Psalms 115 Interlinear Bible

1

לֹ֤א lo' HTn H3808 not

לָ֥נוּ La.nu HR/Sp1bp H9035 to us

יְהוָ֗ה Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh

לֹ֫א lo' HTn H3808 not

לָ֥נוּ La.nu HR/Sp1bp H9035 to us

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

לְ֭שִׁמְךָ Le.shim.kha HR/Ncmsc/Sp2ms H8034 to name your

תֵּ֣ן ten HVqv2ms H5414 ascribe

כָּב֑וֹד ka.Vod HNcmsa H3519 glory

עַל־ 'al- HR H5921 on

חַ֝סְדְּךָ֗ chas.de.kha HNcmsc/Sp2ms H2617 covenant loyalty your

עַל־ 'al- HR H5921 on

אֲמִתֶּֽךָ׃ 'a.mi.Te.kha HNcfsc/Sp2ms H571 faithfulness your

2

לָ֭מָּה La.mah HR/Pi H4100 why?

יֹאמְר֣וּ yo.me.Ru HVqi3mp H559 will they say

הַגּוֹיִ֑ם ha.go.Yim HTd/Ncmpa H1471 the nations

אַיֵּה־ 'ai.yeh- HTi H346 where?

נָ֝֗א Na' HTj H4994 please

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ 'e.lo.hei.Hem HNcmpc/Sp3mp H430 [is] God their

3

וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ ve.lo.Hei.nu HC/Ncmpc/Sp1bp H430 and God our

בַשָּׁמָ֑יִם va.sha.Ma.yim HRd/Ncmpa H8064 [is] in the heavens

כֹּ֭ל kol HNcmsa H3605 all

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 that

חָפֵ֣ץ cha.Fetz HVqp3ms H2654 he desires

עָשָֽׂה׃ 'a.Sah HVqp3ms H6213 he does

4

עֲֽ֭צַבֵּיהֶם 'aTza.bei.hem HNcmpc/Sp3mp H6091 idols their

כֶּ֣סֶף Ke.sef HNcmsa H3701 [are] silver

וְזָהָ֑ב ve.za.Hav HC/Ncmsa H2091 and gold

מַ֝עֲשֵׂ֗ה ma.'a.Seh HNcmsc H4639 [the] work of

יְדֵ֣י ye.Dei HNcbdc H3027 [the] hands of

אָדָֽם׃ 'a.Dam HNcmsa H120 humankind

5

פֶּֽה־ peh- HNcmsa H6310 a mouth

לָ֭הֶם La.hem HR/Sp3mp H9038 [belongs] to them

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יְדַבֵּ֑רוּ ye.da.Be.ru HVpi3mp H1696 they speak

עֵינַ֥יִם 'ei.Na.yim HNcfda H5869 eyes

לָ֝הֶ֗ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 [belong] to them

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יִרְאֽוּ׃ yir.'U HVqi3mp H7200 they see

6

אָזְנַ֣יִם 'a.ze.Na.yim HNcfda H241 ears

לָ֭הֶם La.hem HR/Sp3mp H9038 [belong] to them

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יִשְׁמָ֑עוּ yish.Ma.'u HVqi3mp H8085 they hear

אַ֥ף 'af HNcmsa H639 a nose

לָ֝הֶ֗ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 [belongs] to them

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יְרִיחֽוּן׃ ye.ri.Chun HVhi3mp/Sn H7306 they smell !

7

יְדֵיהֶ֤ם׀ ye.dei.Hem HNcbdc/Sp3mp H3027 hands their

וְלֹ֬א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יְמִישׁ֗וּן ye.mi.Shun HVhi3mp/Sn H4184 they feel !

רַ֭גְלֵיהֶם Rag.lei.hem HNcfdc/Sp3mp H7272 feet their

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יְהַלֵּ֑כוּ ye.ha.Le.khu HVpi3mp H1980 they walk

