naš·šeh N-proper-ms H4519 to Manasseh,

לְבַ֞ד lə·ḇaḏ Prep-l | N-msc H905 in addition to

מֵאֶ֤רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 the land

הַגִּלְעָד֙ hag·gil·‘āḏ Art | N-proper-fs H1568 of Gilead

וְהַבָּשָׁ֔ן wə·hab·bā·šān Conj-w, Art | N-proper-fs H1316 and Bashan

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

מֵעֵ֥בֶר mê·‘ê·ḇer Prep-m | N-msc H5676 beyond

לַיַּרְדֵּֽן׃ lay·yar·dên Prep-l, Art | N-proper-fs H3383 the Jordan,

6

כִּ֚י kî Conj H3588 because

בְּנ֣וֹת bə·nō·wṯ N-fpc H1323 the daughters

מְנַשֶּׁ֔ה mə·naš·šeh N-proper-ms H4519 of Manasseh

נָחֲל֥וּ nā·ḥă·lū V-Qal-Perf-3cp H5157 received

נַחֲלָ֖ה na·ḥă·lāh N-fs H5159 an inheritance

בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 among

בָּנָ֑יו bā·nāw N-mpc | 3ms H1121 his sons.

וְאֶ֙רֶץ֙ wə·’e·reṣ Conj-w | N-fsc H776 And the land

הַגִּלְעָ֔ד hag·gil·‘āḏ Art | N-proper-fs H1568 of Gilead

הָיְתָ֥ה hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 belonged to

הַנּֽוֹתָרִֽים׃ han·nō·w·ṯā·rîm Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H3498 the rest

לִבְנֵֽי־ liḇ·nê- Prep-l | N-mpc H1121 of the sons

מְנַשֶּׁ֖ה mə·naš·šeh N-proper-ms H4519 of Manasseh.

7

גְבוּל־ ḡə·ḇūl- N-msc H1366 Now the border

מְנַשֶּׁה֙ mə·naš·šeh N-proper-ms H4519 of Manasseh

וַיְהִ֤י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 went

מֵֽאָשֵׁ֔ר mê·’ā·šêr Prep-m | N-proper-ms H836 from Asher

הַֽמִּכְמְתָ֔ת ham·miḵ·mə·ṯāṯ Art | N-proper-fs H4366 to Michmethath

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 near

פְּנֵ֣י pə·nê N-cpc H6440 . . .

שְׁכֶ֑ם šə·ḵem N-proper-fs H7927 Shechem,

הַגְּבוּל֙ hag·gə·ḇūl Art | N-ms H1366 -

וְהָלַ֤ךְ wə·hā·laḵ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1980 then

אֶל־ ’el- Prep H413 southward

הַיָּמִ֔ין hay·yā·mîn Art | N-fs H3225 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 to include

יֹשְׁבֵ֖י yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 the inhabitants

עֵ֥ין ‘ên H5887 vvv

תַּפּֽוּחַ׃ tap·pū·aḥ N-proper-fs H5887 of En-tappuah.

8

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 The region

תַּפּ֑וּחַ tap·pū·aḥ N-proper-fs H8599 of Tappuah

הָיְתָ֖ה hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 belonged to

לִמְנַשֶּׁ֕ה lim·naš·šeh Prep-l | N-proper-ms H4519 Manasseh,

וְתַפּ֛וּחַ wə·ṯap·pū·aḥ Conj-w | N-proper-fs H8599 but Tappuah itself,

אֶל־ ’el- Prep H413 on

גְּב֥וּל gə·ḇūl N-msc H1366 the border

מְנַשֶּׁ֖ה mə·naš·šeh N-proper-ms H4519 of Manasseh,

לִבְנֵ֥י liḇ·nê Prep-l | N-mpc H1121 belonged to

אֶפְרָֽיִם׃ ’ep̄·rā·yim N-proper-ms H669 Ephraim.

9

הַגְּבוּל֩ hag·gə·ḇūl Art | N-ms H1366 From there the border

וְיָרַ֣ד wə·yā·raḏ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3381 continued

נֶ֣גְבָּה neḡ·bāh N-ms | 3fs H5045 southward

נַ֨חַל na·ḥal N-msc H5158 to the Brook

קָנָ֜ה qā·nāh N-proper-fs H7071 of Kanah.

לַנַּ֗חַל lan·na·ḥal Prep-l, Art | N-ms H5158 -

עָרִ֤ים ‘ā·rîm N-fp H5892 There were cities

הָאֵ֙לֶּה֙ hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 . . .

