Psalms - Interlinear Bible

1

לַ֭מְנַצֵּחַ lam·naṣ·ṣê·aḥ Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-ms H5329 For the choirmaster

עַלְמ֥וּת ‘al·mūṯ Adv H5961 .

לַבֵּ֗ן lab·bên Adv H4192 To [the tune of] “The Death of the Son.”

מִזְמ֥וֹר miz·mō·wr N-ms H4210 A Psalm

לְדָוִֽד׃ lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 of David.

אוֹדֶ֣ה ’ō·w·ḏeh V-Hifil-Imperf.h-1cs H3034 I will give thanks

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 to the LORD

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 with all

לִבִּ֑י lib·bî N-msc | 1cs H3820 my heart;

אֲ֝סַפְּרָ֗ה ’ă·sap·pə·rāh V-Piel-Imperf.Cohort-1cs H5608 I will recount

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ nip̄·lə·’ō·w·ṯe·ḵā V-Nifal-Prtcpl-fpc | 2ms H6381 Your wonders.

2

אֶשְׂמְחָ֣ה ’eś·mə·ḥāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H8055 I will be glad

וְאֶעֶלְצָ֣ה wə·’e·‘el·ṣāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs H5970 and rejoice

בָ֑ךְ ḇāḵ Prep | 2ms in You;

אֲזַמְּרָ֖ה ’ă·zam·mə·rāh V-Piel-Imperf.Cohort-1cs H2167 I will sing praise

שִׁמְךָ֣ šim·ḵā N-msc | 2ms H8034 to Your name,

עֶלְיֽוֹן׃ ‘el·yō·wn Adj-ms H5945 O Most High.

3

אוֹיְבַ֥י ’ō·wy·ḇay V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs H341 When my enemies

בְּשׁוּב־ bə·šūḇ- Prep-b | V-Qal-Inf H7725 retreat

אָח֑וֹר ’ā·ḥō·wr N-ms H268 . . .,

יִכָּשְׁל֥וּ yik·kā·šə·lū V-Nifal-Imperf-3mp H3782 they stumble

וְ֝יֹאבְד֗וּ wə·yō·ḇə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H6 and perish

מִפָּנֶֽיךָ׃ mip·pā·ne·ḵā Prep-m | N-cpc | 2ms H6440 before You.

4

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

עָ֭שִׂיתָ ‘ā·śî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H6213 You have upheld

מִשְׁפָּטִ֣י miš·pā·ṭî N-msc | 1cs H4941 my just

וְדִינִ֑י wə·ḏî·nî Conj-w | N-msc | 1cs H1779 cause;

יָשַׁ֥בְתָּ yā·šaḇ·tā V-Qal-Perf-2ms H3427 You sit

לְ֝כִסֵּ֗א lə·ḵis·sê Prep-l | N-ms H3678 on Your throne

שׁוֹפֵ֥ט šō·w·p̄êṭ V-Qal-Prtcpl-msc H8199 judging

צֶֽדֶק׃ ṣe·ḏeq N-ms H6664 righteously.

5

גָּעַ֣רְתָּ gā·‘ar·tā V-Qal-Perf-2ms H1605 You have rebuked

ג֭וֹיִם ḡō·w·yim N-mp H1471 the nations;

אִבַּ֣דְתָּ ’ib·baḏ·tā V-Piel-Perf-2ms H6 You have destroyed

רָשָׁ֑ע rā·šā‘ Adj-ms H7563 the wicked;

מָ֝חִ֗יתָ mā·ḥî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H4229 You have erased

שְׁמָ֥ם šə·mām N-msc | 3mp H8034 their name

לְעוֹלָ֥ם lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 forever

וָעֶֽד׃ wā·‘eḏ Conj-w | N-ms H5703 and ever.

6

הָֽאוֹיֵ֨ב׀ hā·’ō·w·yêḇ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H341 The enemy

תַּ֥מּוּ tam·mū V-Qal-Perf-3cp H8552 . . .

לָ֫נֶ֥צַח lā·ne·ṣaḥ Prep-l | N-ms H5331 has come to eternal

חֳרָב֗וֹת ḥo·rā·ḇō·wṯ N-fp H2723 ruin,

נָתַ֑שְׁתָּ nā·ṯaš·tā V-Qal-Perf-2ms H5428 and You have uprooted

וְעָרִ֥ים wə·‘ā·rîm Conj-w | N-fp H5892 their cities;

זִכְרָ֣ם ziḵ·rām N-msc | 3mp H2143 the very memory

הֵֽמָּה׃ hêm·māh Pro-3mp H1992 of them

אָבַ֖ד ’ā·ḇaḏ V-Qal-Perf-3ms H6 has vanished.

