2 Samuel - Interlinear Bible

1

וַיְהִ֕י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 After

כִּי־ kî- Conj H3588 . . .

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

יָשַׁ֥ב yā·šaḇ V-Qal-Perf-3ms H3427 had settled

בְּבֵית֑וֹ bə·ḇê·ṯōw Prep-b | N-msc | 3ms H1004 into his palace

וַיהוָ֛ה Yah·weh Conj-w | N-proper-ms H3068 and the LORD

הֵנִֽיחַ־ hê·nî·aḥ- V-Hifil-Perf-3ms H5117 had given him rest

מִכָּל־ mik·kāl Prep-m | N-msc H3605 from all

אֹיְבָֽיו׃ ’ō·yə·ḇāw V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H341 his enemies

ל֥וֹ lōw Prep | 3ms vvv

מִסָּבִ֖יב mis·sā·ḇîḇ Prep-m | Adv H5439 around him,

2

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 [he]

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

נָתָ֣ן nā·ṯān N-proper-ms H5416 Nathan

הַנָּבִ֔יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 the prophet,

רְאֵ֣ה rə·’êh V-Qal-Imp-ms H7200 Here

נָ֔א nā Interjection H4994 . . .

אָנֹכִ֥י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I am,

יוֹשֵׁ֖ב yō·wō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 living

בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ Prep-b | N-msc H1004 in a house

אֲרָזִ֑ים ’ă·rā·zîm N-mp H730 of cedar,

וַֽאֲרוֹן֙ wa·’ă·rō·wn Conj-w | N-csc H727 while the ark

הָֽאֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God

יֹשֵׁ֖ב yō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 remains

בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 in

הַיְרִיעָֽה׃ hay·rî·‘āh Art | N-fs H3407 a tent.

3

נָתָן֙ nā·ṯān N-proper-ms H5416 And Nathan

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 replied

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 to the king,

לֵ֣ךְ lêḵ V-Qal-Imp-ms H1980 Go

עֲשֵׂ֑ה ‘ă·śêh V-Qal-Imp-ms H6213 and do

כֹּ֛ל kōl N-msc H3605 all

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that [is]

בִּֽלְבָבְךָ֖ bil·ḇā·ḇə·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H3824 in your heart,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

עִמָּֽךְ׃ס ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 is with you.

4

הַה֑וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 But that

וַֽיְהִי֙ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 . . .

בַּלַּ֣יְלָה bal·lay·lāh Prep-b, Art | N-ms H3915 night

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 the word

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיְהִ֖י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֶל־ ’el- Prep H413 to

נָתָ֖ן nā·ṯān N-proper-ms H5416 Nathan,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

5

לֵ֤ךְ lêḵ V-Qal-Imp-ms H1980 Go

וְאָֽמַרְתָּ֙ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 and tell

אֶל־ ’el- Prep H413

עַבְדִּ֣י ‘aḇ·dî N-msc | 1cs H5650 My servant

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

דָּוִ֔ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

כֹּ֖ה kōh Adv H3541 that this is what

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הַאַתָּ֛ה ha·’at·tāh Art | Pro-2ms H859 Are you the one

תִּבְנֶה־ tiḇ·neh- V-Qal-Imperf-2ms H1129 to build

לִּ֥י lî Prep | 1cs for Me

בַ֖יִת ḇa·yiṯ N-ms H1004 a house

לְשִׁבְתִּֽי׃ lə·šiḇ·tî Prep-l | V-Qal-Inf | 1cs H3427 to dwell in?

6

כִּ֣י kî Conj H3588 For

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 I have not

יָשַׁ֙בְתִּי֙ yā·šaḇ·tî V-Qal-Perf-1cs H3427 dwelt

בְּבַ֔יִת bə·ḇa·yiṯ Prep-b | N-ms H1004 in a house

לְ֠מִיּוֹם lə·mî·yō·wm Prep-l, Prep-m | N-ms H3117 from the day

הַעֲלֹתִ֞י ha·‘ă·lō·ṯî V-Hifil-Inf | 1cs H5927 I brought

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּנֵ֤י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites {up}

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

מִמִּצְרַ֔יִם mim·miṣ·ra·yim Prep-m | N-proper-fs H4714 out of Egypt

וְעַ֖ד wə·‘aḏ Conj-w | Prep H5704 until

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַיּ֣וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day,

וָאֶֽהְיֶה֙ wā·’eh·yeh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H1961 but I have

מִתְהַלֵּ֔ךְ miṯ·hal·lêḵ V-Hitpael-Prtcpl-ms H1980 moved about

בְּאֹ֖הֶל bə·’ō·hel Prep-b | N-ms H168 with a tent

וּבְמִשְׁכָּֽן׃ ū·ḇə·miš·kān Conj-w, Prep-b | N-ms H4908 as My dwelling.

