Psalms 116 Interlinear Bible

1

אָ֭הַבְתִּי 'A.hav.ti HVqp1cs H157 I love

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

יִשְׁמַ֥ע׀ yish.Ma' HVqi3ms H8085 he has heard

יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

ק֝וֹלִ֗י ko.Li HNcmsc/Sp1bs H6963 voice my

תַּחֲנוּנָֽי׃ ta.cha.nu.Nai HNcmpc/Sp1bs H8469 supplications my

2

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

הִטָּ֣ה hi.Tah HVhp3ms H5186 he has inclined

אָזְנ֣וֹ 'a.ze.No HNcfsc/Sp3ms H241 ear his

לִ֑י Li HR/Sp1bs H9030 to me

וּבְיָמַ֥י u.ve.ya.Mai HC/R/Ncmpc/Sp1bs H3117 and in days my

אֶקְרָֽא׃ 'ek.Ra' HVqi1cs H7121 I will call out

3

אֲפָפ֤וּנִי׀ 'a.fa.Fu.ni HVqp3cp/Sp1bs H661 they surrounded me

חֶבְלֵי־ chev.lei- HNcbpc H2256 [the] cords of

מָ֗וֶת Ma.vet HNcmsa H4194 death

וּמְצָרֵ֣י u.me.tza.Rei HC/Ncmpc H4712 and [the] distresses of

שְׁא֣וֹל she.'ol HNcbsa H7585 Sheol

מְצָא֑וּנִי me.tza.'U.ni HVqp3cp/Sp1bs H4672 they found me

צָרָ֖ה tza.Rah HNcfsa H6869 trouble

וְיָג֣וֹן ve.ya.Gon HC/Ncmsa H3015 and sorrow

אֶמְצָֽא׃ 'em.Tza' HVqi1cs H4672 I found

4

וּבְשֵֽׁם־ u.ve.shem- HC/R/Ncmsc H8034 and on [the] name of

יְהוָ֥ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֶקְרָ֑א 'ek.Ra' HVqi1cs H7121 I called

אָנָּ֥ה 'a.Nah HTj H577 I beg you

יְ֝הוָ֗ה Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh

מַלְּטָ֥ה ma.le.Tah HVpv2ms/Sh H4422 deliver !

נַפְשִֽׁי׃ naf.Shi HNcfsc/Sp1bs H5315 life my

5

חַנּ֣וּן cha.Nun HAamsa H2587 [is] gracious

יְהֹוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וְצַדִּ֑יק ve.tza.Dik HC/Aamsa H6662 and righteous

וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ ve.lo.Hei.nu HC/Ncmpc/Sp1bp H430 and God our

מְרַחֵֽם׃ me.ra.Chem HVprmsa H7355 [is] compassionate

6

שֹׁמֵ֣ר sho.Mer HVqrmsa H8104 [is] protecting

פְּתָאיִ֣ם pe.ta.Yim HNcmpa H6612 simple people

יְהֹוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

דַּ֝לּוֹתִ֗י da.lo.Ti HVqp1cs H1809 I had become low

וְלִ֣י ve.Li HC/R/Sp1bs H9030 and me

יְהוֹשִֽׁיעַ׃ ye.ho.Shi.a' HVhi3ms H3467 he saved

7

שׁוּבִ֣י shu.Vi HVqv2fs H7725 return

נַ֭פְשִׁי Naf.shi HNcfsc/Sp1bs H5315 O self my

לִמְנוּחָ֑יְכִי lim.nu.Cha.ye.khi HR/Ncmpc/Sp2fs H4496 to resting place your

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

יְ֝הוָ֗ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

גָּמַ֥ל ga.Mal HVqp3ms H1580 he has dealt bountifully

עָלָֽיְכִי׃ 'a.La.ye.khi HR/Sp2fs H5921 towards you

8

כִּ֤י ki HTc H3588 for

חִלַּ֥צְתָּ chi.Latz.ta HVpp2ms H2502 you have rescued

נַפְשִׁ֗י naf.Shi HNcfsc/Sp1bs H5315 life my

מִ֫מָּ֥וֶת mi.Ma.vet HR/Ncmsa H4194 from death

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

עֵינִ֥י 'ei.Ni HNcfsc/Sp1bs H5869 eye my

מִן־ min- HR H4480 from

דִּמְעָ֑ה dim.'Ah HNcfsa H1832 tear[s]

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

רַגְלִ֥י rag.Li HNcfsc/Sp1bs H7272 foot my

מִדֶּֽחִי׃ mi.De.chi HR/Ncmsa H1762 from stumbling

9

אֶ֭תְהַלֵּךְ 'Et.ha.lekh HVti1cs H1980 I will walk about

לִפְנֵ֣י lif.Nei HR/Ncmpc H6440 before

יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

בְּ֝אַרְצ֗וֹת be.'ar.Tzot HR/Ncfpc H776 in [the] lands of

הַֽחַיִּֽים׃ Ha.chai.Yim HTd/Aampa H2416 the living

10

הֶ֭אֱמַנְתִּי He.'e.man.ti HVhp1cs H539 I believed

כִּ֣י ki HTc H3588 for

אֲדַבֵּ֑ר 'a.da.Ber HVpi1cs H1696 I said

אֲ֝נִ֗י 'a.Ni HPp1bs H589 I

עָנִ֥יתִי 'a.Ni.ti HVqp1cs H6031 I am afflicted

מְאֹֽד׃ me.'Od HAcmsa H3966 exceedingly

11

אֲ֭נִי 'A.ni HPp1bs H589 I

אָמַ֣רְתִּי 'a.Mar.ti HVqp1cs H559 I said

בְחָפְזִ֑י ve.cha.fe.Zi HR/Vqcc/Sp1bs H2648 when was hastening I

כָּֽל־ kal- HNcmsc H3605 every

הָאָדָ֥ם ha.'a.Dam HTd/Ncmsa H120 person

כֹּזֵֽב׃ ko.Zev HVqrmsa H3576 [is] a liar

12

מָֽה־ mah- HPi H4100 what?