7

וַֽ֭יהוָה Yah·weh Conj-w | N-proper-ms H3068 But the LORD

יֵשֵׁ֑ב yê·šêḇ V-Qal-Imperf-3ms H3427 abides

לְעוֹלָ֣ם lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 forever;

כּוֹנֵ֖ן kō·w·nên V-Piel-Perf-3ms H3559 He has established

כִּסְאֽוֹ׃ kis·’ōw N-msc | 3ms H3678 His throne

לַמִּשְׁפָּ֣ט lam·miš·pāṭ Prep-l, Art | N-ms H4941 for judgment.

8

וְה֗וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 He

יִשְׁפֹּֽט־ yiš·pōṭ- V-Qal-Imperf-3ms H8199 judges

תֵּבֵ֥ל tê·ḇêl N-fs H8398 the world

בְּצֶ֑דֶק bə·ṣe·ḏeq Prep-b | N-ms H6664 with justice;

יָדִ֥ין yā·ḏîn V-Qal-Imperf-3ms H1777 He governs

לְ֝אֻמִּ֗ים lə·’um·mîm N-mp H3816 the people

בְּמֵישָׁרִֽים׃ bə·mê·šā·rîm Prep-b | N-mp H4339 with equity.

9

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

וִ֘יהִ֤י wî·hî Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H1961 is

מִשְׂגָּ֣ב miś·gāḇ N-ms H4869 a refuge

לַדָּ֑ךְ lad·dāḵ Prep-l, Art | Adj-ms H1790 for the oppressed,

מִ֝שְׂגָּ֗ב miś·gāḇ N-ms H4869 a stronghold

לְעִתּ֥וֹת lə·‘it·tō·wṯ Prep-l | N-cp H6256 in times

בַּצָּרָֽה׃ baṣ·ṣā·rāh N-fs H6869 of trouble.

10

יוֹדְעֵ֣י yō·wḏ·‘ê V-Qal-Prtcpl-mpc H3045 Those who know

שְׁמֶ֑ךָ šə·me·ḵā N-msc | 2ms H8034 Your name

וְיִבְטְח֣וּ wə·yiḇ·ṭə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H982 trust

בְ֭ךָ ḇə·ḵā Prep | 2ms in You,

כִּ֤י kî Conj H3588 for

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 You, O LORD,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 have not

עָזַ֖בְתָּ ‘ā·zaḇ·tā V-Qal-Perf-2ms H5800 forsaken

דֹרְשֶׁ֣יךָ ḏō·rə·še·ḵā V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms H1875 those who seek You.

11

זַמְּר֗וּ zam·mə·rū V-Piel-Imp-mp H2167 Sing praises

לַ֭יהוָה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD,

יֹשֵׁ֣ב yō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 who dwells

צִיּ֑וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 in Zion;

הַגִּ֥ידוּ hag·gî·ḏū V-Hifil-Imp-mp H5046 proclaim

עֲלִֽילוֹתָֽיו׃ ‘ă·lî·lō·w·ṯāw N-fpc | 3ms H5949 His deeds

בָ֝עַמִּ֗ים ḇā·‘am·mîm Prep-b, Art | N-mp H5971 among the nations.

12

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

דֹרֵ֣שׁ ḏō·rêš V-Qal-Prtcpl-ms H1875 the Avenger

דָּ֭מִים dā·mîm N-mp H1818 of bloodshed

אוֹתָ֣ם ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

זָכָ֑ר zā·ḵār V-Qal-Perf-3ms H2142 remembers;

שָׁ֝כַ֗ח šā·k̲aḥ V-Qal-Perf-3ms H7911 He does not ignore

לֹֽא־ lō·šā- Adv-NegPrt H3808 . . .

צַעֲקַ֥ת ṣa·‘ă·qaṯ N-fsc H6818 the cry

עֲנִיִּים׃ ʿă·nī·yīm Adj-mp H6041 of the afflicted.

13

חָֽנְנֵ֬נִי ḥā·nə·nê·nî V-Qal-Imp-ms | 1cs H2603 Be merciful to me,

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD;

רְאֵ֣ה rə·’êh V-Qal-Imp-ms H7200 see

מִשֹּׂנְאָ֑י miś·śō·nə·’āy Prep-m | V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs H8130 how my enemies

עָ֭נְיִי ‘ā·nə·yî N-msc | 1cs H6040 afflict me!

