Deuteronomy - Interlinear Bible

1

וַנֵּ֜פֶן wan·nê·p̄en Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp H6437 Then we turned back

וַנִּסַּ֤ע wan·nis·sa‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp H5265 and headed

הַמִּדְבָּ֙רָה֙ ham·miḏ·bā·rāh Art | N-ms | 3fs H4057 for the wilderness

דֶּ֣רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 by way

ס֔וּף sūp̄ N-ms H5488 of the Red

יַם־ yam- N-msc H3220 Sea,

כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֵלָ֑י ’ê·lāy Prep | 1cs H413 . . .

דִּבֶּ֥ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 had instructed me,

רַבִּֽים׃ס rab·bîm Adj-mp H7227 and for many

יָמִ֥ים yā·mîm N-mp H3117 days

וַנָּ֥סָב wan·nā·sāḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp H5437 we wandered around

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַר־ har- N-msc H2022 Mount

שֵׂעִ֖יר śê·‘îr N-proper-fs H8165 Seir.

2

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 At this time the LORD

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

3

סֹ֖ב sōḇ V-Qal-Inf H5437 You have been wandering around

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הָהָ֣ר hā·hār Art | N-ms H2022 hill country

רַב־ raḇ- Adv H7227 long enough

לָכֶ֕ם lā·ḵem Prep | 2mp ;

פְּנ֥וּ pə·nū V-Qal-Imp-mp H6437 turn

לָכֶ֖ם lā·ḵem Prep | 2mp

צָפֹֽנָה׃ ṣā·p̄ō·nāh N-fs | 3fs H6828 to the north

4

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

צַ֣ו ṣaw V-Piel-Imp-ms H6680 and command

לֵאמֹר֒ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

הָעָם֮ hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people:

אַתֶּ֣ם ’at·tem Pro-2mp H859 You

עֹֽבְרִ֗ים ‘ō·ḇə·rîm V-Qal-Prtcpl-mp H5674 will pass

בִּגְבוּל֙ biḡ·ḇūl Prep-b | N-msc H1366 through the territory

אֲחֵיכֶ֣ם ’ă·ḥê·ḵem N-mpc | 2mp H251 of your brothers,

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 the descendants

עֵשָׂ֔ו ‘ê·śāw N-proper-ms H6215 of Esau,

הַיֹּשְׁבִ֖ים hay·yō·šə·ḇîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H3427 who live

בְּשֵׂעִ֑יר bə·śê·‘îr Prep-b | N-proper-fs H8165 in Seir.

וְיִֽירְא֣וּ wə·yî·rə·’ū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H3372 They will be afraid

מִכֶּ֔ם mik·kem Prep | 2mp of you,

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ Adv H3966 so you must be very

וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם wə·niš·mar·tem Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-2mp H8104 careful.

5

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּתְגָּר֣וּ tiṯ·gā·rū V-Hitpael-Imperf-2mp H1624 provoke

בָ֔ם ḇām Prep | 3mp them,

כִּ֠י kî Conj H3588 for

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I will not

אֶתֵּ֤ן ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 give

לָכֶם֙ lā·ḵem Prep | 2mp you

מֵֽאַרְצָ֔ם mê·’ar·ṣām Prep-m | N-fsc | 3mp H776 any of their land,

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 not even

מִדְרַ֣ךְ miḏ·raḵ N-msc H4096 a footprint

כַּף־ kap̄- N-fsc H3709 . . .,

רָ֑גֶל rā·ḡel N-fs H7272 . . .

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

נָתַ֖תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 I have given

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַ֥ר har N-msc H2022 Mount

שֵׂעִֽיר׃ śê·‘îr N-proper-fs H8165 Seir

לְעֵשָׂ֔ו lə·‘ê·śāw Prep-l | N-proper-ms H6215 to Esau

יְרֻשָּׁ֣ה yə·ruš·šāh N-fs H3425 as [his] possession.

