Amos - Interlinear Bible

1

שִׁמְע֞וּ šim·‘ū V-Qal-Imp-mp H8085 Hear

הַזֶּ֗ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 word,

פָּר֤וֹת pā·rō·wṯ N-fpc H6510 you cows

הַבָּשָׁן֙ hab·bā·šān Art | N-proper-fs H1316 of Bashan

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 -

בְּהַ֣ר bə·har Prep-b | N-msc H2022 on Mount

שֹֽׁמְר֔וֹן šō·mə·rō·wn N-proper-fs H8111 Samaria,

הָעֹשְׁק֣וֹת hā·‘ō·šə·qō·wṯ Art | V-Qal-Prtcpl-fp H6231 you women who oppress

דַּלִּ֔ים dal·lîm Adj-mpc H1800 the poor

הָרֹצְצ֖וֹת hā·rō·ṣə·ṣō·wṯ Art | V-Qal-Prtcpl-fp H7533 and crush

אֶבְיוֹנִ֑ים ’eḇ·yō·w·nîm N-mp H34 the needy,

הָאֹמְרֹ֥ת hā·’ō·mə·rōṯ Art | V-Qal-Prtcpl-fp H559 who say

לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם la·’ă·ḏō·nê·hem Prep-l | N-mpc | 3mp H113 to your husbands,

הָבִ֥יאָה hā·ḇî·’āh V-Hifil-Imp-ms | 3fs H935 Bring us

וְנִשְׁתֶּֽה׃ wə·niš·teh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cp H8354 more to drink.

2

אֲדֹנָ֤י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 The Lord

יְהוִה֙ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

נִשְׁבַּ֨ע niš·ba‘ V-Nifal-Perf-3ms H7650 has sworn

בְּקָדְשׁ֔וֹ bə·qā·ḏə·šōw Prep-b | N-msc | 3ms H6944 by His holiness:

כִּ֛י kî Conj H3588 . . .

הִנֵּ֥ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

יָמִ֖ים yā·mîm N-mp H3117 the days

בָּאִ֣ים bā·’îm V-Qal-Prtcpl-mp H935 are coming

עֲלֵיכֶ֑ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 . . .

וְנִשָּׂ֤א wə·niś·śā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H5375 when you will be taken away

אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -

בְּצִנּ֔וֹת bə·ṣin·nō·wṯ Prep-b | N-fp H6793 with hooks,

וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן wə·’a·ḥă·rî·ṯə·ḵen Conj-w | N-fsc | 2fp H319 and your posterity

בְּסִיר֥וֹת bə·sî·rō·wṯ Prep-b | N-fpc H5518 with

דּוּגָֽה׃ dū·ḡāh N-fs H1729 fishhooks.

3

תֵּצֶ֖אנָה tê·ṣe·nāh V-Qal-Imperf-2fp H3318 You will go out

וּפְרָצִ֥ים ū·p̄ə·rā·ṣîm Conj-w | N-mp H6556 [through] broken [walls],

אִשָּׁ֣ה ’iš·šāh N-fs H802 each one

נֶגְדָּ֑הּ neḡ·dāh Prep | 3fs H5048 straight ahead of her,

וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה wə·hiš·laḵ·te·nāh Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2fp H7993 and you will be cast out

הַהַרְמ֖וֹנָה ha·har·mō·w·nāh Art | N-proper-fs | 3fs H2038 toward Harmon,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

4

בֹּ֤אוּ bō·’ū V-Qal-Imp-mp H935 Go

בֵֽית־ ḇêṯ- Prep H1008 vvv

אֵל֙ ’êl N-proper-fs H1008 to Bethel

וּפִשְׁע֔וּ ū·p̄iš·‘ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H6586 and transgress;

לִפְשֹׁ֑עַ lip̄·šō·a‘ Prep-l | V-Qal-Inf H6586 rebel

הַרְבּ֣וּ har·bū V-Hifil-Imp-mp H7235 even more

הַגִּלְגָּ֖ל hag·gil·gāl Art | N-proper-fs H1537 at Gilgal!

