Leviticus - Interlinear Bible

1

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֥ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

לֵּאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

2

דַּבֵּ֞ר dab·bêr V-Piel-Imp-ms H1696 Tell

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֘ל yiś·rå̄·ʾēl N-proper-ms H3478 . . .

לֵאמֹר֒ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 to

כִּֽי־ kî- Conj H3588 do as follows

נֶ֗פֶשׁ ne·p̄eš N-fs H5315 with one

תֶחֱטָ֤א ṯe·ḥĕ·ṭā V-Qal-Imperf-3fs H2398 who sins

בִשְׁגָגָה֙ ḇiš·ḡā·ḡāh Prep-b | N-fs H7684 unintentionally

מִכֹּל֙ mik·kōl Prep-m | N-msc H3605 against any

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD’s

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

מִצְוֺ֣ת miṣ·wōṯ N-fpc H4687 commandments

תֵעָשֶׂ֑ינָה ṯê·‘ā·śe·nāh V-Nifal-Imperf-3fp H6213 and does

וְעָשָׂ֕ה wə·‘ā·śāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6213 . . .

מֵאַחַ֖ת mê·’a·ḥaṯ Prep-m | Number-fs H259 what is

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 forbidden

מֵהֵֽנָּה׃ mê·hên·nāh Prep-m | Pro-3fp by them:

3

אִ֣ם ’im Conj H518 If

הַמָּשִׁ֛יחַ ham·mā·šî·aḥ Art | Adj-ms H4899 the anointed

הַכֹּהֵ֧ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 priest

יֶחֱטָ֖א ye·ḥĕ·ṭā V-Qal-Imperf-3ms H2398 sins,

לְאַשְׁמַ֣ת lə·’aš·maṯ Prep-l | N-fsc H819 bringing guilt

הָעָ֑ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 on the people,

וְהִקְרִ֡יב wə·hiq·rîḇ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H7126 he must bring

לַיהוָ֖ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

פַּ֣ר par N-ms H6499 a young bull

תָּמִ֛ים tā·mîm Adj-ms H8549 without blemish

בֶּן־ ben- N-msc H1121 . . .

בָּקָ֥ר bā·qār N-ms H1241 . . .

עַ֣ל ‘al Prep H5921 as

חַטָּאתוֹ֩ ḥaṭ·ṭā·ṯōw N-fsc | 3ms H2403 a sin offering

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לְחַטָּֽאת׃ lə·ḥaṭ·ṭāṯ Prep-l | N-fs H2403 for the sin

חָטָ֜א ḥā·ṭā V-Qal-Perf-3ms H2398 he has committed.

4

וְהֵבִ֣יא wə·hê·ḇî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H935 He must bring

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַפָּ֗ר hap·pār Art | N-ms H6499 the bull

אֶל־ ’el- Prep H413 to

פֶּ֛תַח pe·ṯaḥ N-msc H6607 the entrance

אֹ֥הֶל ’ō·hel N-ms H168 to the Tent

מוֹעֵ֖ד mō·w·‘êḏ N-ms H4150 of Meeting

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וְסָמַ֤ךְ wə·sā·maḵ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5564 lay

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יָדוֹ֙ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 his hand

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַפָּ֔ר hap·pār Art | N-ms H6499 the bull’s

רֹ֣אשׁ rōš N-msc H7218 head,

וְשָׁחַ֥ט wə·šā·ḥaṭ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7819 and slaughter

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַפָּ֖ר hap·pār Art | N-ms H6499 it

לִפְנֵ֥י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

5

הַמָּשִׁ֖יחַ ham·mā·šî·aḥ Art | Adj-ms H4899 Then the anointed

הַכֹּהֵ֥ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 priest

וְלָקַ֛ח wə·lā·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3947 shall take

הַפָּ֑ר hap·pār Art | N-ms H6499 some of the bull’s

מִדַּ֣ם mid·dam Prep-m | N-msc H1818 blood

וְהֵבִ֥יא wə·hê·ḇî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H935 and bring

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 it

אֶל־ ’el- Prep H413 into

אֹ֥הֶל ’ō·hel N-msc H168 the Tent

מוֹעֵֽד׃ mō·w·‘êḏ N-ms H4150 of Meeting.

6

הַכֹּהֵ֛ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 The priest

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְטָבַ֧ל wə·ṭā·ḇal Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H2881 is to dip

אֶצְבָּע֖וֹ ’eṣ·bā·‘ōw N-fsc | 3ms H676 his finger

בַּדָּ֑ם bad·dām Prep-b, Art | N-ms H1818 in the blood

וְהִזָּ֨ה wə·hiz·zāh Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H5137 and sprinkle

מִן־ min- Prep H4480 some of

הַדָּ֜ם had·dām Art | N-ms H1818 it

שֶׁ֤בַע še·ḇa‘ Number-fs H7651 seven

פְּעָמִים֙ pə·‘ā·mîm N-fp H6471 times

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H854 . . .