7

בְּכֹ֥ל bə·ḵōl Prep-b | N-ms H3605 In all

אֲשֶֽׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

הִתְהַלַּכְתִּי֮ hiṯ·hal·laḵ·tî V-Hitpael-Perf-1cs H1980 My journeys

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 with all

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵל֒ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .,

דִּבַּ֗רְתִּי dib·bar·tî V-Piel-Perf-1cs H1696 have I ever asked

הֲדָבָ֣ר hă·ḏā·ḇār Art | N-ms H1697 . . .

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 . . .

אַחַד֙ ’a·ḥaḏ Number-msc H259 any

שִׁבְטֵ֣י šiḇ·ṭê N-mpc H7626 [of the] leaders

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 -

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

צִוִּ֗יתִי ṣiw·wî·ṯî V-Piel-Perf-1cs H6680 I appointed

לִרְע֛וֹת lir·‘ō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7462 to shepherd

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַמִּ֥י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel,

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

לָ֛מָּה lām·māh Interrog H4100 Why

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 haven’t

בְנִיתֶ֥ם ḇə·nî·ṯem V-Qal-Perf-2mp H1129 you built

לִ֖י lî Prep | 1cs Me

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 a house

אֲרָזִֽים׃ ’ă·rā·zîm N-mp H730 of cedar?

8

וְ֠עַתָּה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 Now

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 then,

תֹאמַ֞ר ṯō·mar V-Qal-Imperf-2ms H559 you are to tell

לְעַבְדִּ֣י lə·‘aḇ·dî Prep-l | N-msc | 1cs H5650 My servant

לְדָוִ֗ד lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 David

כֹּ֤ה kōh Adv H3541 that this is what

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

אֲנִ֤י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

לְקַחְתִּ֙יךָ֙ lə·qaḥ·tî·ḵā V-Qal-Perf-1cs | 2ms H3947 took you

מִן־ min- Prep H4480 from

הַנָּוֶ֔ה han·nā·weh Art | N-ms H5116 the pasture,

מֵאַחַ֖ר mê·’a·ḥar Prep-m H310 from following

הַצֹּ֑אן haṣ·ṣōn Art | N-cs H6629 the flock,

לִֽהְי֣וֹת lih·yō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1961 to be

נָגִ֔יד nā·ḡîḏ N-ms H5057 the ruler

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

עַמִּ֖י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel.

9

וָאֶהְיֶ֣ה wā·’eh·yeh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H1961 I have been

עִמְּךָ֗ ‘im·mə·ḵā Prep | 2ms H5973 with you

בְּכֹל֙ bə·ḵōl Prep-b | N-ms H3605 vvv

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 wherever

הָלַ֔כְתָּ hā·laḵ·tā V-Qal-Perf-2ms H1980 you have gone,

וָאַכְרִ֥תָה wā·’aḵ·ri·ṯāh Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-1cs | 3fs H3772 and I have cut off

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אֹיְבֶ֖יךָ ’ō·yə·ḇe·ḵā V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms H341 your enemies

מִפָּנֶ֑יךָ mip·pā·ne·ḵā Prep-m | N-cpc | 2ms H6440 from before you.

וְעָשִׂ֤תִֽי wə·‘ā·śi·ṯî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H6213 Now I will make

לְךָ֙ lə·ḵā Prep | 2ms for you

שֵׁ֣ם šêm N-ms H8034 a name

כְּשֵׁ֥ם kə·šêm Prep-k | N-msc H8034 like that of

הַגְּדֹלִ֖ים hag·gə·ḏō·lîm Art | Adj-mp H1419 . . .