6

תִּשְׁבְּר֧וּ tiš·bə·rū V-Qal-Imperf-2mp H7666 You are to pay

מֵֽאִתָּ֛ם mê·’it·tām Prep-m | DirObjM | 3mp H854 them

בַּכֶּ֖סֶף bak·ke·sep̄ Prep-b, Art | N-ms H3701 in silver

אֹ֣כֶל ’ō·ḵel N-ms H400 for the food

וַאֲכַלְתֶּ֑ם wa·’ă·ḵal·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H398 you eat

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 and

תִּכְר֧וּ tiḵ·rū V-Qal-Imperf-2mp H3739 -

מֵאִתָּ֛ם mê·’it·tām Prep-m | DirObjM | 3mp H854 -

בַּכֶּ֖סֶף bak·ke·sep̄ Prep-b, Art | N-ms H3701 -

מַ֜יִם ma·yim N-mp H4325 the water

וּשְׁתִיתֶֽם׃ ū·šə·ṯî·ṯem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H8354 you drink.

7

כִּי֩ kî Conj H3588 Indeed,

יְהוָ֨ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֜יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

בֵּֽרַכְךָ֗ bê·raḵ·ḵā V-Piel-Perf-3ms | 2ms H1288 has blessed

בְּכֹל֙ bə·ḵōl Prep-b | N-msc H3605 you in all

מַעֲשֵׂ֣ה ma·‘ă·śêh N-msc H4639 the work

יָדֶ֔ךָ yā·ḏe·ḵā N-fsc | 2ms H3027 of your hands.

יָדַ֣ע yā·ḏa‘ V-Qal-Perf-3ms H3045 He has watched over

לֶכְתְּךָ֔ leḵ·tə·ḵā V-Qal-Inf | 2ms H1980 your journey

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 through this

הַגָּדֹ֖ל hag·gā·ḏōl Art | Adj-ms H1419 vast

הַמִּדְבָּ֥ר ham·miḏ·bār Art | N-ms H4057 wilderness.

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ Prep | 2ms H5973 has been with you

זֶ֣ה׀ zeh Pro-ms H2088 these

אַרְבָּעִ֣ים ’ar·bā·‘îm Number-cp H705 forty

שָׁנָ֗ה šā·nāh N-fs H8141 years,

חָסַ֖רְתָּ ḥā·sar·tā V-Qal-Perf-2ms H2637 and you have lacked

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 nothing

דָּבָֽר׃ dā·ḇār N-ms H1697 . . ..

8

וַֽנַּעֲבֹ֞ר wan·na·‘ă·ḇōr Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp H5674 So we passed by

מֵאֵ֧ת mê·’êṯ Prep-m H854 . . .

אַחֵ֣ינוּ ’a·ḥê·nū N-mpc | 1cp H251 our brothers,

בְנֵי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 the descendants

עֵשָׂ֗ו ‘ê·śāw N-proper-ms H6215 of Esau,

הַיֹּֽשְׁבִים֙ hay·yō·šə·ḇîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H3427 who live

בְּשֵׂעִ֔יר bə·śê·‘îr Prep-b | N-proper-fs H8165 in Seir.

וַנֵּ֙פֶן֙ wan·nê·p̄en Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp H6437 We turned away

הָֽעֲרָבָ֔ה hā·‘ă·rā·ḇāh Art | N-fs H6160 from the Arabah

מִדֶּ֙רֶךְ֙ mid·de·reḵ Prep-m | N-csc H1870 road,

מֵאֵילַ֖ת mê·’ê·laṯ Prep-m | N-proper-fs H359 which comes up from Elath

וּמֵעֶצְיֹ֣ן ū·mê·‘eṣ·yōn H6100 vvv

גָּ֑בֶרס gå̄·ḇɛ·rs Conj-w, Prep | N-proper-fs H6100 and Ezion-geber,

וַֽנַּעֲבֹ֔ר wan·na·‘ă·ḇōr Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp H5674 and traveled

דֶּ֖רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 along the road

מִדְבַּ֥ר miḏ·bar N-msc H4057 of the Wilderness

מוֹאָֽב׃ mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 of Moab.