פְּנֵ֖י pə·nê N-cpc H6440 in front of

פָּרֹ֥כֶת pā·rō·ḵeṯ N-fsc H6532 the veil

הַקֹּֽדֶשׁ׃ haq·qō·ḏeš Art | N-ms H6944 of the sanctuary.

7

הַכֹּהֵ֨ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 The priest

וְנָתַן֩ wə·nā·ṯan Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5414 must then put

מִן־ min- Prep H4480 some of

הַדָּ֜ם had·dām Art | N-ms H1818 the blood

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

קַ֠רְנוֹת qar·nō·wṯ N-fpc H7161 the horns

מִזְבַּ֨ח miz·baḥ N-msc H4196 of the altar

הַסַּמִּים֙ has·sam·mîm Art | N-mp H5561 of fragrant

קְטֹ֤רֶת qə·ṭō·reṯ N-fsc H7004 incense

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 that is before

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בְּאֹ֣הֶל bə·’ō·hel Prep-b | N-msc H168 in the Tent

מוֹעֵ֑ד mō·w·‘êḏ N-ms H4150 of Meeting.

וְאֵ֣ת׀ wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 And

יִשְׁפֹּךְ֙ yiš·pōḵ V-Qal-Imperf-3ms H8210 he is to pour out

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the rest

הַפָּ֗ר hap·pār Art | N-ms H6499 of the bull’s

דַּ֣ם dam N-msc H1818 blood

אֶל־ ’el- Prep H413 at

יְסוֹד֙ yə·sō·wḏ N-msc H3247 the base

מִזְבַּ֣ח miz·baḥ N-msc H4196 of the altar

הָעֹלָ֔ה hā·‘ō·lāh Art | N-fs H5930 of burnt offering

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

פֶּ֖תַח pe·ṯaḥ N-msc H6607 at the entrance

אֹ֥הֶל ’ō·hel N-msc H168 to the Tent

מוֹעֵֽד׃ mō·w·‘êḏ N-ms H4150 of Meeting.

8

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 Then

יָרִ֣ים yā·rîm V-Hifil-Imperf-3ms H7311 he shall remove

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

חֵ֛לֶב ḥê·leḇ N-msc H2459 the fat

מִמֶּ֑נּוּ mim·men·nū Prep | 3ms H4480 from

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

פַּ֥ר par N-msc H6499 the bull

הַֽחַטָּ֖את ha·ḥaṭ·ṭāṯ Art | N-fs H2403 of the sin offering—

הַחֵ֙לֶב֙ ha·ḥê·leḇ Art | N-ms H2459 the fat

הַֽמְכַסֶּ֣ה ham·ḵas·seh Art | V-Piel-Prtcpl-ms H3680 that covers

עַל־ ‘al- Prep H5921

הַקֶּ֔רֶב haq·qe·reḇ Art | N-ms H7130 the entrails,

וְאֵת֙ wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַחֵ֔לֶב ha·ḥê·leḇ Art | N-ms H2459 the fat

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 that

עַל־ ‘al- Prep H5921 is on

הַקֶּֽרֶב׃ haq·qe·reḇ Art | N-ms H7130 [them],

9

וְאֵת֙ wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

שְׁתֵּ֣י šə·tê Number-fdc H8147 both

הַכְּלָיֹ֔ת hak·kə·lā·yōṯ Art | N-fp H3629 kidneys

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַחֵ֙לֶב֙ ha·ḥê·leḇ Art | N-ms H2459 with the fat

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עֲלֵיהֶ֔ן ‘ă·lê·hen Prep | 3fp H5921 on them

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 near

הַכְּסָלִ֑ים hak·kə·sā·lîm Art | N-mp H3689 the loins,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

הַיֹּתֶ֙רֶת֙ hay·yō·ṯe·reṯ Art | N-fs H3508 the lobe

עַל־ ‘al- Prep H5921 of

הַכָּבֵ֔ד hak·kā·ḇêḏ Art | N-fs H3516 the liver,

יְסִירֶֽנָּה׃ yə·sî·ren·nāh V-Hifil-Imperf-3ms | 3fs H5493 which he is to remove

עַל־ ‘al- Prep H5921 with

הַכְּלָי֖וֹת hak·kə·lā·yō·wṯ Art | N-fp H3629 the kidneys—

10

כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 just as

יוּרַ֔ם yū·ram V-Hofal-Imperf-3ms H7311 the fat is removed

מִשּׁ֖וֹר miš·šō·wr Prep-m | N-msc H7794 from the ox

זֶ֣בַח ze·ḇaḥ N-msc H2077 vvv

הַשְּׁלָמִ֑ים haš·šə·lā·mîm Art | N-mp H8002 of the peace offering.