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

גָּד֔וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 the greatest

בָּאָֽרֶץ׃ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land.

10

וְשַׂמְתִּ֣י wə·śam·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H7760 And I will provide

מָ֠קוֹם mā·qō·wm N-ms H4725 a place

לְעַמִּ֨י lə·‘am·mî Prep-l | N-msc | 1cs H5971 for My people

לְיִשְׂרָאֵ֤ל lə·yiś·rā·’êl Prep-l | N-proper-ms H3478 Israel

וּנְטַעְתִּיו֙ ū·nə·ṭa‘·tîw Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3ms H5193 and will plant them

וְשָׁכַ֣ן wə·šā·ḵan Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7931 so that they may dwell in

תַּחְתָּ֔יו taḥ·tāw Prep | 3ms H8478 a place of their own

יִרְגַּ֖ז yir·gaz V-Qal-Imperf-3ms H7264 and be disturbed

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 no

ע֑וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 more.

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 No

יֹסִ֤יפוּ yō·sî·p̄ū V-Hifil-Imperf-3mp H3254 longer

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 will the sons

עַוְלָה֙ ‘aw·lāh N-fs H5766 of wickedness

לְעַנּוֹת֔וֹ lə·‘an·nō·w·ṯōw Prep-l | V-Piel-Inf | 3ms H6031 oppress them

כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as they did

בָּרִאשׁוֹנָֽה׃ bā·ri·šō·w·nāh Prep-b, Art | Adj-fs H7223 at the beginning

11

וּלְמִן־ ū·lə·min- Conj-w, Prep-l H4480 and [have done] since

הַיּ֗וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 the day

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

צִוִּ֤יתִי ṣiw·wî·ṯî V-Piel-Perf-1cs H6680 I appointed

שֹֽׁפְטִים֙ šō·p̄ə·ṭîm V-Qal-Prtcpl-mp H8199 judges

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

עַמִּ֣י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel.

וַהֲנִיחֹ֥תִי wa·hă·nî·ḥō·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H5117 I will give you rest

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms . . .

מִכָּל־ mik·kāl Prep-m | N-msc H3605 from all

אֹיְבֶ֑יךָ ’ō·yə·ḇe·ḵā V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms H341 your enemies.

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

כִּי־ kî- Conj H3588 . . .

וְהִגִּ֤יד wə·hig·gîḏ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H5046 declares

לְךָ֙ lə·ḵā Prep | 2ms to you

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 that [He Himself]

יַעֲשֶׂה־ ya·‘ă·śeh- V-Qal-Imperf-3ms H6213 will establish

בַ֖יִת ḇa·yiṯ N-ms H1004 a house

לְּךָ֥ lə·ḵā Prep | 2ms for you.

12

כִּ֣י׀ kî Conj H3588 And when

יָמֶ֗יךָ yā·me·ḵā N-mpc | 2ms H3117 your days

יִמְלְא֣וּ yim·lə·’ū V-Qal-Imperf-3mp H4390 are fulfilled

וְשָֽׁכַבְתָּ֙ wə·šā·ḵaḇ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H7901 and you rest

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

אֲבֹתֶ֔יךָ ’ă·ḇō·ṯe·ḵā N-mpc | 2ms H1 your fathers,

וַהֲקִימֹתִ֤י wa·hă·qî·mō·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H6965 I will raise up

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

זַרְעֲךָ֙ zar·‘ă·ḵā N-msc | 2ms H2233 your descendant

אַחֲרֶ֔יךָ ’a·ḥă·re·ḵā Prep | 2ms H310 after you,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 who

יֵצֵ֖א yê·ṣê V-Qal-Imperf-3ms H3318 will come

מִמֵּעֶ֑יךָ mim·mê·‘e·ḵā Prep-m | N-mpc | 2ms H4578 from your own body,

וַהֲכִינֹתִ֖י wa·hă·ḵî·nō·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H3559 and I will establish

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מַמְלַכְתּֽוֹ׃ mam·laḵ·tōw N-fsc | 3ms H4467 his kingdom.

