1 Samuel - Interlinear Bible

1

וּפְלִשְׁתִּ֖ים ū·p̄ə·liš·tîm Conj-w | N-proper-mp H6430 Now the Philistines

נִלְחָמִ֣ים nil·ḥā·mîm V-Nifal-Prtcpl-mp H3898 fought

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל bə·yiś·rā·’êl Prep-b | N-proper-ms H3478 against Israel,

אַנְשֵׁ֤י ’an·šê N-mpc H582 and the men

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וַיָּנֻ֜סוּ way·yā·nu·sū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5127 fled

מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 before

פְלִשְׁתִּ֔ים p̄ə·liš·tîm N-proper-mp H6430 them,

וַיִּפְּל֥וּ way·yip·pə·lū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5307 and [many] fell

חֲלָלִ֖ים ḥă·lā·lîm N-mp H2491 slain

בְּהַ֥ר bə·har Prep-b | N-msc H2022 on Mount

הַגִּלְבֹּֽעַ׃ hag·gil·bō·a‘ Art | N-proper-fs H1533 Gilboa.

2

פְלִשְׁתִּ֔ים p̄ə·liš·tîm N-proper-mp H6430 The Philistines

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיַּדְבְּק֣וּ way·yaḏ·bə·qū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H1692 hotly pursued

שָׁא֖וּל šā·’ūl N-proper-ms H7586 Saul

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

בָּנָ֑יו bā·nāw N-mpc | 3ms H1121 and his sons,

וַיַּכּ֣וּ way·yak·kū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H5221 and they killed

פְלִשְׁתִּ֗ים p̄ə·liš·tîm N-proper-mp H6430 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שָׁאֽוּל׃ šā·’ūl N-proper-ms H7586 Saul’s

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 sons

יְהוֹנָתָ֧ן yə·hō·w·nā·ṯān N-proper-ms H3083 Jonathan,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

אֲבִינָדָ֛ב ’ă·ḇî·nā·ḏāḇ N-proper-ms H41 Abinadab,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

מַלְכִּי־ mal·kî- Prep H4444 vvv

שׁ֖וּעַ šū·a‘ N-proper-ms H4444 Malchishua.

3

הַמִּלְחָמָה֙ ham·mil·ḥā·māh Art | N-fs H4421 When the battle

וַתִּכְבַּ֤ד wat·tiḵ·baḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3513 intensified

אֶל־ ’el- Prep H413 against

שָׁא֔וּל šā·’ūl N-proper-ms H7586 Saul,

הַמּוֹרִ֖ים ham·mō·w·rîm Art | V-Hifil-Prtcpl-mp H3384 the archers

אֲנָשִׁ֣ים ’ă·nā·šîm N-mp H582 . . .

בַּקָּ֑שֶׁת baq·qā·šeṯ Prep-b, Art | N-fs H7198 . . .

וַיִּמְצָאֻ֥הוּ way·yim·ṣā·’u·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3ms H4672 overtook him

מֵהַמּוֹרִֽים׃ mê·ham·mō·w·rîm Prep-m, Art | N-mp H3384 -

וַיָּ֥חֶל way·yā·ḥel Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2342 and wounded him

מְאֹ֖ד mə·’ōḏ Adv H3966 critically.

4

שָׁאוּל֩ šā·’ūl N-proper-ms H7586 Then Saul

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

לְנֹשֵׂ֨א lə·nō·śê Prep-l | V-Qal-Prtcpl-msc H5375 to his armor-bearer

כֵלָ֜יו ḵê·lāw N-mpc | 3ms H3627 . . .,

שְׁלֹ֥ף šə·lōp̄ V-Qal-Imp-ms H8025 Draw

חַרְבְּךָ֣׀ ḥar·bə·ḵā N-fsc | 2ms H2719 your sword

וְדָקְרֵ֣נִי wə·ḏā·qə·rê·nî Conj-w | V-Qal-Imp-ms | 1cs H1856 and run me through

בָ֗הּ ḇāh Prep | 3fs with it,

פֶּן־ pen- Conj H6435 or

הָאֵ֤לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הָעֲרֵלִ֨ים hā·‘ă·rê·lîm Art | Adj-mp H6189 uncircumcised men

יָ֠בוֹאוּ yā·ḇō·w·’ū V-Qal-Imperf-3mp H935 will come

וּדְקָרֻ֙נִי֙ ū·ḏə·qā·ru·nî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp | 1cs H1856 and run me through

וְהִתְעַלְּלוּ־ wə·hiṯ·‘al·lə·lū- Conj-w | V-Hitpael-ConjPerf-3cp H5953 and torture

בִ֔י ḇî Prep | 1cs me!

נֹשֵׂ֣א nō·śê V-Qal-Prtcpl-msc H5375 But his armor-bearer

כֵלָ֔יו ḵê·lāw N-mpc | 3ms H3627 . . .

כִּ֥י kî Conj H3588 -

יָרֵ֖א yā·rê V-Qal-Perf-3ms H3372 was terrified

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ Adv H3966 . . .

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and refused

אָבָה֙ ’ā·ḇāh V-Qal-Perf-3ms H14 to do it.