הַכֹּהֵ֔ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 Then the priest

וְהִקְטִירָם֙ wə·hiq·ṭî·rām Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms | 3mp H6999 shall burn them

עַ֖ל ‘al Prep H5921 on

מִזְבַּ֥ח miz·baḥ N-msc H4196 the altar

הָעֹלָֽה׃ hā·‘ō·lāh Art | N-fs H5930 of burnt offering.

11

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

ע֤וֹר ‘ō·wr N-msc H5785 But the hide

הַפָּר֙ hap·pār Art | N-ms H6499 of the bull

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

בְּשָׂר֔וֹ bə·śā·rōw N-msc | 3ms H1320 its flesh,

עַל־ ‘al- Prep H5921 with

רֹאשׁ֖וֹ rō·šōw N-msc | 3ms H7218 its head

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

כְּרָעָ֑יו kə·rā·‘āw N-fpc | 3ms H3767 and legs

וְקִרְבּ֖וֹ wə·qir·bōw Conj-w | N-msc | 3ms H7130 and its entrails

וּפִרְשֽׁוֹ׃ ū·p̄ir·šōw Conj-w | N-msc | 3ms H6569 and dung—

12

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַ֠פָּר hap·pār Art | N-ms H6499 the rest of the bull—

וְהוֹצִ֣יא wə·hō·w·ṣî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H3318 he must take

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִח֨וּץ mi·ḥūṣ Prep-m | N-ms H2351 outside

לַֽמַּחֲנֶ֜ה lam·ma·ḥă·neh Prep-l, Art | N-cs H4264 the camp

אֶל־ ’el- Prep H413 to

טָהוֹר֙ ṭā·hō·wr Adj-ms H2889 a ceremonially clean

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

מָק֤וֹם mā·qō·wm N-ms H4725 place

אֶל־ ’el- Prep H413 where

הַדֶּ֔שֶׁן had·de·šen Art | N-ms H1880 the ashes

שֶׁ֣פֶךְ še·p̄eḵ N-msc H8211 are poured out,

וְשָׂרַ֥ף wə·śā·rap̄ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H8313 and there he must burn

אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 it on

עֵצִ֖ים ‘ê·ṣîm N-mp H6086 a wood

בָּאֵ֑שׁ bā·’êš Prep-b, Art | N-cs H784 fire

יִשָּׂרֵֽף׃פ yiś·śā·rêp̄ V-Nifal-Imperf-3ms H8313 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַדֶּ֖שֶׁן had·de·šen Art | N-ms H1880 the ash

שֶׁ֥פֶךְ še·p̄eḵ N-msc H8211 heap.

13

וְאִ֨ם wə·’im Conj H518 Now if

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the whole

עֲדַ֤ת ‘ă·ḏaṯ N-fsc H5712 congregation

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

יִשְׁגּ֔וּ yiš·gū V-Qal-Imperf-3mp H7686 strays unintentionally

דָּבָ֔ר dā·ḇār N-ms H1697 and the matter

וְנֶעְלַ֣ם wə·ne‘·lam Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H5956 escapes

מֵעֵינֵ֖י mê·‘ê·nê Prep-m | N-cdc H5869 the notice

הַקָּהָ֑ל haq·qā·hāl Art | N-ms H6951 of the assembly

וְ֠עָשׂוּ wə·‘ā·śū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H6213 so that they violate

אַחַ֨ת ’a·ḥaṯ Number-fs H259 any

מִכָּל־ mik·kāl Prep-m | N-msc H3605 . . .

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD’s

מִצְוֺ֧ת miṣ·wōṯ N-fpc H4687 commandments

וְאָשֵֽׁמוּ׃ wə·’ā·šê·mū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H816 and incur guilt

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 by doing what

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 is forbidden

תֵעָשֶׂ֖ינָה ṯê·‘ā·śe·nāh V-Nifal-Imperf-3fp H6213 . . .,

14

וְנֽוֹדְעָה֙ wə·nō·wḏ·‘āh Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3fs H3045 when they become aware

הַֽחַטָּ֔את ha·ḥaṭ·ṭāṯ Art | N-fs H2403 of the sin

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

חָטְא֖וּ ḥā·ṭə·’ū V-Qal-Perf-3cp H2398 they have committed

עָלֶ֑יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 . . .,

הַקָּהָ֜ל haq·qā·hāl Art | N-ms H6951 then the assembly

פַּ֤ר par N-ms H6499 . . .