וְהָבִ֤יאוּ wə·hā·ḇî·’ū Conj-w | V-Hifil-Imp-mp H935 Bring

זִבְחֵיכֶ֔ם ziḇ·ḥê·ḵem N-mpc | 2mp H2077 your sacrifices

לַבֹּ֙קֶר֙ lab·bō·qer Prep-l, Art | N-ms H1242 every morning,

מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃ ma‘·śə·rō·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H4643 your tithes

לִשְׁלֹ֥שֶׁת liš·lō·šeṯ Prep-l | Number-msc H7969 every three

יָמִ֖ים yā·mîm N-mp H3117 days.

5

וְקַטֵּ֤ר wə·qaṭ·ṭêr Conj-w | V-Piel-InfAbs H6999 Offer

מֵֽחָמֵץ֙ mê·ḥā·mêṣ Prep-m | N-ms H2557 leavened bread

תּוֹדָ֔ה tō·w·ḏāh N-fs H8426 as a thank offering,

וְקִרְא֥וּ wə·qir·’ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H7121 and loudly

הַשְׁמִ֑יעוּ haš·mî·‘ū V-Hifil-Imp-mp H8085 proclaim

נְדָב֖וֹת nə·ḏā·ḇō·wṯ N-fp H5071 your freewill offerings.

כִּ֣י kî Conj H3588 For

כֵ֤ן ḵên Adv H3651 that is what

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 [you] children

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

אֲהַבְתֶּם֙ ’ă·haḇ·tem V-Qal-Perf-2mp H157 love to do,

נְאֻ֖ם nə·’um N-msc H5002 declares

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD.

6

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 -

אֲנִי֩ ’ă·nî Pro-1cs H589 I

נָתַ֨תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 afflicted

לָכֶ֜ם lā·ḵem Prep | 2mp vvv

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 all

עָ֣רֵיכֶ֔ם ‘ā·rê·ḵem N-fpc | 2mp H5892 your cities

נִקְי֤וֹן niq·yō·wn N-msc H5356 with cleanness

שִׁנַּ֙יִם֙ šin·na·yim N-cd H8127 of teeth

בְּכֹ֖ל bə·ḵōl Prep-b | N-msc H3605 and all

מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם mə·qō·w·mō·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H4725 your towns

וְחֹ֣סֶר wə·ḥō·ser Conj-w | N-msc H2640 with lack

לֶ֔חֶם le·ḥem N-ms H3899 of bread,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 yet you did not

שַׁבְתֶּ֥ם šaḇ·tem V-Qal-Perf-2mp H7725 return

עָדַ֖י ‘ā·ḏay Prep | 1cs H5704 to Me,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

7

אָנֹכִי֩ ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

וְגַ֣ם wə·ḡam Conj H1571 also

מָנַ֨עְתִּי mā·na‘·tî V-Qal-Perf-1cs H4513 withheld

הַגֶּ֗שֶׁם hag·ge·šem Art | N-ms H1653 the rain

מִכֶּ֜ם mik·kem Prep | 2mp from you

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לַקָּצִ֔יר laq·qā·ṣîr Prep-l, Art | N-ms H7105 when the harvest was

שְׁלֹשָׁ֤ה šə·lō·šāh Number-ms H7969 three

חֳדָשִׁים֙ ḥo·ḏā·šîm N-mp H2320 months

בְּע֨וֹד bə·‘ō·wḏ Prep-b | Adv H5750 away.

וְהִמְטַרְתִּי֙ wə·him·ṭar·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H4305 I sent rain

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

אֶחָ֔ת ’e·ḥāṯ Number-fs H259 one

עִ֣יר ‘îr N-fs H5892 city

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 but withheld

אַמְטִ֑יר ’am·ṭîr V-Hifil-Imperf-1cs H4305 [it]

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 from

עִ֥יר ‘îr N-fs H5892 . . .

אַחַ֖ת ’a·ḥaṯ Number-fs H259 another.