מְ֝רוֹמְמִ֗י mə·rō·wm·mî V-Piel-Prtcpl-msc | 1cs H7311 Lift me up

מִשַּׁ֥עֲרֵי miš·ša·‘ă·rê Prep-m | N-mpc H8179 from the gates

מָֽוֶת׃ mā·weṯ N-ms H4194 of death,

14

לְמַ֥עַן lə·ma·‘an Conj H4616 that

אֲסַפְּרָ֗ה ’ă·sap·pə·rāh V-Piel-Imperf.Cohort-1cs H5608 I may declare

כָּֽל־ kāl- N-msc H3605 all

תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ tə·hil·lā·ṯe·ḵā N-fpc | 2ms H8416 Your praises —

בְּשַֽׁעֲרֵ֥י bə·ša·‘ă·rê Prep-b | N-mpc H8179 that within the gates

בַת־ ḇaṯ- N-fsc H1323 of Daughter

צִיּ֑וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 Zion

אָ֝גִ֗ילָה ’ā·ḡî·lāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H1523 I may rejoice

בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ bî·šū·‘ā·ṯe·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H3444 in Your salvation.

15

ג֭וֹיִם ḡō·w·yim N-mp H1471 The nations

טָבְע֣וּ ṭā·ḇə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H2883 have fallen

בְּשַׁ֣חַת bə·ša·ḥaṯ Prep-b | N-fs H7845 into a pit

עָשׂ֑וּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 of their making;

רַגְלָֽם׃ raḡ·lām N-fsc | 3mp H7272 their feet

נִלְכְּדָ֥ה nil·kə·ḏāh V-Nifal-Perf-3fs H3920 are caught

בְּרֶֽשֶׁת־ bə·re·šeṯ- Prep-b | N-fs H7568 in the net

ז֥וּ zū Pro-r H2098 . . .

טָ֝מָ֗נוּ ṭā·mā·nū V-Qal-Perf-3cp H2934 they have hidden.

16

יְהוָה֮ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

נ֤וֹדַ֨ע׀ nō·w·ḏa‘ V-Nifal-Perf-3ms H3045 is known

מִשְׁפָּ֪ט miš·pāṭ N-ms H4941 by the justice

עָ֫שָׂ֥ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 He brings;

רָשָׁ֑ע rā·šā‘ Adj-ms H7563 the wicked

נוֹקֵ֣שׁ nō·w·qêš V-Qal-Prtcpl-ms H5367 are ensnared

בְּפֹ֣עַל bə·p̄ō·‘al Prep-b | N-msc H6467 by the work

כַּ֭פָּיו kap·pāw N-fdc | 3ms H3709 of their hands.

הִגָּי֥וֹן hig·gā·yō·wn N-ms H1902 Higgaion

סֶֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

17

רְשָׁעִ֣ים rə·šā·‘îm Adj-mp H7563 The wicked

יָשׁ֣וּבוּ yā·šū·ḇū V-Qal-Imperf-3mp H7725 will return

לִשְׁא֑וֹלָה liš·’ō·w·lāh Prep-l | N-cs | 3fs H7585 to Sheol—

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

גּ֝וֹיִ֗ם gō·w·yim N-mp H1471 the nations

שְׁכֵחֵ֥י šə·ḵê·ḥê Adj-mpc H7913 who forget

אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God.

18

כִּ֤י kî Conj H3588 For

אֶבְי֑וֹן ’eḇ·yō·wn Adj-ms H34 the needy

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 {will} not

לָ֭נֶצַח lā·ne·ṣaḥ Prep-l | N-ms H5331 always

יִשָּׁכַ֣ח yiš·šā·ḵaḥ V-Nifal-Imperf-3ms H7911 be forgotten;

תִּקְוַ֥ת tiq·waṯ N-fsc H8615 nor the hope

עֲנָוִים ʿă·nå̄·wīm Adj-mp H6035 of the oppressed

לָעַֽד׃ lā·‘aḏ Prep-l | N-ms H5703 forever

תֹּאבַ֥ד tō·ḇaḏ V-Qal-Imperf-3fs H6 dashed.

19

קוּמָ֣ה qū·māh V-Qal-Imp-ms | 3fs H6965 Rise up,

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

אַל־ ’al- Adv H408 do not let

אֱנ֑וֹשׁ ’ĕ·nō·wōš N-ms H582 man

יָעֹ֣ז yā·‘ōz V-Qal-Imperf-3ms H5810 prevail;

ג֝וֹיִ֗ם ḡō·w·yim N-mp H1471 let the nations

יִשָּׁפְט֥וּ yiš·šā·p̄ə·ṭū V-Nifal-Imperf-3mp H8199 be judged

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

פָּנֶֽיךָ׃ pā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 Your presence.

20

שִׁ֘יתָ֤ה šî·ṯāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H7896 Lay

מוֹרָ֗ה mō·w·rāh N-ms H4172 terror

יְהוָ֨ה׀ Yah·weh N-proper-ms H3068 upon them, [O LORD];

גוֹיִ֑ם ḡō·w·yim N-mp H1471 let the nations

יֵדְע֥וּ yê·ḏə·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H3045 know

לָ֫הֶ֥ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp they

אֱנ֖וֹשׁ ’ĕ·nō·wōš N-ms H582 are but men.

הֵ֣מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 . . .

סֶּֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

Psalms 9