וְהִקְרִ֨יבוּ wə·hiq·rî·ḇū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H7126 must bring

בֶּן־ ben- N-msc H1121 a young

בָּקָר֙ bā·qār N-ms H1241 bull

לְחַטָּ֔את lə·ḥaṭ·ṭāṯ Prep-l | N-fs H2403 as a sin offering

וְהֵבִ֣יאוּ wə·hê·ḇî·’ū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H935 and present

אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 it

לִפְנֵ֖י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

אֹ֥הֶל ’ō·hel N-msc H168 the Tent

מוֹעֵֽד׃ mō·w·‘êḏ N-ms H4150 of Meeting.

15

זִקְנֵ֨י ziq·nê Adj-mpc H2205 The elders

הָעֵדָ֧ה hā·‘ê·ḏāh Art | N-fs H5712 of the congregation

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְ֠סָמְכוּ wə·sā·mə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5564 are to lay

יְדֵיהֶ֛ם yə·ḏê·hem N-fdc | 3mp H3027 their hands

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַפָּ֖ר hap·pār Art | N-ms H6499 the bull’s

רֹ֥אשׁ rōš N-msc H7218 head

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

הַפָּ֖ר hap·pār Art | N-ms H6499 and it

וְשָׁחַ֥ט wə·šā·ḥaṭ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7819 shall be slaughtered

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לִפְנֵ֥י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

16

הַמָּשִׁ֖יחַ ham·mā·šî·aḥ Art | Adj-ms H4899 Then the anointed

הַכֹּהֵ֥ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 priest

וְהֵבִ֛יא wə·hê·ḇî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H935 is to bring

הַפָּ֑ר hap·pār Art | N-ms H6499 some of the bull’s

מִדַּ֣ם mid·dam Prep-m | N-msc H1818 blood

אֶל־ ’el- Prep H413 into

אֹ֖הֶל ’ō·hel N-msc H168 the Tent

מוֹעֵֽד׃ mō·w·‘êḏ N-ms H4150 of Meeting,

17

הַכֹּהֵ֛ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 and [he]

וְטָבַ֧ל wə·ṭā·ḇal Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H2881 is to dip

אֶצְבָּע֖וֹ ’eṣ·bā·‘ōw N-fsc | 3ms H676 his finger

מִן־ min- Prep H4480 in

הַדָּ֑ם had·dām Art | N-ms H1818 the blood

וְהִזָּ֞ה wə·hiz·zāh Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H5137 and sprinkle

שֶׁ֤בַע še·ḇa‘ Number-fs H7651 it seven

פְּעָמִים֙ pə·‘ā·mîm N-fp H6471 times

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H854 . . .

פְּנֵ֥י pə·nê N-cpc H6440 in front

הַפָּרֹֽכֶת׃ hap·pā·rō·ḵeṯ Art | N-fs H6532 of the veil.

18

יִתֵּ֣ן׀ yit·tên V-Qal-Imperf-3ms H5414 He is also to put

וּמִן־ ū·min- Conj-w | Prep H4480 some of

הַדָּ֞ם had·dām Art | N-ms H1818 the blood

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

קַרְנֹ֣ת qar·nōṯ N-fpc H7161 the horns

הַמִּזְבֵּ֗חַ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 of the altar

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 that

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 is before

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בְּאֹ֣הֶל bə·’ō·hel Prep-b | N-msc H168 in the Tent

מוֹעֵ֑ד mō·w·‘êḏ N-ms H4150 of Meeting,

וְאֵ֣ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 and

יִשְׁפֹּךְ֙ yiš·pōḵ V-Qal-Imperf-3ms H8210 he must pour out

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the rest

הַדָּ֗ם had·dām Art | N-ms H1818 of the blood

אֶל־ ’el- Prep H413 at

יְסוֹד֙ yə·sō·wḏ N-msc H3247 the base

מִזְבַּ֣ח miz·baḥ N-msc H4196 of the altar

הָעֹלָ֔ה hā·‘ō·lāh Art | N-fs H5930 of burnt offering

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

פֶּ֖תַח pe·ṯaḥ N-msc H6607 at the entrance

אֹ֥הֶל ’ō·hel N-msc H168 to the Tent

מוֹעֵֽד׃ mō·w·‘êḏ N-ms H4150 of Meeting.