9

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֵלַ֗י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

אֶל־ ’el- Prep H413 Do not

תָּ֙צַר֙ tå̄·ṣar V-Qal-Imperf.Jus-2ms H6696 harass

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 the Moabites

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 [or]

תִּתְגָּ֥ר tiṯ·gār V-Hitpael-Imperf.Jus-2ms H1624 provoke

בָּ֖ם bām Prep | 3mp them

מִלְחָמָ֑ה mil·ḥā·māh N-fs H4421 to war,

כִּ֠י kî Conj H3588 for

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I will not

אֶתֵּ֨ן ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 give

לְךָ֤ lə·ḵā Prep | 2ms you

מֵֽאַרְצוֹ֙ mê·’ar·ṣōw Prep-m | N-fsc | 3ms H776 any of their land

יְרֻשָּׁ֔ה yə·ruš·šāh N-fs H3425 -,

כִּ֣י kî Conj H3588 because

נָתַ֥תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 I have given

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עָ֖ר ‘ār N-proper-fs H6144 Ar

לִבְנֵי־ liḇ·nê- Prep-l | N-mpc H1121 to the descendants

ל֔וֹט lō·wṭ N-proper-ms H3876 of Lot

יְרֻשָּֽׁה׃ yə·ruš·šāh N-fs H3425 as [their] possession.

10

הָאֵמִ֥ים hā·’ê·mîm Art | N-proper-mp H368 The Emites

לְפָנִ֖ים lə·p̄ā·nîm Prep-l | N-mp H6440 used to

יָ֣שְׁבוּ yā·šə·ḇū V-Qal-Perf-3cp H3427 live

בָ֑הּ ḇāh Prep | 3fs there,

עַ֣ם ‘am N-ms H5971 a people

גָּד֥וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 great

וְרַ֛ב wə·raḇ Conj-w | Adj-ms H7227 and many,

וָרָ֖ם wā·rām Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H7311 as tall

כָּעֲנָקִֽים׃ kā·‘ă·nā·qîm Prep-k, Art | N-proper-mp H6062 as the Anakites.

11

כָּעֲנָקִ֑ים kā·‘ă·nā·qîm Prep-k, Art | N-proper-mp H6062 Like the Anakites,

אַף־ ’ap̄- Conj H637 they were also

הֵ֖ם hêm Pro-3mp H1992 . . .

יֵחָשְׁב֥וּ yê·ḥā·šə·ḇū V-Nifal-Imperf-3mp H2803 regarded

רְפָאִ֛ים rə·p̄ā·’îm N-proper-mp H7497 as Rephaim,

וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים wə·ham·mō·’ā·ḇîm Conj-w, Art | N-proper-mp H4125 though the Moabites

יִקְרְא֥וּ yiq·rə·’ū V-Qal-Imperf-3mp H7121 called

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp them

אֵמִֽים׃ ’ê·mîm N-proper-mp H368 Emites.

12

הַחֹרִים֮ ha·ḥō·rîm Art | N-proper-mp H2752 The Horites

לְפָנִים֒ lə·p̄ā·nîm Prep-l | N-mp H6440 used to

יָשְׁב֣וּ yā·šə·ḇū V-Qal-Perf-3cp H3427 live

וּבְשֵׂעִ֞יר ū·ḇə·śê·‘îr Conj-w, Prep-b | N-proper-fs H8165 in Seir,

וּבְנֵ֧י ū·ḇə·nê Conj-w | N-mpc H1121 but the descendants

עֵשָׂ֣ו ‘ê·śāw N-proper-ms H6215 of Esau

יִֽירָשׁ֗וּם yî·rā·šūm V-Qal-Imperf-3mp | 3mp H3423 drove them out.

וַיַּשְׁמִידוּם֙ way·yaš·mî·ḏūm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp | 3mp H8045 They destroyed [the Horites]

מִפְּנֵיהֶ֔ם mip·pə·nê·hem Prep-m | N-mpc | 3mp H6440 from before them

וַיֵּשְׁב֖וּ way·yê·šə·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3427 and settled

תַּחְתָּ֑ם taḥ·tām Prep | 3mp H8478 in their place,

כַּאֲשֶׁ֧ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 just as

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

עָשָׂ֣ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 did

לְאֶ֙רֶץ֙ lə·’e·reṣ Prep-l | N-fsc H776 in the land

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

נָתַ֥ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 gave

לָהֶֽם׃ lā·hem Prep | 3mp them

יְרֻשָּׁת֔וֹ yə·ruš·šā·ṯōw N-fsc | 3ms H3425 as their possession.