אָשִׁ֥יב 'a.Shiv HVhi1cs H7725 will I give back

לַיהוָ֑ה la.Yah.weh HR/Npt H3068 to Yahweh

כָּֽל־ kal- HNcmsc H3605 all

תַּגְמוּל֥וֹהִי tag.mu.Lo.hi HNcmpc/Sp3ms H8408 benefits his

עָלָֽי׃ 'a.Lai HR/Sp1bs H5921 towards me

13

כּוֹס־ kos- HNcfsc H3563 a cup of

יְשׁוּע֥וֹת ye.shu.'ot HNcfpa H3444 salvation

אֶשָּׂ֑א 'e.Sa' HVqi1cs H5375 I will lift up

וּבְשֵׁ֖ם u.ve.Shem HC/R/Ncmsc H8034 and on [the] name of

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֶקְרָֽא׃ 'ek.Ra' HVqi1cs H7121 I will call

14

נְ֭דָרַי Ne.da.rai HNcmpc/Sp1bs H5088 vows my

לַיהוָ֣ה la.Yah.weh HR/Npt H3068 to Yahweh

אֲשַׁלֵּ֑ם 'a.sha.Lem HVpi1cs H7999 I will pay

נֶגְדָה־ neg.da.h- HAcmsa/Sd H5048 before

נָּ֝֗א Na' HTj H4994 please

לְכָל־ le.khol HR/Ncmsc H3605 all

עַמּֽוֹ׃ a.Mo HNcmsc/Sp3ms H5971 people his

15

יָ֭קָר Ya.kor HAamsa H3368 [is] precious

בְּעֵינֵ֣י be.'ei.Nei HR/Ncfdc H5869 in [the] eyes of

יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

הַ֝מָּ֗וְתָה ha.Ma.ve.tah HTd/Ncmsa/Sd H4194 the death

לַחֲסִידָֽיו׃ la.cha.si.Dav HR/Aampc/Sp3ms H2623 of faithful [people] his

16

אָֽנָּ֣ה 'a.Nah HTj H577 I beg you

יְהוָה֮ Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

אֲנִ֪י 'a.Ni HPp1bs H589 I

עַ֫בְדֶּ֥ךָ 'av.De.kha HNcmsc/Sp2ms H5650 [am] servant your

אֲֽנִי־ 'ani- HPp1bs H589 I

עַ֭בְדְּךָ 'Av.de.kha HNcmsc/Sp2ms H5650 [am] servant your

בֶּן־ ben- HNcmsc H1121 [the] son of

אֲמָתֶ֑ךָ 'a.ma.Te.kha HNcfsc/Sp2ms H519 maidservant your

פִּ֝תַּ֗חְתָּ pi.Tach.ta HVpp2ms H6605 you have loosened

לְמוֹסֵרָֽי׃ le.mo.se.Rai HR/Ncmpc/Sp1bs H4147 fetters my

17

לְֽךָ־ le.kha- HR/Sp2ms H9031 to you

אֶ֭זְבַּח 'Ez.bach HVqi1cs H2076 I will sacrifice

זֶ֣בַח Ze.vach HNcmsc H2077 a sacrifice of

תּוֹדָ֑ה to.Dah HNcfsa H8426 thanksgiving

וּבְשֵׁ֖ם u.ve.Shem HC/R/Ncmsc H8034 and on [the] name of

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֶקְרָֽא׃ 'ek.Ra' HVqi1cs H7121 I will call

18

נְ֭דָרַי Ne.da.rai HNcmpc/Sp1bs H5088 vows my

לַיהוָ֣ה la.Yah.weh HR/Npt H3068 to Yahweh

אֲשַׁלֵּ֑ם 'a.sha.Lem HVpi1cs H7999 I will pay

נֶגְדָה־ neg.da.h- HAcmsa/Sd H5048 before

נָּ֝֗א Na' HTj H4994 please

לְכָל־ le.khol HR/Ncmsc H3605 all

עַמּֽוֹ׃ a.Mo HNcmsc/Sp3ms H5971 people his

19

בְּחַצְר֤וֹת׀ be.chatz.Rot HR/Ncbpc H2691 in [the] courts of

בֵּ֤ית beit HNcmsc H1004 [the] house of

יְהוָ֗ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי be.To.Khe.khi HR/Ncmsc/Sp2fs H8432 in [the] midst of you

יְֽרוּשָׁלִָ֗ם ye.ru.sha.Lim HNpl H3389 O Jerusalem

הַֽלְלוּ־ ha.lu- HVpv2mp H1984 praise

יָֽהּ׃ Yah HNpm H3050 Yahweh