19

וְאֵ֥ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 And

יָרִ֣ים yā·rîm V-Hifil-Imperf-3ms H7311 he is to remove

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

חֶלְבּ֖וֹ ḥel·bōw N-msc | 3ms H2459 the fat

מִמֶּ֑נּוּ mim·men·nū Prep | 3ms H4480 from it

וְהִקְטִ֖יר wə·hiq·ṭîr Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H6999 and burn [it]

הַמִּזְבֵּֽחָה׃ ham·miz·bê·ḥāh Art | N-ms | 3fs H4196 on the altar.

20

וְעָשָׂ֣ה wə·‘ā·śāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6213 He shall offer

לַפָּ֔ר lap·pār Prep-l, Art | N-ms H6499 this bull

כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 just as

עָשָׂה֙ ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 he did

לְפַ֣ר lə·p̄ar Prep-l | N-msc H6499 the bull

הַֽחַטָּ֔את ha·ḥaṭ·ṭāṯ Art | N-fs H2403 for the sin offering

יַעֲשֶׂה־ ya·‘ă·śeh- V-Qal-Imperf-3ms H6213 -

לּ֑וֹ lōw Prep | 3ms ;

כֵּ֖ן kên Adv H3651 in this way

הַכֹּהֵ֖ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

וְכִפֶּ֧ר wə·ḵip·per Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H3722 will make atonement

עֲלֵהֶ֛ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 on their behalf,

וְנִסְלַ֥ח wə·nis·laḥ Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H5545 and they will be forgiven.

לָהֶֽם׃ lā·hem Prep-l | Pro-3mp . . .

21

וְהוֹצִ֣יא wə·hō·w·ṣî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H3318 Then he is to take

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַפָּ֗ר hap·pār Art | N-ms H6499 the bull

אֶל־ ’el- Prep H413 vvv

מִחוּץ֙ mi·ḥūṣ Prep-m | N-ms H2351 outside

לַֽמַּחֲנֶ֔ה lam·ma·ḥă·neh Prep-l, Art | N-cs H4264 the camp

וְשָׂרַ֣ף wə·śā·rap̄ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H8313 and burn

אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 it,

כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 just as

שָׂרַ֔ף śā·rap̄ V-Qal-Perf-3ms H8313 he burned

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

הָרִאשׁ֑וֹן hā·ri·šō·wn Art | Adj-ms H7223 the first

הַפָּ֣ר hap·pār Art | N-ms H6499 bull.

הֽוּא׃פ hū Pro-3ms H1931 It

חַטַּ֥את ḥaṭ·ṭaṯ N-fsc H2403 is the sin offering

הַקָּהָ֖ל haq·qā·hāl Art | N-ms H6951 for the assembly.

22

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 When

נָשִׂ֖יא nā·śî N-ms H5387 a leader

יֶֽחֱטָ֑א ye·ḥĕ·ṭā V-Qal-Imperf-3ms H2398 sins

בִּשְׁגָגָ֖ה biš·ḡā·ḡāh Prep-b | N-fs H7684 unintentionally

וְעָשָׂ֡ה wə·‘ā·śāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6213 and does

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer Pro-r H834 what

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 is prohibited

אַחַ֣ת ’a·ḥaṯ Number-fs H259 by any

מִכָּל־ mik·kāl Prep-m | N-msc H3605 of

מִצְוֺת֩ miṣ·wōṯ N-fpc H4687 the commandments

יְהוָ֨ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהָ֜יו ’ĕ·lō·hāw N-mpc | 3ms H430 his God

תֵעָשֶׂ֛ינָה ṯê·‘ā·śe·nāh V-Nifal-Imperf-3fp H6213 . . .,

וְאָשֵֽׁם׃ wə·’ā·šêm Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H816 he incurs guilt.

23

אֽוֹ־ ’ōw- Conj H176 -

הוֹדַ֤ע hō·w·ḏa‘ V-Hofal-Perf-3ms H3045 When he becomes aware

אֵלָיו֙ ’ê·lāw Prep | 3ms H413 . . .

חַטָּאת֔וֹ ḥaṭ·ṭā·ṯōw N-fsc | 3ms H2403 of the sin

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

חָטָ֖א ḥā·ṭā V-Qal-Perf-3ms H2398 he has committed

בָּ֑הּ bāh Prep | 3fs ,

וְהֵבִ֧יא wə·hê·ḇî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H935 he must bring

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תָּמִֽים׃ tā·mîm Adj-ms H8549 an unblemished

שְׂעִ֥יר śə·‘îr N-msc H8163 male goat

עִזִּ֖ים ‘iz·zîm N-fp H5795 . . .

זָכָ֥ר zā·ḵār N-ms H2145 . . .

קָרְבָּנ֛וֹ qā·rə·bā·nōw N-msc | 3ms H7133 as his offering.