13

ה֥וּא hū Pro-3ms H1931 He

יִבְנֶה־ yiḇ·neh- V-Qal-Imperf-3ms H1129 will build

בַּ֖יִת ba·yiṯ N-ms H1004 a house

לִשְׁמִ֑י liš·mî Prep-l | N-msc | 1cs H8034 for My Name,

וְכֹנַנְתִּ֛י wə·ḵō·nan·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H3559 and I will establish

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כִּסֵּ֥א kis·sê N-msc H3678 the throne

מַמְלַכְתּ֖וֹ mam·laḵ·tōw N-fsc | 3ms H4467 of his kingdom

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 forever

עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām N-ms H5769 . . ..

14

אֲנִי֙ ’ă·nî Pro-1cs H589 I

אֶהְיֶה־ ’eh·yeh- V-Qal-Imperf-1cs H1961 will be

לּ֣וֹ lōw Prep | 3ms his

לְאָ֔ב lə·’āḇ Prep-l | N-ms H1 Father,

וְה֖וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 and he

יִהְיֶה־ yih·yeh- V-Qal-Imperf-3ms H1961 will be

לִּ֣י lî Prep | 1cs My

לְבֵ֑ן lə·ḇên Prep-l | N-ms H1121 son.

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 When

בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹ bə·ha·‘ă·wō·ṯōw Prep-b | V-Hifil-Inf | 3ms H5753 he does wrong,

וְהֹֽכַחְתִּיו֙ wə·hō·ḵaḥ·tîw Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3ms H3198 I will discipline him

בְּשֵׁ֣בֶט bə·šê·ḇeṭ Prep-b | N-msc H7626 with the rod

אֲנָשִׁ֔ים ’ă·nā·šîm N-mp H582 of men

וּבְנִגְעֵ֖י ū·ḇə·niḡ·‘ê Conj-w, Prep-b | N-mpc H5061 and with the blows

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 of the sons

אָדָֽם׃ ’ā·ḏām N-ms H120 of men.

15

וְחַסְדִּ֖י wə·ḥas·dî Conj-w | N-msc | 1cs H2617 But My loving devotion

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will never

יָס֣וּר yā·sūr V-Qal-Imperf-3ms H5493 be removed from him

כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

הֲסִרֹ֙תִי֙ hă·si·rō·ṯî V-Hifil-Perf-1cs H5493 I removed

מִמֶּ֑נּוּ mim·men·nū Prep | 3ms H4480 it from

מֵעִ֣ם mê·‘im Prep-m H5973 . . .

שָׁא֔וּל šā·’ūl N-proper-ms H7586 Saul,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 whom

הֲסִרֹ֖תִי hă·si·rō·ṯî V-Hifil-Perf-1cs H5493 I removed from

מִלְּפָנֶֽיךָ׃ mil·lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-m, Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 before you.

16

בֵּיתְךָ֧ bê·ṯə·ḵā N-msc | 2ms H1004 Your house

וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ ū·mam·laḵ·tə·ḵā Conj-w | N-fsc | 2ms H4467 and kingdom

וְנֶאְמַ֨ן wə·ne’·man Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H539 will endure

עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 forever

לְפָנֶ֑יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 before

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 Me,

כִּֽסְאֲךָ֔ kis·’ă·ḵā N-msc | 2ms H3678 and your throne

יִהְיֶ֥ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will be

נָכ֖וֹן nā·ḵō·wn V-Nifal-Prtcpl-ms H3559 established

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 forever

עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām N-ms H5769 . . ..

17

כֵּ֛ן kên Adv H3651 So

נָתָ֖ן nā·ṯān N-proper-ms H5416 Nathan

דִּבֶּ֥ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 relayed

אֶל־ ’el- Prep H413 to

דָּוִֽד׃ס dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

כְּכֹל֙ kə·ḵōl Prep-k | N-msc H3605 all

הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 [the]

הַדְּבָרִ֣ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 words

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 of this

וּכְכֹ֖ל ū·ḵə·ḵōl Conj-w, Prep-k | N-msc H3605 entire

הַחִזָּי֣וֹן ha·ḥiz·zā·yō·wn Art | N-ms H2384 revelation.