לְאֶפְרַ֔יִם lə·’ep̄·ra·yim Prep-l | N-proper-ms H669 belonging to Ephraim

בְּת֖וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 among

עָרֵ֣י ‘ā·rê N-fpc H5892 the cities

מְנַשֶּׁ֑ה mə·naš·šeh N-proper-ms H4519 of Manasseh,

וּגְב֤וּל ū·ḡə·ḇūl Conj-w | N-msc H1366 but the border

מְנַשֶּׁה֙ mə·naš·šeh N-proper-ms H4519 of Manasseh

מִצְּפ֣וֹן miṣ·ṣə·p̄ō·wn Prep-m | N-fsc H6828 [was] on the north side

לַנַּ֔חַל lan·na·ḥal Prep-l, Art | N-ms H5158 of the brook

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 and ended

תֹצְאֹתָ֖יו ṯō·ṣə·’ō·ṯāw N-fpc | 3ms H8444 . . .

הַיָּֽמָּה׃ hay·yām·māh Art | N-ms | 3fs H3220 at the Sea.

10

לְאֶפְרַ֗יִם lə·’ep̄·ra·yim Prep-l | N-proper-ms H669 Ephraim’s [territory]

נֶ֣גְבָּה neḡ·bāh N-ms | 3fs H5045 was to the south,

לִמְנַשֶּׁ֔ה lim·naš·šeh Prep-l | N-proper-ms H4519 and Manasseh’s

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 was

וְצָפ֙וֹנָה֙ wə·ṣā·p̄ō·w·nāh Conj-w | N-fs | 3fs H6828 to the north,

הַיָּ֖ם hay·yām Art | N-ms H3220 having the Sea

גְּבוּל֑וֹ gə·ḇū·lōw N-msc | 3ms H1366 as its border

יִפְגְּע֣וּן yip̄·gə·‘ūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H6293 and adjoining

וּבְאָשֵׁר֙ ū·ḇə·’ā·šêr Conj-w, Prep-b | N-proper-ms H836 Asher

מִצָּפ֔וֹן miṣ·ṣā·p̄ō·wn Prep-m | N-fs H6828 on the north

וּבְיִשָּׂשכָ֖ר ū·ḇə·yiś·śā·š·ḵār Conj-w, Prep-b | N-proper-ms H3485 and Issachar

מִמִּזְרָֽח׃ mim·miz·rāḥ Prep-m | N-ms H4217 on the east.

11

בְּיִשָּׂשכָ֣ר bə·yiś·śā·š·ḵār Prep-b | N-proper-ms H3485 Within Issachar

וּבְאָשֵׁ֗ר ū·ḇə·’ā·šêr Conj-w, Prep-b | N-proper-ms H836 and Asher

בֵּית־ bêṯ- Prep H1052 -,

לִמְנַשֶּׁ֜ה lim·naš·šeh Prep-l | N-proper-ms H4519 Manasseh

וַיְהִ֨י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 was assigned

שְׁאָ֣ן šə·’ān N-proper-fs H1052 Beth-shean

וּ֠בְנוֹתֶיהָ ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā Conj-w | N-fpc | 3fs H1323 -,

וְיִבְלְעָ֨ם wə·yiḇ·lə·‘ām Conj-w | N-proper-fs H2991 Ibleam,

וּבְנוֹתֶ֜יהָ ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā Conj-w | N-fpc | 3fs H1323 -

וְֽאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

יֹשְׁבֵ֧י yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 -

דֹ֣אר ḏōr N-proper-fs H1756 Dor

וּבְנוֹתֶ֗יהָ ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā Conj-w | N-fpc | 3fs H1323 -

שְׁלֹ֖שֶׁת šə·lō·šeṯ Number-msc H7969 (that is,

הַנָּֽפֶת׃ han·nā·p̄eṯ Art | N-fs H5316 Naphath)

וְיֹשְׁבֵ֤י wə·yō·šə·ḇê Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 -

עֵֽין־ ‘ên- H5874 vvv

דֹּר֙ dōr N-proper-fs H5874 Endor

וּבְנֹתֶ֔יהָ ū·ḇə·nō·ṯe·hā Conj-w | N-fpc | 3fs H1323 -,

וְיֹשְׁבֵ֤י wə·yō·šə·ḇê Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 -

תַעְנַךְ֙ ṯa‘·naḵ N-proper-fs H8590 Taanach

וּבְנֹתֶ֔יהָ ū·ḇə·nō·ṯe·hā Conj-w | N-fpc | 3fs H1323 -,

וְיֹשְׁבֵ֥י wə·yō·šə·ḇê Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 [and]

מְגִדּ֖וֹ mə·ḡid·dōw N-proper-fs H4023 Megiddo,

וּבְנוֹתֶ֑יהָ ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā Conj-w | N-fpc | 3fs H1323 each with their surrounding settlements.