13

עַתָּ֗ה ‘at·tāh Adv H6258 Now

קֻ֛מוּ qu·mū V-Qal-Imp-mp H6965 arise

וְעִבְר֥וּ wə·‘iḇ·rū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H5674 and cross over

לָכֶ֖ם lā·ḵem Prep | 2mp

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נַ֣חַל na·ḥal N-msc H5158 the Brook

זָ֑רֶד zā·reḏ N-proper-fs H2218 of Zered.

וַֽנַּעֲבֹ֖ר wan·na·‘ă·ḇōr Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp H5674 So we crossed over

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נַ֥חַל na·ḥal N-msc H5158 the Brook

זָֽרֶד׃ zā·reḏ N-proper-fs H2218 of Zered.

14

וְהַיָּמִ֞ים wə·hay·yā·mîm Conj-w, Art | N-mp H3117 The time

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

הָלַ֣כְנוּ׀ hā·laḵ·nū V-Qal-Perf-1cp H1980 we spent traveling

מִקָּדֵ֣שׁ miq·qā·ḏêš Prep-m | N-proper-fs H6947 from

בַּרְנֵ֗עַ bar·nê·a‘ Prep H6947 Kadesh-barnea

עַ֤ד ‘aḏ Pro-r H5704 until

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- V-Qal-Perf-1cp H834 -

עָבַ֙רְנוּ֙ ‘ā·ḇar·nū DirObjM H5674 we crossed over

אֶת־ ’eṯ- N-msc H853 -

נַ֣חַל na·ḥal N-proper-fs H5158 the Brook

זֶ֔רֶד ze·reḏ Number-cp H2218 of Zered

שְׁלֹשִׁ֥ים šə·lō·šîm Conj-w | Number-fs H7970 was thirty-eight

וּשְׁמֹנֶ֖ה ū·šə·mō·neh N-fs H8083 . . .

שָׁנָ֑ה šā·nāh Prep H8141 years,

עַד־ ‘aḏ- V-Qal-Inf H5704 until

כָּל־ kāl- Art | N-ms H3605 that entire

הַדּ֜וֹר had·dō·wr N-mpc H1755 generation

הַמִּלְחָמָה֙ ham·mil·ḥā·māh Prep | N-msc H4421 of fighting

אַנְשֵׁ֤י ’an·šê Art | N-fs H582 men

תֹּ֨ם tōm N-msc H8552 had perished

מִקֶּ֣רֶב miq·qe·reḇ Art | N-cs H7130 from

הַֽמַּחֲנֶ֔ה ham·ma·ḥă·neh Prep | Pro-r H4264 the camp,

כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer V-Nifal-Perf-3ms H834 as

יְהוָ֖ה Yah·weh Prep | 3mp H3068 the LORD

נִשְׁבַּ֥ע niš·ba‘ N-proper-ms H7650 had sworn

לָהֶֽם׃ lā·hem Prep to them.

15

וְגַ֤ם wə·ḡam Conj H1571 Indeed,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD’s

יַד־ yaḏ- N-fsc H3027 hand

הָ֣יְתָה hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 was

בָּ֔ם bām Prep | 3mp against them,

לְהֻמָּ֖ם lə·hum·mām Prep-l | V-Qal-Inf | 3mp H2000 to eliminate them

מִקֶּ֣רֶב miq·qe·reḇ Prep-m | N-msc H7130 from

הַֽמַּחֲנֶ֑ה ham·ma·ḥă·neh Art | N-cs H4264 the camp,

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 until

תֻּמָּֽם׃ tum·mām V-Qal-Inf | 3mp H8552 they had all perished.

16

וַיְהִ֨י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 Now

כַאֲשֶׁר־ ḵa·’ă·šer- Prep-k | Pro-r H834 when

תַּ֜מּוּ tam·mū V-Qal-Perf-3cp H8552 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַמִּלְחָמָ֛ה ham·mil·ḥā·māh Art | N-fs H4421 the fighting

אַנְשֵׁ֧י ’an·šê N-mpc H582 men

מִקֶּ֥רֶב miq·qe·reḇ Prep-m | N-msc H7130 among

הָעָֽם׃ס hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

לָמ֖וּת lā·mūṯ Prep-l | V-Qal-Inf H4191 had died,

17

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 said

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

18

הַיּ֛וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 Today

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַתָּ֨ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

עֹבֵ֥ר ‘ō·ḇêr V-Qal-Prtcpl-ms H5674 are going to cross

גְּב֥וּל gə·ḇūl N-msc H1366 the border

מוֹאָ֖ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 of Moab

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עָֽר׃ ‘ār N-proper-fs H6144 at Ar.