אַחַת֙ ’a·ḥaṯ Number-fs H259 One

חֶלְקָ֤ה ḥel·qāh N-fs H2513 field

תִּמָּטֵ֔ר tim·mā·ṭêr V-Nifal-Imperf-3fs H4305 received rain;

וְחֶלְקָ֛ה wə·ḥel·qāh Conj-w | N-fs H2513 another

אֲשֶֽׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 without

תַמְטִ֥יר ṯam·ṭîr V-Hifil-Imperf-3fs H4305 rain

עָלֶ֖יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 . . .

תִּיבָֽשׁ׃ tî·ḇāš V-Qal-Imperf-3fs H3001 withered.

8

וְנָע֡וּ wə·nā·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5128 People staggered

שְׁתַּיִם֩ šə·ta·yim Number-fd H8147 vvv

שָׁלֹ֨שׁ šā·lōš Number-fs H7969 vvv

עָרִ֜ים ‘ā·rîm N-fp H5892 from city

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אַחַ֛ת ’a·ḥaṯ Number-fs H259 vvv

עִ֥יר ‘îr N-fs H5892 city

מַ֖יִם ma·yim N-mp H4325 for water

לִשְׁתּ֥וֹת liš·tō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H8354 to drink,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but they were not

יִשְׂבָּ֑עוּ yiś·bā·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H7646 satisfied;

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 yet you did not

שַׁבְתֶּ֥ם šaḇ·tem V-Qal-Perf-2mp H7725 return

עָדַ֖י ‘ā·ḏay Prep | 1cs H5704 to Me,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

9

הִכֵּ֣יתִי hik·kê·ṯî V-Hifil-Perf-1cs H5221 I struck

אֶתְכֶם֮ ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -

בַּשִּׁדָּפ֣וֹן baš·šid·dā·p̄ō·wn Prep-b, Art | N-ms H7711 you with blight

וּבַיֵּרָקוֹן֒ ū·ḇay·yê·rā·qō·wn Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H3420 and mildew

הַרְבּ֨וֹת har·bō·wṯ V-Hifil-Inf H7235 in your growing

גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם gan·nō·w·ṯê·ḵem N-fpc | 2mp H1593 gardens

וְכַרְמֵיכֶ֛ם wə·ḵar·mê·ḵem Conj-w | N-mpc | 2mp H3754 and vineyards;

הַגָּזָ֑ם hag·gā·zām Art | N-ms H1501 the locust

יֹאכַ֣ל yō·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H398 devoured

וּתְאֵנֵיכֶ֥ם ū·ṯə·’ê·nê·ḵem Conj-w | N-fpc | 2mp H8384 your fig

וְזֵיתֵיכֶ֖ם wə·zê·ṯê·ḵem Conj-w | N-mpc | 2mp H2132 and olive trees,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 yet you did not

שַׁבְתֶּ֥ם šaḇ·tem V-Qal-Perf-2mp H7725 return

עָדַ֖י ‘ā·ḏay Prep | 1cs H5704 to Me,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

10

שִׁלַּ֨חְתִּי šil·laḥ·tî V-Piel-Perf-1cs H7971 I sent

דֶּ֙בֶר֙ de·ḇer N-ms H1698 plagues

בָכֶ֥ם ḇā·ḵem Prep | 2mp among you

בְּדֶ֣רֶךְ bə·ḏe·reḵ Prep-b | N-csc H1870 like those

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt;

הָרַ֤גְתִּי hā·raḡ·tî V-Qal-Perf-1cs H2026 I killed

בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם ba·ḥū·rê·ḵem N-mpc | 2mp H970 your young men

בַחֶ֙רֶב֙ ḇa·ḥe·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 with the sword,

עִ֖ם ‘im Prep H5973 along with

שְׁבִ֣י šə·ḇî N-msc H7628 your captured

סֽוּסֵיכֶ֑ם sū·sê·ḵem N-mpc | 2mp H5483 horses.