24

וְסָמַ֤ךְ wə·sā·maḵ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5564 He is to lay

יָדוֹ֙ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 his hand

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

רֹ֣אשׁ rōš N-msc H7218 the head

הַשָּׂעִ֔יר haś·śā·‘îr Art | N-ms H8163 of the goat

וְשָׁחַ֣ט wə·šā·ḥaṭ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7819 and slaughter

אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

בִּמְק֛וֹם bim·qō·wm Prep-b | N-msc H4725 it at the place

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 where

הָעֹלָ֖ה hā·‘ō·lāh Art | N-fs H5930 the burnt offering

יִשְׁחַ֥ט yiš·ḥaṭ V-Qal-Imperf-3ms H7819 is slaughtered

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

הֽוּא׃ hū Pro-3ms H1931 It

חַטָּ֖את ḥaṭ·ṭāṯ N-fs H2403 is a sin offering.

25

הַכֹּהֵ֜ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 Then the priest

וְלָקַ֨ח wə·lā·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3947 is to take

מִדַּ֤ם mid·dam Prep-m | N-msc H1818 some of the blood

הַֽחַטָּאת֙ ha·ḥaṭ·ṭāṯ Art | N-fs H2403 of the sin offering

בְּאֶצְבָּע֔וֹ bə·’eṣ·bā·‘ōw Prep-b | N-fsc | 3ms H676 with his finger,

וְנָתַ֕ן wə·nā·ṯan Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5414 put it

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

קַרְנֹ֖ת qar·nōṯ N-fpc H7161 the horns

מִזְבַּ֣ח miz·baḥ N-msc H4196 of the altar

הָעֹלָ֑ה hā·‘ō·lāh Art | N-fs H5930 of burnt offering,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

יִשְׁפֹּ֔ךְ yiš·pōḵ V-Qal-Imperf-3ms H8210 pour out

דָּמ֣וֹ dā·mōw N-msc | 3ms H1818 the rest of the blood

אֶל־ ’el- Prep H413 at

יְס֖וֹד yə·sō·wḏ N-msc H3247 the base

מִזְבַּ֥ח miz·baḥ N-msc H4196 of the altar

הָעֹלָֽה׃ hā·‘ō·lāh Art | N-fs H5930 -.

26

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

יַקְטִ֣יר yaq·ṭîr V-Hifil-Imperf-3ms H6999 He must burn

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

חֶלְבּוֹ֙ ḥel·bōw N-msc | 3ms H2459 its fat

הַמִּזְבֵּ֔חָה ham·miz·bê·ḥāh Art | N-ms | 3fs H4196 on the altar,

כְּחֵ֖לֶב kə·ḥê·leḇ Prep-k | N-msc H2459 like the fat

זֶ֣בַח ze·ḇaḥ N-msc H2077 vvv

הַשְּׁלָמִ֑ים haš·šə·lā·mîm Art | N-mp H8002 of the peace offerings;

הַכֹּהֵ֛ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 thus the priest

וְכִפֶּ֨ר wə·ḵip·per Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H3722 will make atonement

עָלָ֧יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 for

מֵחַטָּאת֖וֹ mê·ḥaṭ·ṭā·ṯōw Prep-m | N-fsc | 3ms H2403 that man’s sin,

וְנִסְלַ֥ח wə·nis·laḥ Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H5545 and he will be forgiven

לֽוֹ׃פ lōw Prep | 3ms .

27

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 And if

נֶ֧פֶשׁ ne·p̄eš N-fsc H5315 one

אַחַ֛ת ’a·ḥaṯ Number-fs H259 . . .

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the common

מֵעַ֣ם mê·‘am Prep-m | N-msc H5971 people

תֶּחֱטָ֥א te·ḥĕ·ṭā V-Qal-Imperf-3fs H2398 sins

בִשְׁגָגָ֖ה ḇiš·ḡā·ḡāh Prep-b | N-fs H7684 unintentionally

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 and does what

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 is prohibited

תֵעָשֶׂ֖ינָה ṯê·‘ā·śe·nāh V-Nifal-Imperf-3fp H6213 . . .

בַּ֠עֲשֹׂתָהּ ba·‘ă·śō·ṯāh Prep-b | V-Qal-Inf | 3fs H6213 -

אַחַ֨ת ’a·ḥaṯ Number-fs H259 by any

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD’s

מִמִּצְוֺ֧ת mim·miṣ·wōṯ Prep-m | N-fpc H4687 commandments,

וְאָשֵֽׁם׃ wə·’ā·šêm Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H816 he incurs guilt.

28

א֚וֹ ’ōw Conj H176 -

הוֹדַ֣ע hō·w·ḏa‘ V-Hofal-Perf-3ms H3045 When he becomes aware

אֵלָ֔יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 . . .