12

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 But the descendants

מְנַשֶּׁ֔ה mə·naš·šeh N-proper-ms H4519 of Manasseh

יָכְלוּ֙ yā·ḵə·lū V-Qal-Perf-3cp H3201 were unable

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

לְהוֹרִ֖ישׁ lə·hō·w·rîš Prep-l | V-Hifil-Inf H3423 to occupy

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאֵ֑לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הֶֽעָרִ֣ים he·‘ā·rîm Art | N-fp H5892 cities,

הַֽכְּנַעֲנִ֔י hak·kə·na·‘ă·nî Art | N-proper-ms H3669 because the Canaanites

וַיּ֙וֹאֶל֙ way·yō·w·’el Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H2974 were determined

לָשֶׁ֖בֶת lā·še·ḇeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3427 to stay

הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 in this

בָּאָ֥רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 land.

13

וַֽיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 However,

כִּ֤י kî Conj H3588 when

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

חָֽזְקוּ֙ ḥā·zə·qū V-Qal-Perf-3cp H2388 grew stronger,

וַיִּתְּנ֥וּ way·yit·tə·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5414 they put

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַֽכְּנַעֲנִ֖י hak·kə·na·‘ă·nî Art | N-proper-ms H3669 the Canaanites

לָמַ֑ס lā·mas Prep-l | N-ms H4522 to forced labor;

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 but they failed

וְהוֹרֵ֖שׁ wə·hō·w·rêš Conj-w | V-Hifil-InfAbs H3423 to drive them out

הוֹרִישֽׁוֹ׃ס hō·w·rî·šōw V-Hifil-Perf-3ms | 3ms H3423 completely.

14

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 Then the sons

יוֹסֵ֔ף yō·w·sêp̄ N-proper-ms H3130 of Joseph

וַֽיְדַבְּרוּ֙ way·ḏab·bə·rū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H1696 said

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 to

יְהוֹשֻׁ֖עַ yə·hō·wō·šu·a‘ N-proper-ms H3091 Joshua,

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

מַדּוּעַ֩ mad·dū·a‘ Interrog H4069 Why

נָתַ֨תָּה nā·ṯat·tāh V-Qal-Perf-2ms H5414 have you given

לִּ֜י lî Prep | 1cs us

אֶחָד֙ ’e·ḥāḏ Number-ms H259 [only]

וְחֶ֣בֶל wə·ḥe·ḇel Conj-w | N-ms H2256 . . .

אֶחָ֔ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 one

גּוֹרָ֤ל gō·w·rāl N-ms H1486 portion

נַחֲלָ֗ה na·ḥă·lāh N-fs H5159 as an inheritance?

וַֽאֲנִ֣י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 We

רָ֔ב rāḇ Adj-ms H7227 have many

עַם־ ‘am- N-ms H5971 people,

עַ֥ד ‘aḏ Prep H5704 because

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 vvv

כֹּ֖ה kōh Adv H3541 vvv

בֵּֽרְכַ֥נִי bê·rə·ḵa·nî V-Piel-Perf-3ms | 1cs H1288 has blessed us abundantly.

15

יְהוֹשֻׁ֗עַ yə·hō·wō·šu·a‘ N-proper-ms H3091 Joshua

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 answered

אֲלֵיהֶ֜ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 them,

אִם־ ’im- Conj H518 If

אַתָּה֙ ’at·tāh Pro-2ms H859 you

רַ֤ב raḇ Adj-ms H7227 have so many

עַם־ ‘am- N-ms H5971 people

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

הַר־ har- N-msc H2022 the hill country

אֶפְרָֽיִם׃ ’ep̄·rā·yim N-proper-ms H669 of Ephraim

אָ֥ץ ’āṣ V-Qal-Perf-3ms H213 is too small

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms for you,

עֲלֵ֣ה ‘ă·lêh V-Qal-Imp-ms H5927 go

לְךָ֣ lə·ḵā Prep | 2ms to

הַיַּ֔עְרָה hay·ya‘·rāh Art | N-ms | 3fs H3293 the forest

וּבֵרֵאתָ֤ ū·ḇê·rê·ṯā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H1254 and clear

לְךָ֙ lə·ḵā Prep | 2ms for yourself

שָׁ֔ם šām Adv H8033 an area

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

הַפְּרִזִּ֖י hap·pə·riz·zî Art | N-proper-ms H6522 of the Perizzites

וְהָֽרְפָאִ֑ים wə·hā·rə·p̄ā·’îm Conj-w, Art | N-proper-mp H7497 and the Rephaim.

