Amos 6 Interlinear Bible

1

ה֚וֹי Ho HTj H1945 woe to!

הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים ha.sha.'a.na.Nim HTd/Aampa H7600 the [people] at ease

בְּצִיּ֔וֹן be.tzi.Yon HR/Npl H6726 in Zion

וְהַבֹּטְחִ֖ים ve.ha.bo.te.Chim HC/Td/Vqrmpa H982 and those [who] trust

בְּהַ֣ר be.Har HR/Ncmsc H2022 in [the] mountain of

שֹׁמְר֑וֹן sho.me.Ron HNpl H8111 Samaria

נְקֻבֵי֙ ne.ku.Vei HVqsmpc H5344 [the] distinguished [people] of

רֵאשִׁ֣ית re.Shit HNcfsc H7225 [the] first of

הַגּוֹיִ֔ם ha.go.Yim HTd/Ncmpa H1471 the nations

וּבָ֥אוּ u.Va.'u Hc/Vqq3cp H935 and they will come

לָהֶ֖ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 to them

בֵּ֥ית beit HNcmsc H1004 [the] house of

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

2

עִבְר֤וּ 'iv.Ru HVqv2mp H5674 pass over

כַֽלְנֵה֙ khal.Neh HNpl H3641 Calneh

וּרְא֔וּ u.re.'U HC/Vqv2mp H7200 and see

וּלְכ֥וּ u.le.Khu HC/Vqv2mp H1980 and go

מִשָּׁ֖ם mi.Sham HR/D H8033 from there

חֲמַ֣ת cha.Mat HNpl H2579 Hamath-

רַבָּ֑ה ra.Bah HAafsa H2579 Rabbah

וּרְד֣וּ u.re.Du HC/Vqv2mp H3381 and go down

גַת־ gat- HNpl H1661 Gath

פְּלִשְׁתּ֗ים pe.lish.Tm HNgmpa H6430 of [the] Philistines

הֲטוֹבִים֙ ha.to.Vim HTi/Aampa H2896 ¿ [are they] good

מִן־ min- HR H4480 more than

הַמַּמְלָכ֣וֹת ha.mam.la.Khot HTd/Ncfpa H4467 the kingdoms

הָאֵ֔לֶּה ha.'E.leh HTd/Tm H428 these

אִם־ 'im- HTc H518 or?

רַ֥ב rav HAamsa H7227 great

גְּבוּלָ֖ם ge.vu.Lam HNcmsc/Sp3mp H1366 [is] territory their

מִגְּבֻלְכֶֽם׃ mi.ge.vul.Khem HR/Ncmsc/Sp2mp H1366 more than territory your

3

הַֽמְנַדִּ֖ים ham.na.Dim HTd/Vprmpa H5077 those [who] push away

לְי֣וֹם le.Yom HR/Ncmsa H3117 a day

רָ֑ע Ra' HAamsa H7451 evil

וַתַּגִּישׁ֖וּן va.ta.gi.Shun Hc/Vhw2mp/Sn H5066 and you have brought near !