חַטָּאת֖וֹ ḥaṭ·ṭā·ṯōw N-fsc | 3ms H2403 of the sin

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834

חָטָ֑א ḥā·ṭā V-Qal-Perf-3ms H2398 he has committed,

וְהֵבִ֨יא wə·hê·ḇî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H935 he must bring

תְּמִימָ֣ה tə·mî·māh Adj-fs H8549 an unblemished

נְקֵבָ֔ה nə·qê·ḇāh N-fs H5347 female

שְׂעִירַ֤ת śə·‘î·raṯ N-fsc H8166 goat

עִזִּים֙ ‘iz·zîm N-fp H5795 . . .

קָרְבָּנ֜וֹ qā·rə·bā·nōw N-msc | 3ms H7133 as his offering

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

חַטָּאת֖וֹ ḥaṭ·ṭā·ṯōw N-fsc | 3ms H2403 that sin

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 . . .

חָטָֽא׃ ḥā·ṭā V-Qal-Perf-3ms H2398 . . ..

29

וְסָמַךְ֙ wə·sā·maḵ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5564 He is to lay

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יָד֔וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 his hand

עַ֖ל ‘al Prep H5921 on

רֹ֣אשׁ rōš N-msc H7218 the head

הַֽחַטָּ֑את ha·ḥaṭ·ṭāṯ Art | N-fs H2403 of the sin offering

וְשָׁחַט֙ wə·šā·ḥaṭ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7819 and slaughter

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַ֣חַטָּ֔את ha·ḥaṭ·ṭāṯ Art | N-fs H2403 it

בִּמְק֖וֹם bim·qō·wm Prep-b | N-msc H4725 at the place

הָעֹלָֽה׃ hā·‘ō·lāh Art | N-fs H5930 of the burnt offering.

30

הַכֹּהֵ֤ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 Then the priest

וְלָקַ֨ח wə·lā·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3947 is to take

מִדָּמָהּ֙ mid·dā·māh Prep-m | N-msc | 3fs H1818 some of its blood

בְּאֶצְבָּע֔וֹ bə·’eṣ·bā·‘ōw Prep-b | N-fsc | 3ms H676 with his finger,

וְנָתַ֕ן wə·nā·ṯan Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5414 put it

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

קַרְנֹ֖ת qar·nōṯ N-fpc H7161 the horns

מִזְבַּ֣ח miz·baḥ N-msc H4196 of the altar

הָעֹלָ֑ה hā·‘ō·lāh Art | N-fs H5930 of burnt offering,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

יִשְׁפֹּ֔ךְ yiš·pōḵ V-Qal-Imperf-3ms H8210 pour out

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the rest

דָּמָ֣הּ dā·māh N-msc | 3fs H1818 of the blood

אֶל־ ’el- Prep H413 at

יְס֖וֹד yə·sō·wḏ N-msc H3247 the base

הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 of the altar.

31

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 Then

יָסִ֗יר yā·sîr V-Hifil-Imperf-3ms H5493 he is to remove

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

חֶלְבָּ֣הּ ḥel·bāh N-msc | 3fs H2459 the fat,

כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 just as

חֵלֶב֮ ḥê·leḇ N-ms H2459 [it]

הוּסַ֣ר hū·sar V-Hofal-Perf-3ms H5493 is removed

מֵעַ֣ל mê·‘al Prep-m H5921 from

זֶ֣בַח ze·ḇaḥ N-msc H2077 vvv

הַשְּׁלָמִים֒ haš·šə·lā·mîm Art | N-mp H8002 the peace offering,

הַכֹּהֵן֙ hak·kō·hên Art | N-ms H3548 and the priest

וְהִקְטִ֤יר wə·hiq·ṭîr Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H6999 is to burn

הַמִּזְבֵּ֔חָה ham·miz·bê·ḥāh Art | N-ms | 3fs H4196 it on the altar

נִיחֹ֖חַ nî·ḥō·aḥ N-ms H5207 as a pleasing

לְרֵ֥יחַ lə·rê·aḥ Prep-l | N-msc H7381 aroma

לַיהוָ֑ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

הַכֹּהֵ֖ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 In this way the priest

וְכִפֶּ֥ר wə·ḵip·per Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H3722 will make atonement

עָלָ֛יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 for him,

וְנִסְלַ֥ח wə·nis·laḥ Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H5545 and he will be forgiven

לֽוֹ׃פ lōw Prep | 3ms .