16

הָהָ֑ר hā·hār Art | N-ms H2022 The hill country

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 is not

יִמָּ֥צֵא yim·mā·ṣê V-Nifal-Imperf-3ms H4672 enough

לָ֖נוּ lā·nū Prep | 1cp for us,

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 [they]

יוֹסֵ֔ף yō·w·sêp̄ N-proper-ms H3130 . . .

וַיֹּֽאמְרוּ֙ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 replied,

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 and all

הַֽכְּנַעֲנִי֙ hak·kə·na·‘ă·nî Art | N-proper-ms H3669 the Canaanites

הַיֹּשֵׁ֣ב hay·yō·šêḇ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H3427 who live

הָעֵ֔מֶק hā·‘ê·meq Art | N-ms H6010 in the valley

לַֽאֲשֶׁ֤ר la·’ă·šer Prep-l | Pro-r H834 -

בְּבֵית־ bə·ḇêṯ- Prep H1052

בְּאֶֽרֶץ־ bə·’e·reṣ- Prep-b | N-fsc H776

בַּרְזֶ֗ל bar·zel N-ms H1270 have iron

וְרֶ֣כֶב wə·re·ḵeḇ Conj-w | N-msc H7393 chariots,

שְׁאָן֙ šə·’ān Prep | N-proper-fs H1052 both in Beth-shean

וּבְנוֹתֶ֔יהָ ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā Conj-w | N-fpc | 3fs H1323 with its towns

וְלַֽאֲשֶׁ֖ר wə·la·’ă·šer Conj-w, Prep-l | Pro-r H834 -

בְּעֵ֥מֶק bə·‘ê·meq Prep-b | N-msc H6010 and in the Valley

יִזְרְעֶֽאל׃ yiz·rə·‘el N-proper-fs H3157 of Jezreel.

17

יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ yə·hō·wō·šu·a‘ N-proper-ms H3091 So Joshua

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 the house

יוֹסֵ֔ף yō·w·sêp̄ N-proper-ms H3130 of Joseph —

לְאֶפְרַ֥יִם lə·’ep̄·ra·yim Prep-l | N-proper-ms H669 to Ephraim

וְלִמְנַשֶּׁ֖ה wə·lim·naš·šeh Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H4519 and Manasseh —

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

רַ֣ב raḇ Adj-ms H7227 “You have many

אַתָּ֗ה ’at·tāh Pro-2ms H859 . . .

עַם־ ‘am- N-ms H5971 people

גָּדוֹל֙ gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 and great

לָ֔ךְ lāḵ Prep | 2fs -

וְכֹ֤חַ wə·ḵō·aḥ Conj-w | N-ms H3581 strength.

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You shall not

יִהְיֶ֥ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 have

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms . . .

אֶחָֽד׃ ’e·ḥāḏ Number-ms H259 just one

גּוֹרָ֥ל gō·w·rāl N-ms H1486 allotment,

18

כִּ֣י kî Conj H3588 because

הַ֤ר har N-ms H2022 the hill country

יִֽהְיֶה־ yih·yeh- V-Qal-Imperf-3ms H1961 will be

לָּךְ֙ lāḵ Prep | 2fs yours as well.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 -

ה֔וּא hū Pro-3ms H1931 It

יַ֣עַר ya·‘ar N-ms H3293 is a forest;

וּבֵ֣רֵאת֔וֹ ū·ḇê·rê·ṯōw Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms | 3ms H1254 clear it,

תֹּֽצְאֹתָ֑יו tō·ṣə·’ō·ṯāw N-fpc | 3ms H8444 and its farthest limits

וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will be

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms yours.

כִּֽי־ kî- Conj H3588

כִּ֣י kî Conj H3588 Although

בַּרְזֶל֙ bar·zel N-ms H1270 [the Canaanites] have iron

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms

רֶ֤כֶב re·ḵeḇ N-msc H7393 chariots

כִּ֥י kî Conj H3588 and although

חָזָ֖ק ḥā·zāq Adj-ms H2389 they are strong,

הֽוּא׃פ hū Pro-3ms H1931 you can

תוֹרִ֣ישׁ ṯō·w·rîš V-Hifil-Imperf-2ms H3423 drive [them] out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַֽכְּנַעֲנִ֗י hak·kə·na·‘ă·nî Art | N-proper-ms H3669 -.

Joshua 17