18

הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 Then King

דָּוִ֔ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

וַיָּבֹא֙ way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 went in,

וַיֵּ֖שֶׁב way·yê·šeḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3427 sat

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said,

מִ֣י mî Interrog H4310 Who

אָנֹכִ֞י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 am I,

אֲדֹנָ֤י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 O Lord

יְהוִה֙ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD,

וּמִ֣י ū·mî Conj-w | Interrog H4310 and what

בֵיתִ֔י ḇê·ṯî N-msc | 1cs H1004 is my house,

כִּ֥י kî Conj H3588 that

הֲבִיאֹתַ֖נִי hă·ḇî·’ō·ṯa·nî V-Hifil-Perf-2ms | 1cs H935 You have brought me

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 vvv

הֲלֹֽם׃ hă·lōm Adv H1988 this far?

19

ע֨וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 And as if

זֹ֤את zōṯ Pro-fs H2063 this

וַתִּקְטַן֩ wat·tiq·ṭan Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H6994 was a small thing

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ bə·‘ê·ne·ḵā Prep-b | N-cdc | 2ms H5869 in Your eyes,

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 O Lord

יְהוִ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD,

גַּ֥ם gam Conj H1571 You have also

וַתְּדַבֵּ֛ר wat·tə·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-2ms H1696 spoken

אֶל־ ’el- Prep H413 about

לְמֵֽרָח֑וֹק lə·mê·rā·ḥō·wq Prep-l, Prep-m | Adj-ms H7350 the future

בֵּֽית־ bêṯ- N-msc H1004 of the house

עַבְדְּךָ֖ ‘aḇ·də·ḵā N-msc | 2ms H5650 of Your servant.

וְזֹ֛את wə·zōṯ Conj-w | Pro-fs H2063 [Is] this

תּוֹרַ֥ת tō·w·raṯ N-fsc H8451 Your custom

הָאָדָ֖ם hā·’ā·ḏām Art | N-ms H120 with man,

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 O Lord

יְהוִֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD?

20

וּמַה־ ū·mah- Conj-w | Interrog H4100 What

יּוֹסִ֥יף yō·w·sîp̄ V-Hifil-Imperf-3ms H3254 more

ע֖וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 . . .

דָּוִ֛ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 can David

לְדַבֵּ֣ר lə·ḏab·bêr Prep-l | V-Piel-Inf H1696 say

אֵלֶ֑יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 to You?

וְאַתָּ֛ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 For You

יָדַ֥עְתָּ yā·ḏa‘·tā V-Qal-Perf-2ms H3045 know

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַבְדְּךָ֖ ‘aḇ·də·ḵā N-msc | 2ms H5650 Your servant,

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 O Lord

יְהוִֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD.

21

בַּעֲב֤וּר ba·‘ă·ḇūr Prep-b | N-ms H5668 For the sake

דְּבָֽרְךָ֙ də·ḇā·rə·ḵā N-msc | 2ms H1697 of Your word

וּֽכְלִבְּךָ֔ ū·ḵə·lib·bə·ḵā Conj-w, Prep-k | N-msc | 2ms H3820 and according to Your own heart,

עָשִׂ֕יתָ ‘ā·śî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H6213 You have accomplished

אֵ֥ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 vvv

הַזֹּ֑את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הַגְּדוּלָּ֖ה hag·gə·ḏūl·lāh Art | N-fs H1420 great thing

לְהוֹדִ֖יעַ lə·hō·w·ḏî·a‘ Prep-l | V-Hifil-Inf H3045 and revealed it

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַבְדֶּֽךָ׃ ‘aḇ·de·ḵā N-msc | 2ms H5650 to Your servant.

22

עַל־ ‘al- Prep H5921 How

כֵּ֥ן kên Adv H3651 . . .

גָּדַ֖לְתָּ gā·ḏal·tā V-Qal-Perf-2ms H1431 great You are,

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 O Lord

יְהוִ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD!

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

אֵ֣ין ’ên Adv H369 [there is] none

כָּמ֗וֹךָ kā·mō·w·ḵā Prep | 2ms H3644 like You,

וְאֵ֤ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 and there is no

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

זֽוּלָתֶ֔ךָ zū·lā·ṯe·ḵā Prep | 2ms H2108 but You,

בְּכֹ֥ל bə·ḵōl Prep-b | N-ms H3605 according to everything

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

שָׁמַ֖עְנוּ šā·ma‘·nū V-Qal-Perf-1cp H8085 we have heard

בְּאָזְנֵֽינוּ׃ bə·’ā·zə·nê·nū Prep-b | N-fdc | 1cp H241 with our own ears.

