Psalms 126 Interlinear Bible

1

בְּשׁ֣וּב be.Shuv HR/Vqcc H7725 when restored

יְ֭הוָה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

שִׁיבַ֣ת shi.Vat HNcfsc H7870 [the] restoration of

צִיּ֑וֹן tzi.Yon HNpl H6726 Zion

הָ֝יִ֗ינוּ ha.Yi.nu HVqp1cp H1961 we were

כְּחֹלְמִֽים׃ ke.cho.le.Mim HR/Vqrmpa H2492 like [those who] dream

2

אָ֤ז 'az HD H227 then

יִמָּלֵ֪א yi.ma.Le' HVNi3ms H4390 it was filled

שְׂח֡וֹק se.Chok HNcmsa H7814 laughter

פִּינוּ֮ pi.Nu HNcmsc/Sp1bp H6310 mouth our

וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ u.le.sho.Ne.nu HC/Ncbsc/Sp1bp H3956 and tongue our

רִ֫נָּ֥ה ri.Nah HNcfsa H7440 a shout of joy

אָ֭ז 'az HD H227 then

יֹאמְר֣וּ yo.me.Ru HVqi3mp H559 people said

בַגּוֹיִ֑ם va.go.Yim HRd/Ncmpa H1471 among the nations

הִגְדִּ֥יל hig.Dil HVhp3ms H1431 he has made great

יְ֝הוָ֗ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

לַעֲשׂ֥וֹת la.'a.Sot HR/Vqcc H6213 to do

עִם־ 'im- HR H5973 with

אֵֽלֶּה׃ 'E.leh HTm H428 these [people]

3

הִגְדִּ֣יל hig.Dil HVhp3ms H1431 he has made great

יְ֭הוָה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

לַעֲשׂ֥וֹת la.'a.Sot HR/Vqcc H6213 to do

עִמָּ֗נוּ 'i.Ma.nu HR/Sp1bp H5973 with us

הָיִ֥ינוּ ha.Yi.nu HVqp1cp H1961 we were

שְׂמֵחִֽים׃ se.me.Chim HAampa H8056 joyful

4

שׁוּבָ֣ה shu.Vah HVqv2ms/Sh H7725 turn back !

יְ֭הוָה Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

שְׁבִיתֵ֑נוּ she.vu.te.nu HNcfsc/Sp1bp H7622 captivity our

כַּאֲפִיקִ֥ים ka.'a.fi.Kim HR/Ncmpa H650 like stream-beds

בַּנֶּֽגֶב׃ ba.Ne.gev HRd/Npl H5045 in the Negev

5

הַזֹּרְעִ֥ים ha.zo.re.'Im HTd/Vqrmpa H2232 those [who] sow

בְּדִמְעָ֗ה be.dim.'Ah HR/Ncfsa H1832 with tear[s]

בְּרִנָּ֥ה be.ri.Nah HR/Ncfsa H7440 with a shout of joy

יִקְצֹֽרוּ׃ yik.Tzo.ru HVqi3mp H7114 they will reap

6

הָ֘ל֤וֹךְ ha.Lokh HVqaa H1980 certainly

יֵלֵ֨ךְ׀ ye.Lekh HVqi3ms H1980 he will go

וּבָכֹה֮ u.va.Khoh HC/Vqaa H1058 and weeping

נֹשֵׂ֪א no.Se' HVqrmsa H5375 carrying

מֶֽשֶׁךְ־ me.shekh- HNcmsc H4901 bag of

הַ֫זָּ֥רַע ha.Za.ra' HTd/Ncmsa H2233 seed

בֹּֽ֬א־ bo'- HVqcc H935 certainly

יָב֥וֹא ya.Vo' HVqi3ms H935 he will come

בְרִנָּ֑ה ve.ri.Nah HR/Ncfsa H7440 with a shout of joy

נֹ֝שֵׂ֗א no.Se' HVqrmsa H5375 carrying

אֲלֻמֹּתָֽיו׃ 'a.lu.mo.Tav HNcfpc/Sp3ms H485 sheaves his