שָׁאוּל֙ šā·’ūl N-proper-ms H7586 So Saul

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּקַּ֤ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 took

הַחֶ֔רֶב ha·ḥe·reḇ Art | N-fs H2719 his own sword

וַיִּפֹּ֖ל way·yip·pōl Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5307 and fell

עָלֶֽיהָ׃ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 on it.

5

נֹשֵֽׂא־ nō·śê- V-Qal-Prtcpl-msc H5375 When his armor-bearer

כֵלָ֖יו ḵê·lāw N-mpc | 3ms H3627 . . .

וַיַּ֥רְא way·yar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7200 saw

כִּ֣י kî Conj H3588 that

שָׁא֑וּל šā·’ūl N-proper-ms H7586 Saul

מֵ֣ת mêṯ V-Qal-Perf-3ms H4191 was dead,

ה֛וּא hū Pro-3ms H1931 he

גַּם־ gam- Conj H1571 too

וַיִּפֹּ֥ל way·yip·pōl Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5307 fell

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

חַרְבּ֖וֹ ḥar·bōw N-fsc | 3ms H2719 his own sword

וַיָּ֥מָת way·yā·māṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 and died

עִמּֽוֹ׃ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 with him.

6

שָׁא֡וּל šā·’ūl N-proper-ms H7586 So Saul,

וּשְׁלֹ֣שֶׁת ū·šə·lō·šeṯ Conj-w | Number-msc H7969 his three

בָּנָיו֩ bā·nāw N-mpc | 3ms H1121 sons,

וְנֹשֵׂ֨א wə·nō·śê Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc H5375 his armor-bearer

כֵלָ֜יו ḵê·lāw N-mpc | 3ms H3627 . . .,

גַּ֧ם gam Conj H1571 and

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אֲנָשָׁ֛יו ’ă·nā·šāw N-mpc | 3ms H582 his men

וַיָּ֣מָת way·yā·māṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 died

יַחְדָּֽו׃ yaḥ·dāw Adv H3162 together

הַה֖וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 that same

בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day.

7

אַנְשֵֽׁי־ ’an·šê- N-mpc H582 When the Israelites

יִ֠שְׂרָאֵל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

בְּעֵ֨בֶר bə·‘ê·ḇer Prep-b | N-msc H5676 along

הָעֵ֜מֶק hā·‘ê·meq Art | N-ms H6010 the valley

וַאֲשֶׁ֣ר׀ wa·’ă·šer Conj-w | Pro-r H834 -

בְּעֵ֣בֶר bə·‘ê·ḇer Prep-b | N-msc H5676 and those on the other side

הַיַּרְדֵּ֗ן hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 of the Jordan

וַיִּרְא֣וּ way·yir·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7200 saw

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

אַנְשֵׁ֣י ’an·šê N-mpc H582 the army

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

נָ֙סוּ֙ nā·sū V-Qal-Perf-3cp H5127 had fled

וְכִי־ wə·ḵî- Conj H3588 and that

שָׁא֣וּל šā·’ūl N-proper-ms H7586 Saul

וּבָנָ֑יו ū·ḇā·nāw Conj-w | N-mpc | 3ms H1121 and his sons

מֵ֖תוּ mê·ṯū V-Qal-Perf-3cp H4191 had died,

וַיַּעַזְב֤וּ way·ya·‘az·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5800 they abandoned

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הֶֽעָרִים֙ he·‘ā·rîm Art | N-fp H5892 their cities

וַיָּנֻ֔סוּ way·yā·nu·sū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5127 and ran away.

פְלִשְׁתִּ֔ים p̄ə·liš·tîm N-proper-mp H6430 So the Philistines

וַיָּבֹ֣אוּ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 came

וַיֵּֽשְׁב֖וּ way·yê·šə·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3427 and occupied

בָּהֶֽן׃ס bā·hen Prep | 3fp [their cities].

8

וַֽיְהִי֙ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

מִֽמָּחֳרָ֔ת mim·mā·ḥo·rāṯ Prep-m | N-fs H4283 The next day,

פְלִשְׁתִּ֔ים p̄ə·liš·tîm N-proper-mp H6430 when the Philistines

וַיָּבֹ֣אוּ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 came

לְפַשֵּׁ֖ט lə·p̄aš·šêṭ Prep-l | V-Piel-Inf H6584 to strip

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַחֲלָלִ֑ים ha·ḥă·lā·lîm Art | N-mp H2491 the dead,

וַֽיִּמְצְא֤וּ way·yim·ṣə·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H4672 they found

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שָׁאוּל֙ šā·’ūl N-proper-ms H7586 Saul

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

שְׁלֹ֣שֶׁת šə·lō·šeṯ Number-msc H7969 and his three

בָּנָ֔יו bā·nāw N-mpc | 3ms H1121 sons

נֹפְלִ֖ים nō·p̄ə·lîm V-Qal-Prtcpl-mp H5307 fallen

בְּהַ֥ר bə·har Prep-b | N-msc H2022 on Mount

הַגִּלְבֹּֽעַ׃ hag·gil·bō·a‘ Art | N-proper-fs H1533 Gilboa.