23

וּמִ֤י ū·mî Conj-w | Interrog H4310 And who

כְעַמְּךָ֙ ḵə·‘am·mə·ḵā Prep-k | N-msc | 2ms H5971 is like Your people

כְּיִשְׂרָאֵ֔ל kə·yiś·rā·’êl Prep-k | N-proper-ms H3478 Israel —

אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 the one

גּ֥וֹי gō·w N-ms H1471 nation

בָּאָ֑רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 on earth

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 whom

אֱ֠לֹהִים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

הָלְכֽוּ־ hā·lə·ḵū- V-Qal-Perf-3cp H1980 went out

לִפְדּֽוֹת־ lip̄·dō·wṯ- Prep-l | V-Qal-Inf H6299 to redeem

לְעָ֜ם lə·‘ām Prep-l | N-ms H5971 as a people

ל֨וֹ lōw Prep | 3ms for Himself

וְלָשׂ֧וּם wə·lā·śūm Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H7760 and to make

שֵׁ֗ם šêm N-ms H8034 a name

ל֣וֹ lōw Prep | 3ms for Himself?

וְלַעֲשׂ֨וֹת wə·la·‘ă·śō·wṯ Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H6213 You performed

לָכֶ֜ם lā·ḵem Prep | 2mp . . .

הַגְּדוּלָּ֤ה hag·gə·ḏūl·lāh Art | N-fs H1420 great

וְנֹֽרָאוֹת֙ wə·nō·rā·’ō·wṯ Conj-w | V-Nifal-Prtcpl-fp H3372 and awesome wonders

לְאַרְצֶ֔ךָ lə·’ar·ṣe·ḵā Prep-l | N-fsc | 2ms H776 -

גּוֹיִ֖ם gō·w·yim N-mp H1471 [by driving out] nations

וֵאלֹהָֽיו׃ wê·lō·hāw Conj-w | N-mpc | 3ms H430 and their gods

מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 from before

עַמְּךָ֗ ‘am·mə·ḵā N-msc | 2ms H5971 Your people,

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 whom

פָּדִ֤יתָ pā·ḏî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H6299 You redeemed

לְּךָ֙ lə·ḵā Prep | 2ms for Yourself

מִמִּצְרַ֔יִם mim·miṣ·ra·yim Prep-m | N-proper-fs H4714 from Egypt.

24

וַתְּכ֣וֹנֵֽן wat·tə·ḵō·w·nên Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-2ms H3559 For You have established

לְ֠ךָ lə·ḵā Prep | 2ms . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַמְּךָ֨ ‘am·mə·ḵā N-msc | 2ms H5971 Your people

יִשְׂרָאֵ֧ל׀ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

לְךָ֛ lə·ḵā Prep | 2ms as Your very own

לְעָ֖ם lə·‘ām Prep-l | N-ms H5971 -

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 forever

עוֹלָ֑ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 . . .,

וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 and You,

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

הָיִ֥יתָ hā·yî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H1961 have become

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp their

לֵאלֹהִֽים׃ס lê·lō·hîm Prep-l | N-mp H430 God.

25

וְעַתָּה֙ wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 And now,

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD

אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God,

הָקֵ֖ם hā·qêm V-Hifil-Imp-ms H6965 confirm

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 forever

עוֹלָ֑ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 . . .

הַדָּבָ֗ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 the word

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

דִּבַּ֤רְתָּ dib·bar·tā V-Piel-Perf-2ms H1696 You have spoken

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 concerning

עַבְדְּךָ֙ ‘aḇ·də·ḵā N-msc | 2ms H5650 Your servant

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

בֵּית֔וֹ bê·ṯōw N-msc | 3ms H1004 and his house.

וַעֲשֵׂ֖ה wa·‘ă·śêh Conj-w | V-Qal-Imp-ms H6213 Do

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

דִּבַּֽרְתָּ׃ dib·bar·tā V-Piel-Perf-2ms H1696 You have promised,

26

שִׁמְךָ֤ šim·ḵā N-msc | 2ms H8034 so that Your name

וְיִגְדַּ֨ל wə·yiḡ·dal Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H1431 will be magnified

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 forever

עוֹלָם֙ ‘ō·w·lām N-ms H5769 . . .