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

יֶ֝הְגּ֗וּ yeh.Gu HVqi3mp H1897 they make a sound

בִּגְרוֹנָֽם׃ big.ro.Nam HR/Ncmsc/Sp3mp H1627 with throat their

8

כְּ֭מוֹהֶם Ke.mo.hem HR/Sp3mp H3644 like them

יִהְי֣וּ yih.Yu HVqi3mp H1961 they will be

עֹשֵׂיהֶ֑ם 'o.sei.Hem HVqrmpc/Sp3mp H6213 [those who] make them

כֹּ֭ל kol HNcmsa H3605 every

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 [one] who

בֹּטֵ֣חַ bo.Te.ach HVqrmsa H982 [is] trusting

בָּהֶֽם׃ ba.Hem HR/Sp3mp H9038 in them

9

יִ֭שְׂרָאֵל Yis.ra.'el HNpl H3478 O Israel

בְּטַ֣ח be.Tach HVqv2ms H982 trust

בַּיהוָ֑ה ba.Yah.weh HR/Npt H3068 in Yahweh

עֶזְרָ֖ם 'ez.Ram HNcmsc/Sp3mp H5828 [is] help their

וּמָגִנָּ֣ם u.ma.gi.Nam HC/Ncmsc/Sp3mp H4043 and shield their

הֽוּא׃ Hu' HPp3ms H1931 he

10

בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 O house of

אַ֭הֲרֹן 'A.ha.ron HNpm H175 Aaron

בִּטְח֣וּ bit.Chu HVqv2mp H982 trust

בַיהוָ֑ה ba.Yah.weh HR/Npt H3068 in Yahweh

עֶזְרָ֖ם 'ez.Ram HNcmsc/Sp3mp H5828 [is] help their

וּמָגִנָּ֣ם u.ma.gi.Nam HC/Ncmsc/Sp3mp H4043 and shield their

הֽוּא׃ Hu' HPp3ms H1931 he

11

יִרְאֵ֣י yir.'Ei HAampc H3373 O [those] fearing

יְ֭הוָה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

בִּטְח֣וּ bit.Chu HVqv2mp H982 trust

בַיהוָ֑ה ba.Yah.weh HR/Npt H3068 in Yahweh

עֶזְרָ֖ם 'ez.Ram HNcmsc/Sp3mp H5828 [is] help their

וּמָגִנָּ֣ם u.ma.gi.Nam HC/Ncmsc/Sp3mp H4043 and shield their

הֽוּא׃ Hu' HPp3ms H1931 he

12

יְהוָה֮ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

זְכָרָ֪נוּ ze.kha.Ra.nu HVqp3ms/Sp1bp H2142 he has remembered us

יְבָ֫רֵ֥ךְ ye.Va.Rekh HVpi3ms H1288 he will bless

יְ֭בָרֵךְ Ye.va.rekh HVpi3ms H1288 he will bless

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 [the] house of

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

יְ֝בָרֵ֗ךְ ye.va.Rekh HVpi3ms H1288 he will bless

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

בֵּ֥ית beit HNcmsc H1004 [the] house of

אַהֲרֹֽן׃ 'a.ha.Ron HNpm H175 Aaron

13

יְ֭בָרֵךְ Ye.va.rekh HVpi3ms H1288 he will bless

יִרְאֵ֣י yir.'Ei HAampc H3373 [those] fearing

יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

הַ֝קְּטַנִּ֗ים ha.ke.ta.Nim HTd/Aampa H6996 small

עִם־ 'im- HR H5973 with

הַגְּדֹלִֽים׃ ha.ge.do.Lim HTd/Aampa H1419 great

14

יֹסֵ֣ף yo.Sef HVhj3ms H3254 may he add

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

עֲלֵיכֶ֑ם 'a.lei.Khem HRd/Sp2mp H5921 to you

עֲ֝לֵיכֶ֗ם 'a.lei.Khem HRd/Sp2mp H5921 to you

וְעַל־ ve.'al- HC/R H5921 and to

בְּנֵיכֶֽם׃ be.nei.Khem HNcmpc/Sp2mp H1121 children your

15

בְּרוּכִ֣ים be.ru.Khim HVqsmpa H1288 [be] blessed

אַ֭תֶּם 'A.tem HPp2mp H859 you

לַיהוָ֑ה la.Yah.weh HR/Npt H3068 by Yahweh

עֹ֝שֵׂ֗ה 'o.Seh HVqrmsc H6213 [the] maker of

שָׁמַ֥יִם sha.Ma.yim HNcmpa H8064 heaven

וָאָֽרֶץ׃ va.'A.retz HC/Ncfsa H776 and earth

16

הַשָּׁמַ֣יִם ha.sha.Ma.yim HTd/Ncmpa H8064 the heavens

שָׁ֭מַיִם Sha.ma.yim HNcmpa H8064 [are] heavens

לַיהוָ֑ה la.Yah.weh HR/Npt H3068 of Yahweh

וְ֝הָאָ֗רֶץ ve.ha.'A.retz HC/Td/Ncfsa H776 and the earth

נָתַ֥ן na.Tan HVqp3ms H5414 he has given

לִבְנֵי־ liv.nei- HR/Ncmpc H1121 to [the] children of

אָדָֽם׃ 'a.Dam HNcmsa H120 humankind

17

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

הַ֭מֵּתִים Ha.me.tim HTd/Vqrmpa H4191 the dead

יְהַֽלְלוּ־ ye.ha.lu- HVpi3mp H1984 they will praise

יָ֑הּ Yah HNpm H3050 Yahweh

וְ֝לֹ֗א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

יֹרְדֵ֥י yo.re.Dei HVqrmpc H3381 [those who] go down of

דוּמָֽה׃ du.Mah HNcfsa H1745 silence

18

וַאֲנַ֤חְנוּ׀ va.'a.Nach.nu HC/Pp1bp H587 and we

נְבָ֘רֵ֤ךְ ne.Va.Rekh HVpi1cp H1288 we will bless

יָ֗הּ Yah HNpm H3050 Yahweh

מֵֽעַתָּ֥ה me.'a.Tah HR/D H6258 from now

וְעַד־ ve.'ad- HC/R H5704 and until

עוֹלָ֗ם o.Lam HNcmsa H5769 perpetuity

הַֽלְלוּ־ ha.lu- HVpv2mp H1984 praise

יָֽהּ׃ Yah HNpm H3050 Yahweh