וָאַעֲלֶ֞ה wā·’a·‘ă·leh Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-1cs H5927 I filled

וּֽבְאַפְּכֶ֔ם ū·ḇə·’ap·pə·ḵem Conj-w, Prep-b | N-msc | 2mp H639 your nostrils

בְּאֹ֤שׁ bə·’ōš N-msc H889 with the stench

מַחֲנֵיכֶם֙ ma·ḥă·nê·ḵem N-csc | 2mp H4264 of your camp,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 yet you did not

שַׁבְתֶּ֥ם šaḇ·tem V-Qal-Perf-2mp H7725 return

עָדַ֖י ‘ā·ḏay Prep | 1cs H5704 to Me,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

11

הָפַ֣כְתִּי hā·p̄aḵ·tî V-Qal-Perf-1cs H2015 Some of you I overthrew

בָכֶ֗ם ḇā·ḵem Prep | 2mp

כְּמַהְפֵּכַ֤ת kə·mah·pê·ḵaṯ Prep-k | N-fsc H4114 as I overthrew

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

סְדֹ֣ם sə·ḏōm N-proper-fs H5467 Sodom

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

עֲמֹרָ֔ה ‘ă·mō·rāh N-proper-fs H6017 and Gomorrah,

וַתִּהְי֕וּ wat·tih·yū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp H1961 and you were

כְּא֖וּד kə·’ūḏ Prep | N-ms H181 like a firebrand

מֻצָּ֣ל muṣ·ṣāl V-Hofal-Prtcpl-ms H5337 snatched

מִשְׂרֵפָ֑ה miś·rē·p̄å̄h Prep-m | N-fs H8316 from a blaze,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 yet you did not

שַׁבְתֶּ֥ם šaḇ·tem V-Qal-Perf-2mp H7725 return

עָדַ֖י ‘ā·ḏay Prep | 1cs H5704 to Me,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

12

לָכֵ֕ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore,

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 that is what

אֶעֱשֶׂה־ ’e·‘ĕ·śeh- V-Qal-Imperf-1cs H6213 I will do

לְּךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms to you,

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 O Israel,

עֵ֚קֶב ‘ê·qeḇ Conj H6118 and since

כִּֽי־ kî- Conj H3588 . . .

אֶֽעֱשֶׂה־ ’e·‘ĕ·śeh- V-Qal-Imperf-1cs H6213 I will do

זֹ֣את zōṯ Pro-fs H2063 this

לָּ֔ךְ lāḵ Prep | 2fs to you,

הִכּ֥וֹן hik·kō·wn V-Nifal-Imp-ms H3559 prepare

לִקְרַאת־ liq·raṯ- Prep-l | V-Qal-Inf H7122 to meet

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God,

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 O Israel!

13

כִּ֡י kî Conj H3588 For

הִנֵּה֩ hin·nêh Interjection H2009 behold,

יוֹצֵ֨ר yō·w·ṣêr V-Qal-Prtcpl-ms H3335 He who forms

הָרִ֜ים hā·rîm N-mp H2022 the mountains,

וּבֹרֵ֣א ū·ḇō·rê Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H1254 who creates

ר֗וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 the wind

וּמַגִּ֤יד ū·mag·gîḏ Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-ms H5046 and reveals

שֵּׂח֔וֹ śê·ḥōw N-msc | 3ms H7808 His thoughts

לְאָדָם֙ lə·’ā·ḏām Prep-l | N-ms H120 to man

מַה־ mah- Interrog H4100 -,

עֹשֵׂ֥ה ‘ō·śêh V-Qal-Prtcpl-msc H6213 who turns

שַׁ֙חַר֙ ša·ḥar N-ms H7837 the dawn

עֵיפָ֔ה ‘ê·p̄āh N-fs H5890 to darkness

וְדֹרֵ֖ךְ wə·ḏō·rêḵ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H1869 and strides

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

בָּ֣מֳתֵי bā·mo·ṯê N-fpc H1116 the heights

אָ֑רֶץ ’ā·reṣ N-fs H776 of the earth—

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵֽי־ ’ĕ·lō·hê- N-mpc H430 the God

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

שְׁמֽוֹ׃ס šə·mōw N-msc | 3ms H8034 is His name.

Amos 4