שֶׁ֥בֶת She.vet HNcfsc H7675 a seat of

חָמָֽס׃ cha.Mas HNcmsa H2555 violence

4

הַשֹּֽׁכְבִים֙ ha.sho.khe.Vim HTd/Vqrmpa H7901 those [who] lie

עַל־ 'al- HR H5921 on

מִטּ֣וֹת mi.Tot HNcfpc H4296 beds of

שֵׁ֔ן Shen HNcfsa H8127 ivory

וּסְרֻחִ֖ים u.se.ru.Chim HC/Aampa H5628 and [people] sprawled out

עַל־ 'al- HR H5921 on

עַרְשׂוֹתָ֑ם ar.so.Tam HNcfpc/Sp3mp H6210 couches their

וְאֹכְלִ֤ים ve.'o.khe.Lim HC/Vqrmpa H398 and [those who] eat

כָּרִים֙ ka.Rim HNcmpa H3733 lambs

מִצֹּ֔אן mi.Tzon HR/Ncbsa H6629 from [the] flock

וַעֲגָלִ֖ים va.'a.ga.Lim HC/Ncmpa H5695 and calves

מִתּ֥וֹךְ mi.Tokh HR/Ncmsc H8432 from [the] midst of

מַרְבֵּֽק׃ mar.Bek HNcmsa H4770 [the] stall

5

הַפֹּרְטִ֖ים ha.po.re.Tim HTd/Vqrmpa H6527 those [who] improvise

עַל־ 'al- HR H5921 on

פִּ֣י pi HNcmsc H6310 [the] mouth of

הַנָּ֑בֶל ha.Na.vel HTd/Ncmsa H5035 the lyre

כְּדָוִ֕יד ke.da.Vid HR/Npm H1732 like David

חָשְׁב֥וּ cha.she.Vu HVqp3cp H2803 they have devised

לָהֶ֖ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 for themselves

כְּלֵי־ ke.lei- HNcmpc H3627 instruments of

שִֽׁיר׃ Shir HNcmsa H7892 song

6

הַשֹּׁתִ֤ים ha.sho.Tim HTd/Vqrmpa H8354 those [who] drink

בְּמִזְרְקֵי֙ be.miz.re.Kei HR/Ncmpc H4219 in bowls of

יַ֔יִן Ya.yin HNcmsa H3196 wine

וְרֵאשִׁ֥ית ve.re.Shit HC/Ncfsc H7225 and [the] best of

שְׁמָנִ֖ים she.ma.Nim HNcmpa H8081 oils

יִמְשָׁ֑חוּ yim.Sha.chu HVqi3mp H4886 they smear

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

נֶחְל֖וּ nech.Lu HVNp3cp H2470 they were sickened

עַל־ 'al- HR H5921 on

שֵׁ֥בֶר She.ver HNcmsc H7667 [the] ruin of

יוֹסֵֽף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

7

לָכֵ֛ן la.Khen HR/D H3651 therefore

עַתָּ֥ה 'a.Tah HD H6258 now

יִגְל֖וּ yig.Lu HVqi3mp H1540 they will go into exile

בְּרֹ֣אשׁ be.Rosh HR/Ncmsc H7218 at [the] head of

גֹּלִ֑ים go.Lim HVqrmpa H1540 [those who] go into exile

וְסָ֖ר ve.Sar Hc/Vqq3ms H5493 and it will come to an end

מִרְזַ֥ח mir.Zach HNcmsc H4797 [the] revelry of

סְרוּחִֽים׃ פ se.ru.Chim HAampa H5628 sprawled out [people]

8

נִשְׁבַּע֩ nish.Ba' HVNp3ms H7650 he has sworn

אֲדֹנָ֨י 'a.do.Nai HNpt H136 [the] Lord

יְהוִ֜ה Yah.weh HNpt H3069 Yahweh

בְּנַפְשׁ֗וֹ be.naf.Sho HR/Ncfsc/Sp3ms H5315 by self his

נְאֻם־ ne.'um- HNcmsc H5002 [the] utterance of

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei HNcmpc H430 God of

צְבָא֔וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 hosts

מְתָאֵ֤ב me.ta.'Ev HVprmsa H8374 [am] loathing

אָֽנֹכִי֙ 'a.no.Khi HPp1bs H595 I

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

גְּא֣וֹן ge.'on HNcmsc H1347 [the] pride of

יַֽעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

וְאַרְמְנֹתָ֖יו ve.'ar.me.no.Tav HC/Ncfpc/Sp3ms H759 and fortresses his

שָׂנֵ֑אתִי sa.Ne.ti HVqp1cs H8130 I hate

וְהִסְגַּרְתִּ֖י ve.his.gar.Ti Hc/Vhq1cs H5462 and I will deliver up

עִ֥יר 'ir HNcfsa H5892 [the] city

וּמְלֹאָֽהּ׃ u.me.lo.'Ah HC/Ncmsc/Sp3fs H4393 and what fills it

9

וְהָיָ֗ה ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and it will be

אִם־ 'im- HTc H518 if

יִוָּ֨תְר֜וּ yi.Va.te.Ru HVNi3mp H3498 they will remain

עֲשָׂרָ֧ה 'a.sa.Rah HNcfsa H6235 ten

אֲנָשִׁ֛ים 'a.na.Shim HNcmpa H582 men

בְּבַ֥יִת be.Va.yit HR/Ncmsa H1004 in a house

אֶחָ֖ד 'e.Chad HNcfsa H259 one

וָמֵֽתוּ׃ va.Me.tu Hc/Vqq3cp H4191 and they will die

10

וּנְשָׂא֞וֹ u.ne.sa.'O Hc/Vqq3ms/Sp3ms H5375 and he will lift up him

דּוֹד֣וֹ do.Do HNcmsc/Sp3ms H1730 loved one his

וּמְסָרְפ֗וֹ u.me.sa.re.Fo HC/Vprmsc/Sp3ms H5635 and [the one who] burns him

לְהוֹצִ֣יא le.ho.Tzi' HR/Vhcc H3318 to bring out

עֲצָמִים֮ 'a.tza.Mim HNcmpa H6106 bones

מִן־ min- HR H4480 from

הַבַּיִת֒ ha.ba.Yit HTd/Ncmsa H1004 the house

וְאָמַ֞ר ve.'a.Mar Hc/Vqq3ms H559 and he will say

לַאֲשֶׁ֨ר la.'a.Sher HR/Tr H834 to [the one] who

בְּיַרְכְּתֵ֥י be.yar.ke.Tei HR/Ncfdc H3411 [is] in [the] innermost parts of

הַבַּ֛יִת ha.Ba.yit HTd/Ncmsa H1004 the house

הַע֥וֹד ha.'od HTi/Acmsa H5750 ¿ still

עִמָּ֖ךְ 'i.Makh HR/Sp2ms H5973 [is anyone] with you

וְאָמַ֣ר ve.'a.Mar Hc/Vqq3ms H559 and he will say

אָ֑פֶס 'A.fes HNcmsa H657 no

וְאָמַ֣ר ve.'a.Mar Hc/Vqq3ms H559 and he will say

הָ֔ס Has HVpv2ms H2013 hush!