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 when it is said,

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 is God

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel.

וּבֵית֙ ū·ḇêṯ Conj-w | N-msc H1004 And the house

עַבְדְּךָ֣ ‘aḇ·də·ḵā N-msc | 2ms H5650 of Your servant

דָוִ֔ד ḏā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

יִהְיֶ֥ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will be

נָכ֖וֹן nā·ḵō·wn V-Nifal-Prtcpl-ms H3559 established

לְפָנֶֽיךָ׃ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 before You.

27

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

אַתָּה֩ ’at·tāh Pro-2ms H859 You,

יְהוָ֨ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD

צְבָא֜וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

גָּלִ֜יתָה gā·lî·ṯāh V-Qal-Perf-2ms H1540 have revealed [this]

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֹ֤זֶן ’ō·zen N-fsc H241 -

עַבְדְּךָ֙ ‘aḇ·də·ḵā N-msc | 2ms H5650 to Your servant

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 when You said,

אֶבְנֶה־ ’eḇ·neh- V-Qal-Imperf-1cs H1129 I will build

בַּ֖יִת ba·yiṯ N-ms H1004 a house

לָּ֑ךְ lāḵ Prep | 2fs for you.

עַל־ ‘al- Prep H5921 Therefore

כֵּ֗ן kên Adv H3651 . . .

עַבְדְּךָ֙ ‘aḇ·də·ḵā N-msc | 2ms H5650 Your servant

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מָצָ֤א mā·ṣā V-Qal-Perf-3ms H4672 has found

לִבּ֔וֹ lib·bōw N-msc | 3ms H3820 the courage

לְהִתְפַּלֵּ֣ל lə·hiṯ·pal·lêl Prep-l | V-Hitpael-Inf H6419 to offer

הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הַתְּפִלָּ֖ה hat·tə·p̄il·lāh Art | N-fs H8605 prayer

אֵלֶ֔יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 to You.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

28

וְעַתָּ֣ה׀ wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 And now,

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 O Lord

יְהוִ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD,

אַתָּה־ ’at·tāh- Pro-2ms H859 You

הוּא֙ hū Pro-3ms H1931 are

הָֽאֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 God!

וּדְבָרֶ֖יךָ ū·ḏə·ḇā·re·ḵā Conj-w | N-mpc | 2ms H1697 Your words

יִהְי֣וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 are

אֱמֶ֑ת ’ĕ·meṯ N-fs H571 true,

וַתְּדַבֵּר֙ wat·tə·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-2ms H1696 and You have promised

הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הַטּוֹבָ֖ה haṭ·ṭō·w·ḇāh Art | N-fs H2896 goodness

אֶֽל־ ’el- Prep H413 to

עַבְדְּךָ֔ ‘aḇ·də·ḵā N-msc | 2ms H5650 Your servant.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

29

וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 Now therefore,

הוֹאֵל֙ hō·w·’êl V-Hifil-Imp-ms H2974 may it please You

וּבָרֵךְ֙ ū·ḇā·rêḵ Conj-w | V-Piel-Imp-ms H1288 to bless

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 the house

עַבְדְּךָ֔ ‘aḇ·də·ḵā N-msc | 2ms H5650 of Your servant,

לִהְי֥וֹת lih·yō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1961 that it may continue

לְעוֹלָ֖ם lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 forever

לְפָנֶ֑יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 before You.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

אַתָּ֞ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You,

אֲדֹנָ֤י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 O Lord

יְהוִה֙ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD,

דִּבַּ֔רְתָּ dib·bar·tā V-Piel-Perf-2ms H1696 have spoken,

וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ ū·mib·bir·ḵā·ṯə·ḵā Conj-w, Prep-m | N-fsc | 2ms H1293 and with Your blessing

בֵּֽית־ bêṯ- N-msc H1004 the house

עַבְדְּךָ֖ ‘aḇ·də·ḵā N-msc | 2ms H5650 of Your servant

יְבֹרַ֥ךְ yə·ḇō·raḵ V-Pual-Imperf-3ms H1288 will be blessed forever

לְעוֹלָֽם׃פ lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 . . ..

2 Samuel 7