19

וְקָרַבְתָּ֗ wə·qā·raḇ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H7126 But when you get close

מ֚וּל mūl Prep H4136 to

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Ammonites

עַמּ֔וֹן ‘am·mō·wn N-proper-ms H5983 . . .,

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תְּצֻרֵ֖ם tə·ṣu·rêm V-Qal-Imperf-2ms | 3mp H6696 harass them

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 . . .

תִּתְגָּ֣ר tiṯ·gār V-Hitpael-Imperf.Jus-2ms H1624 or provoke

בָּ֑ם bām Prep | 3mp them,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I will not

אֶ֠תֵּן ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 give

לְךָ֙ lə·ḵā Prep | 2ms you

מֵאֶ֨רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 any of the land

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 of the Ammonites

עַמּ֤וֹן ‘am·mō·wn N-proper-ms H5983 . . .

יְרֻשָּׁ֔ה yə·ruš·šāh N-fs H3425 -.

כִּ֥י kî Conj H3588 -

נְתַתִּ֥יהָ nə·ṯat·tî·hā V-Qal-Perf-1cs | 3fs H5414 I have given it

לִבְנֵי־ liḇ·nê- Prep-l | N-mpc H1121 to the descendants

ל֖וֹט lō·wṭ N-proper-ms H3876 of Lot

יְרֻשָּֽׁה׃ yə·ruš·šāh N-fs H3425 as [their] possession.

20

אַף־ ’ap̄- Conj H637 That too

הִ֑וא hî Pro-3fs H1931

תֵּחָשֵׁ֖ב tê·ḥā·šêḇ V-Nifal-Imperf-3fs H2803 was regarded

אֶֽרֶץ־ ’e·reṣ- N-fsc H776 as the land

רְפָאִ֥ים rə·p̄ā·’îm N-proper-mp H7497 of the Rephaim,

רְפָאִ֤ים rə·p̄ā·’îm N-proper-mp H7497 [who]

יָֽשְׁבוּ־ yā·šə·ḇū- V-Qal-Perf-3cp H3427 used to live

בָהּ֙ ḇāh Prep | 3fs there

לְפָנִ֔ים lə·p̄ā·nîm Prep-l | N-mp H6440 . . .,

וְהָֽעַמֹּנִ֔ים wə·hā·‘am·mō·nîm Conj-w, Art | N-proper-mp H5984 though the Ammonites

יִקְרְא֥וּ yiq·rə·’ū V-Qal-Imperf-3mp H7121 called

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp them

זַמְזֻמִּֽים׃ zam·zum·mîm N-proper-mp H2157 Zamzummites.

21

עַ֣ם ‘am N-ms H5971 [They were] a people

גָּד֥וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 great

וְרַ֛ב wə·raḇ Conj-w | Adj-ms H7227 and many,

וָרָ֖ם wā·rām Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H7311 as tall

כָּעֲנָקִ֑ים kā·‘ă·nā·qîm Prep-k, Art | N-proper-mp H6062 as the Anakites.

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 But the LORD

וַיַּשְׁמִידֵ֤ם way·yaš·mî·ḏêm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H8045 destroyed them

מִפְּנֵיהֶ֔ם mip·pə·nê·hem Prep-m | N-mpc | 3mp H6440 from before [the Ammonites],

וַיִּירָשֻׁ֖ם way·yî·rā·šum Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3mp H3423 who drove them out

וַיֵּשְׁב֥וּ way·yê·šə·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3427 and settled

תַחְתָּֽם׃ ṯaḥ·tām Prep | 3mp H8478 in their place,

22

כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 just as

עָשָׂה֙ ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 He had done

לִבְנֵ֣י liḇ·nê Prep-l | N-mpc H1121 for the descendants

עֵשָׂ֔ו ‘ê·śāw N-proper-ms H6215 of Esau

הַיֹּשְׁבִ֖ים hay·yō·šə·ḇîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H3427 who lived

בְּשֵׂעִ֑יר bə·śê·‘îr Prep-b | N-proper-fs H8165 in Seir,

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 when

הִשְׁמִ֤יד hiš·mîḏ V-Hifil-Perf-3ms H8045 He destroyed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַחֹרִי֙ ha·ḥō·rî Art | N-proper-ms H2752 the Horites

מִפְּנֵיהֶ֔ם mip·pə·nê·hem Prep-m | N-mpc | 3mp H6440 from before them.