כִּ֛י ki HTc H3588 for

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

לְהַזְכִּ֖יר le.haz.Kir HR/Vhcc H2142 to bring to remembrance

בְּשֵׁ֥ם be.Shem HR/Ncmsc H8034 [the] name of

יְהוָֽה׃ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

11

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

הִנֵּ֤ה hi.Neh HTj H2009 here!

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

מְצַוֶּ֔ה me.tza.Veh HVprmsa H6680 [is] commanding

וְהִכָּ֛ה ve.hi.Kah Hc/Vhq3ms H5221 and someone will strike

הַבַּ֥יִת ha.Ba.yit HTd/Ncmsa H1004 the house

הַגָּד֖וֹל ha.ga.Dol HTd/Aamsa H1419 great

רְסִיסִ֑ים re.si.Sim HNcmpa H7447 fragments

וְהַבַּ֥יִת ve.ha.Ba.yit HC/Td/Ncmsa H1004 and the house

הַקָּטֹ֖ן ha.ka.Ton HTd/Aamsa H6996 small

בְּקִעִֽים׃ be.ki.'Im HNcmpa H1233 rubble

12

הַיְרֻצ֤וּן hay.ru.Tzun HTi/Vqi3mp/Sn H7323 ¿ do they run !

בַּסֶּ֙לַע֙ ba.Se.la' HRd/Ncmsa H5553 on the crag[s]

סוּסִ֔ים su.Sim HNcmpa H5483 horses

אִֽם־ 'im- HTc H518 or?

יַחֲר֖וֹשׁ ya.cha.Ro.osh HVqi3ms H2790 does anyone plow

בַּבְּקָרִ֑ים ba.be.ka.Rim HRd/Ncbpa H1241 with oxen

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

הֲפַכְתֶּ֤ם ha.fakh.Tem HVqp2mp H2015 you have turned

לְרֹאשׁ֙ le.roSh HR/Ncmsa H7219 into poison

מִשְׁפָּ֔ט mish.Pat HNcmsa H4941 justice

וּפְרִ֥י u.fe.Ri HC/Ncmsc H6529 and [the] fruit of

צְדָקָ֖ה tze.da.Kah HNcfsa H6666 righteousness

לְלַעֲנָֽה׃ le.la.'a.Nah HR/Ncfsa H3939 into wormwood

13

הַשְּׂמֵחִ֖ים ha.se.me.Chim HTd/Aampa H8056 the joyful [people]

לְלֹ֣א le.Lo' HR/Npl H3810 to Lo

דָבָ֑ר da.Var HNpl H3810 Debar

הָאֹ֣מְרִ֔ים ha.'O.me.Rim HTd/Vqrmpa H559 who say

הֲל֣וֹא ha.Lo' HTi/Tn H3808 ¿ not

בְחָזְקֵ֔נוּ ve.cha.ze.Ke.nu HR/Ncmsc/Sp1bp H2392 by own strength our

לָקַ֥חְנוּ la.Kach.nu HVqp1cp H3947 have we taken

לָ֖נוּ La.nu HR/Sp1bp H9035 for ourselves

קַרְנָֽיִם׃ kar.Na.yim HNpl H7161 Karnaim

14

כִּ֡י ki HTc H3588 for

הִנְנִי֩ hi.Ni HTj/Sp1bs H2005 here I

מֵקִ֨ים me.Kim HVhrmsa H6965 [am] about to raise up

עֲלֵיכֶ֜ם 'a.lei.Khem HR/Sp2mp H5921 on you

בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 O house of

יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

נְאֻם־ ne.'um- HNcmsc H5002 [the] utterance of

יְהוָ֛ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei HNcmpc H430 [the] God of

הַצְּבָא֖וֹת ha.tze.va.'ot HTd/Ncfpa H6635 hosts

גּ֑וֹי Goy HNcmsa H1471 a nation

וְלָחֲצ֥וּ ve.la.cha.Tzu Hc/Vqq3cp H3905 and they will oppress

אֶתְכֶ֛ם 'et.Khem HTo/Sp2mp H853 the object marker you

מִלְּב֥וֹא mi.le.Vo' HR/Npl H935 from Lebo

חֲמָ֖ת cha.Mat HNpl H2574 Hamath

עַד־ 'ad- HR H5704 to

נַ֥חַל Na.chal HNcmsc H5158 [the] wadi of

הָעֲרָבָֽה׃ ס ha.'a.ra.Vah HTd/Npl H6160 Arabah