32

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 If, however,

יָבִ֥יא yā·ḇî V-Hifil-Imperf-3ms H935 he brings

כֶּ֛בֶשׂ ke·ḇeś N-ms H3532 a lamb

קָרְבָּנ֖וֹ qā·rə·bā·nōw N-msc | 3ms H7133 -

לְחַטָּ֑את lə·ḥaṭ·ṭāṯ Prep-l | N-fs H2403 as a sin offering,

יְבִיאֶֽנָּה׃ yə·ḇî·’en·nāh V-Hifil-Imperf-3ms | 3fs H935 he must bring

תְמִימָ֖ה ṯə·mî·māh Adj-fs H8549 an unblemished

נְקֵבָ֥ה nə·qê·ḇāh N-fs H5347 female.

33

וְסָמַךְ֙ wə·sā·maḵ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5564 And he is to lay

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יָד֔וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 his hand

עַ֖ל ‘al Prep H5921 on

רֹ֣אשׁ rōš N-msc H7218 the head

הַֽחַטָּ֑את ha·ḥaṭ·ṭāṯ Art | N-fs H2403 of the sin offering

וְשָׁחַ֤ט wə·šā·ḥaṭ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7819 and slaughter

אֹתָהּ֙ ’ō·ṯāh DirObjM | 3fs H853 it

לְחַטָּ֔את lə·ḥaṭ·ṭāṯ Prep-l | N-fs H2403 as a sin offering

בִּמְק֕וֹם bim·qō·wm Prep-b | N-msc H4725 at the place

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 where

הָעֹלָֽה׃ hā·‘ō·lāh Art | N-fs H5930 the burnt offering

יִשְׁחַ֖ט yiš·ḥaṭ V-Qal-Imperf-3ms H7819 is slaughtered.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

34

הַכֹּהֵ֜ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 Then the priest

וְלָקַ֨ח wə·lā·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3947 is to take

מִדַּ֤ם mid·dam Prep-m | N-msc H1818 some of the blood

הַֽחַטָּאת֙ ha·ḥaṭ·ṭāṯ Art | N-fs H2403 of the sin offering

בְּאֶצְבָּע֔וֹ bə·’eṣ·bā·‘ōw Prep-b | N-fsc | 3ms H676 with his finger,

וְנָתַ֕ן wə·nā·ṯan Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5414 put it

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

קַרְנֹ֖ת qar·nōṯ N-fpc H7161 the horns

מִזְבַּ֣ח miz·baḥ N-msc H4196 of the altar

הָעֹלָ֑ה hā·‘ō·lāh Art | N-fs H5930 of burnt offering,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

יִשְׁפֹּ֔ךְ yiš·pōḵ V-Qal-Imperf-3ms H8210 pour out

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the rest

דָּמָ֣הּ dā·māh N-msc | 3fs H1818 of its blood

אֶל־ ’el- Prep H413 at

יְס֖וֹד yə·sō·wḏ N-msc H3247 the base

הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 of the altar.

35

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 And

יָסִ֗יר yā·sîr V-Hifil-Imperf-3ms H5493 he shall remove

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

חֶלְבָּ֣ה ḥel·bāh N-msc | 3fs H2459 the fat,

כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 just as

חֵֽלֶב־ ḥê·leḇ- N-msc H2459 the fat

הַכֶּשֶׂב֮ hak·ke·śeḇ Art | N-ms H3775 of the lamb

יוּסַ֥ר yū·sar V-Hofal-Imperf-3ms H5493 is removed

מִזֶּ֣בַח miz·ze·ḇaḥ Prep-m | N-msc H2077 vvv

הַשְּׁלָמִים֒ haš·šə·lā·mîm Art | N-mp H8002 from the peace offerings,

הַכֹּהֵ֤ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 and [he]

אֹתָם֙ ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

וְהִקְטִ֨יר wə·hiq·ṭîr Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H6999 shall burn

הַמִּזְבֵּ֔חָה ham·miz·bê·ḥāh Art | N-ms | 3fs H4196 it on the altar

עַ֖ל ‘al Prep H5921 along with

אִשֵּׁ֣י ’iš·šê N-mpc H801 the food offerings

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 to the LORD.

הַכֹּהֵ֛ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 In this way the priest

וְכִפֶּ֨ר wə·ḵip·per Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H3722 will make atonement

עָלָ֧יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 for him

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

חַטָּאת֥וֹ ḥaṭ·ṭā·ṯōw N-fsc | 3ms H2403 the sin

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

חָטָ֖א ḥā·ṭā V-Qal-Perf-3ms H2398 he has committed,

וְנִסְלַ֥ח wə·nis·laḥ Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H5545 and he will be forgiven

לֽוֹ׃פ lōw Prep | 3ms .

Leviticus 4