וַיִּֽירָשֻׁם֙ way·yî·rā·šum Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3mp H3423 They drove them out

וַיֵּשְׁב֣וּ way·yê·šə·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3427 and have lived

תַחְתָּ֔ם ṯaḥ·tām Prep | 3mp H8478 in their place

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 to

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַיּ֥וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day.

23

וְהָֽעַוִּ֛ים wə·hā·‘aw·wîm Conj-w, Art | N-proper-mp H5761 And the Avvim,

הַיֹּשְׁבִ֥ים hay·yō·šə·ḇîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H3427 who lived

בַּחֲצֵרִ֖ים ba·ḥă·ṣê·rîm Prep-b | N-cp H2691 in villages

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 as

עַזָּ֑ה ‘az·zāh N-proper-fs H5804 far as Gaza,

הִשְׁמִידֻ֖ם hiš·mî·ḏum V-Hifil-Perf-3cp | 3mp H8045 were destroyed by

כַּפְתֹּרִים֙ kap̄·tō·rîm N-proper-mp H3732 the Caphtorites,

הַיֹּצְאִ֣ים hay·yō·ṣə·’îm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H3318 who came

מִכַּפְתּ֔וֹר mik·kap̄·tō·wr Prep-m | N-proper-fs H3731 out of Caphtor

וַיֵּשְׁב֥וּ way·yê·šə·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3427 and settled

תַחְתָּֽם׃ ṯaḥ·tām Prep | 3mp H8478 in their place.

24

ק֣וּמוּ qū·mū V-Qal-Imp-mp H6965 Arise,

סְּע֗וּ sə·‘ū V-Qal-Imp-mp H5265 set out,

וְעִבְרוּ֮ wə·‘iḇ·rū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H5674 and cross

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַרְנֹן֒ ’ar·nōn N-proper-fs H769 the Arnon

נַ֣חַל na·ḥal N-msc H5158 Valley.

רְאֵ֣ה rə·’êh V-Qal-Imp-ms H7200 See,

נָתַ֣תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 I have delivered

בְ֠יָדְךָ ḇə·yā·ḏə·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H3027 into your hand

סִיחֹ֨ן sî·ḥōn N-proper-ms H5511 Sihon

הָֽאֱמֹרִ֛י hā·’ĕ·mō·rî Art | N-proper-ms H567 the Amorite,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

חֶשְׁבּ֧וֹן ḥeš·bō·wn N-proper-fs H2809 of Heshbon,

אַרְצ֖וֹ ’ar·ṣōw N-fsc | 3ms H776 and his land.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָחֵ֣ל hā·ḥêl V-Hifil-Imp-ms H2490 Begin

רָ֑שׁ rāš V-Qal-Imp-ms H3423 to take possession of it

וְהִתְגָּ֥ר wə·hiṯ·gār Conj-w | V-Hitpael-Imp-ms H1624 and engage

בּ֖וֹ bōw Prep | 3ms him

מִלְחָמָֽה׃ mil·ḥā·māh N-fs H4421 in battle.

25

הַזֶּ֗ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 This very

הַיּ֣וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day

אָחֵל֙ ’ā·ḥêl V-Hifil-Imperf-1cs H2490 I will begin

תֵּ֤ת têṯ V-Qal-Inf H5414 to put

פַּחְדְּךָ֙ paḥ·də·ḵā N-msc | 2ms H6343 the dread

וְיִרְאָ֣תְךָ֔ wə·yir·’ā·ṯə·ḵā Conj-w | N-fsc | 2ms H3374 and fear

עַל־ ‘al- Prep H5921 of you

כָּל־ kāl- N-msc H3605 upon all

פְּנֵי֙ pə·nê N-cpc H6440 vvv

הָֽעַמִּ֔ים hā·‘am·mîm Art | N-mp H5971 the nations

תַּ֖חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 under

הַשָּׁמָ֑יִם haš·šā·mā·yim Art | N-mp H8064 heaven.