9

וַֽיִּכְרְתוּ֙ way·yiḵ·rə·ṯū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3772 They cut off

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

רֹאשׁ֔וֹ rō·šōw N-msc | 3ms H7218 Saul’s head,

וַיַּפְשִׁ֖יטוּ way·yap̄·šî·ṭū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H6584 stripped off

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כֵּלָ֑יו kê·lāw N-mpc | 3ms H3627 his armor,

וַיְשַׁלְּח֨וּ way·šal·lə·ḥū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H7971 and sent

בְאֶֽרֶץ־ ḇə·’e·reṣ- Prep-b | N-fsc H776 messengers throughout the land

פְּלִשְׁתִּ֜ים pə·liš·tîm N-proper-mp H6430 of the Philistines

סָבִ֗יב sā·ḇîḇ Adv H5439 . . .

לְבַשֵּׂ֛ר lə·ḇaś·śêr Prep-l | V-Piel-Inf H1319 to proclaim the news

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 in the temples

עֲצַבֵּיהֶ֖ם ‘ă·ṣab·bê·hem N-mpc | 3mp H6091 of their idols

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הָעָֽם׃ hā·‘ām Art | N-ms H5971 and among their people.

10

וַיָּשִׂ֙מוּ֙ way·yā·śi·mū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7760 They put

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כֵּלָ֔יו kê·lāw N-mpc | 3ms H3627 his armor

בֵּ֖ית bêṯ N-msc H1004 in the temple

עַשְׁתָּר֑וֹת ‘aš·tā·rō·wṯ N-proper-fs H6252 of the Ashtoreths

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

תָּקְע֔וּ tā·qə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8628 and hung

גְּוִיָּתוֹ֙ gə·wî·yā·ṯōw N-fsc | 3ms H1472 his body

בְּחוֹמַ֖ת bə·ḥō·w·maṯ Prep-b | N-fsc H2346 on the wall

בֵּ֥ית bêṯ Prep H1052 vvv

שָֽׁן׃ šān N-proper-fs H1052 of Beth-shan.

11

יֹשְׁבֵ֖י yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 When the people

יָבֵ֣ישׁ yā·ḇêš N-proper-fs H3003 of Jabesh-gilead

גִּלְעָ֑ד gil·‘āḏ N-proper-fs H1568 . . .

אֵ֛ת ’êṯ DirObjM H853 -

וַיִּשְׁמְע֣וּ way·yiš·mə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H8085 heard

אֵלָ֔יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 . . .

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 what

פְלִשְׁתִּ֖ים p̄ə·liš·tîm N-proper-mp H6430 the Philistines

עָשׂ֥וּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 had done

לְשָׁאֽוּל׃ lə·šā·’ūl Prep-l | N-proper-ms H7586 to Saul,

12

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אִ֣ישׁ ’îš N-msc H376 their men

חַיִל֮ ḥa·yil N-ms H2428 of valor

וַיָּק֜וּמוּ way·yā·qū·mū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6965 set out,

וַיֵּלְכ֣וּ way·yê·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1980 journeyed

כָל־ ḵāl N-msc H3605 all

הַלַּיְלָה֒ hal·lay·lāh Art | N-ms H3915 night,

וַיִּקְח֞וּ way·yiq·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3947 and retrieved

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

גְּוִיַּ֣ת gə·wî·yaṯ N-fsc H1472 the bodies

שָׁא֗וּל šā·’ūl N-proper-ms H7586 of Saul

וְאֵת֙ wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

גְּוִיֹּ֣ת gə·wî·yōṯ N-fpc H1472 [and]

בָּנָ֔יו bā·nāw N-mpc | 3ms H1121 his sons

מֵחוֹמַ֖ת mê·ḥō·w·maṯ Prep-m | N-fsc H2346 from the wall

בֵּ֣ית bêṯ Prep H1052 vvv

שָׁ֑ן šān N-proper-fs H1052 of Beth-shan.

וַיָּבֹ֣אוּ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 When they arrived

יָבֵ֔שָׁה yā·ḇê·šāh N-proper-fs | 3fs H3003 at Jabesh,

וַיִּשְׂרְפ֥וּ way·yiś·rə·p̄ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H8313 they burned

אֹתָ֖ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

שָֽׁם׃ šām Adv H8033 the bodies there.

13

וַיִּקְחוּ֙ way·yiq·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3947 Then they took

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם ‘aṣ·mō·ṯê·hem N-fpc | 3mp H6106 their bones

וַיִּקְבְּר֥וּ way·yiq·bə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6912 and buried them

תַֽחַת־ ṯa·ḥaṯ- Prep H8478 under

הָאֶ֖שֶׁל hā·’e·šel Art | N-ms H815 the tamarisk tree

בְּיָבֵ֑שָׁה bə·yā·ḇê·šāh Prep-b | N-proper-fs | 3fs H3003 in Jabesh,

וַיָּצֻ֖מוּ way·yā·ṣu·mū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6684 and they fasted

שִׁבְעַ֥ת šiḇ·‘aṯ Number-msc H7651 seven

יָמִֽים׃פ yā·mîm N-mp H3117 days.

1 Samuel 31