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יִשְׁמְעוּן֙ yiš·mə·‘ūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H8085 They will hear

שִׁמְעֲךָ֔ šim·‘ă·ḵā N-msc | 2ms H8088 the reports of you

וְרָגְז֥וּ wə·rā·ḡə·zū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7264 and tremble

וְחָל֖וּ wə·ḥā·lū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H2342 in anguish

מִפָּנֶֽיךָ׃ mip·pā·ne·ḵā Prep-m | N-cpc | 2ms H6440 because of you.

26

מִמִּדְבַּ֣ר mim·miḏ·bar Prep-m | N-msc H4057 So from the Wilderness

קְדֵמ֔וֹת qə·ḏê·mō·wṯ N-proper-fs H6932 of Kedemoth

וָאֶשְׁלַ֤ח wā·’eš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H7971 I sent

מַלְאָכִים֙ mal·’ā·ḵîm N-mp H4397 messengers

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 with an offer

שָׁל֖וֹם šā·lō·wm N-ms H7965 of peace

אֶל־ ’el- Prep H413 to

סִיח֖וֹן sî·ḥō·wn N-proper-ms H5511 Sihon

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

חֶשְׁבּ֑וֹן ḥeš·bō·wn N-proper-fs H2809 of Heshbon,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

27

אֶעְבְּרָ֣ה ’e‘·bə·rāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H5674 Let us pass

בְאַרְצֶ֔ךָ ḇə·’ar·ṣe·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H776 through your land;

בַּדֶּ֥רֶךְ bad·de·reḵ Prep-b, Art | N-cs H1870 we will stay on the main road

בַּדֶּ֖רֶךְ bad·de·reḵ Prep-b, Art | N-cs H1870 . . .

אֵלֵ֑ךְ ’ê·lêḵ V-Qal-Imperf-1cs H1980 . . ..

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 We will not

אָס֖וּר ’ā·sūr V-Qal-Imperf-1cs H5493 turn

יָמִ֥ין yā·mîn N-fs H3225 to the right

וּשְׂמֹֽאול׃ ū·śə·mō·wl Conj-w | N-ms H8040 or to the left.

28

תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙ taš·bi·rê·nî V-Hifil-Imperf-2ms | 1cs H7666 You can sell us

אֹ֣כֶל ’ō·ḵel N-ms H400 food

בַּכֶּ֤סֶף bak·ke·sep̄ Prep-b, Art | N-ms H3701 -

וְאָכַ֔לְתִּי wə·’ā·ḵal·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H398 to eat

תִּתֶּן־ tit·ten- V-Qal-Imperf-2ms H5414 [and]

לִ֖י lî Prep | 1cs

וּמַ֛יִם ū·ma·yim Conj-w | N-mp H4325 water

וְשָׁתִ֑יתִי wə·šā·ṯî·ṯî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H8354 to drink

בַּכֶּ֥סֶף bak·ke·sep̄ Prep-b, Art | N-ms H3701 in exchange for silver.

רַ֖ק raq Adv H7535 Only

אֶעְבְּרָ֥ה ’e‘·bə·rāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H5674 let us pass through

בְרַגְלָֽי׃ ḇə·raḡ·lāy Prep-b | N-fdc | 1cs H7272 on foot,

29

כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 just as

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the descendants

עֵשָׂ֗ו ‘ê·śāw N-proper-ms H6215 of Esau

הַיֹּֽשְׁבִים֙ hay·yō·šə·ḇîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H3427 who live

בְּשֵׂעִ֔יר bə·śê·‘îr Prep-b | N-proper-fs H8165 in Seir

וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים wə·ham·mō·w·’ā·ḇîm Conj-w, Art | N-proper-mp H4125 and the Moabites

הַיֹּשְׁבִ֖ים hay·yō·šə·ḇîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H3427 who live

בְּעָ֑ר bə·‘ār Prep-b | N-proper-fs H6144 in Ar

עָֽשׂוּ־ ‘ā·śū- V-Qal-Perf-3cp H6213 did for us

לִ֜י lî Prep | 1cs ,

עַ֤ד ‘aḏ Prep H5704 until

אֲשֶֽׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

אֶֽעֱבֹר֙ ’e·‘ĕ·ḇōr V-Qal-Imperf-1cs H5674 we cross

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַיַּרְדֵּ֔ן hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 the Jordan

אֶל־ ’el- Prep H413 into

הָאָ֕רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵ֖ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God

נֹתֵ֥ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 is giving

לָֽנוּ׃ lā·nū Prep | 1cp us.

30

סִיחֹן֙ sî·ḥōn N-proper-ms H5511 But Sihon

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

חֶשְׁבּ֔וֹן ḥeš·bō·wn N-proper-fs H2809 of Heshbon

אָבָ֗ה ’ā·ḇāh V-Qal-Perf-3ms H14 would

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 not

הַעֲבִרֵ֖נוּ ha·‘ă·ḇi·rê·nū V-Hifil-Inf | 1cp H5674 let us pass

בּ֑וֹ bōw Prep | 3ms through,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

יְהוָ֨ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֜יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

רוּח֗וֹ rū·ḥōw N-csc | 3ms H7307 had made his spirit

הִקְשָׁה֩ hiq·šāh V-Hifil-Perf-3ms H7185 stubborn

לְבָב֔וֹ lə·ḇā·ḇōw N-msc | 3ms H3824 and his heart

וְאִמֵּץ֙ wə·’im·mêṣ Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H553 obstinate,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לְמַ֛עַן lə·ma·‘an Conj H4616 that

תִּתּ֥וֹ tit·tōw V-Qal-Inf | 3ms H5414 He might deliver him

בְיָדְךָ֖ ḇə·yā·ḏə·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H3027 into your hand,

הַזֶּֽה׃ס haz·zeh Art | Pro-ms H2088 as is the case

כַּיּ֥וֹם kay·yō·wm Prep-k, Art | N-ms H3117 this day.

31

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֵלַ֔י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

רְאֵ֗ה rə·’êh V-Qal-Imp-ms H7200 See,

הַֽחִלֹּ֙תִי֙ ha·ḥil·lō·ṯî V-Hifil-Perf-1cs H2490 I have begun

תֵּ֣ת têṯ V-Qal-Inf H5414 to deliver

סִיחֹ֖ן sî·ḥōn N-proper-ms H5511 Sihon

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

אַרְצ֑וֹ ’ar·ṣōw N-fsc | 3ms H776 and his land

לְפָנֶ֔יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 over to you.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 Now

הָחֵ֣ל hā·ḥêl V-Hifil-Imp-ms H2490 begin

רָ֔שׁ rāš V-Qal-Imp-ms H3423 to conquer

לָרֶ֖שֶׁת lā·re·šeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3423 and possess

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַרְצֽוֹ׃ ’ar·ṣōw N-fsc | 3ms H776 his land.

32

סִיחֹ֨ן sî·ḥōn N-proper-ms H5511 So Sihon

ה֧וּא hū Pro-3ms H1931 -

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and his whole

עַמּ֛וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 army

וַיֵּצֵא֩ way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 came out

לַמִּלְחָמָ֖ה lam·mil·ḥā·māh Prep-l, Art | N-fs H4421 for battle

לִקְרָאתֵ֜נוּ liq·rā·ṯê·nū Prep-l | V-Qal-Inf | 1cp H7122 against us

יָֽהְצָה׃ yā·hə·ṣāh N-proper-fs | 3fs H3096 at Jahaz.

33

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

אֱלֹהֵ֖ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God

וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ way·yit·tə·nê·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms H5414 delivered him over

לְפָנֵ֑ינוּ lə·p̄ā·nê·nū Prep-l | N-mpc | 1cp H6440 to us,

וַנַּ֥ךְ wan·naḵ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-1cp H5221 and we defeated him

אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

בְּנוֹ bə·nō N-mpc | 3ms H1121 and his sons

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and his whole

עַמּֽוֹ׃ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 army.

34

הַהִ֔וא ha·hi·w Art | Pro-3fs H1931 At that

בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ Prep-b, Art | N-cs H6256 time

וַנִּלְכֹּ֤ד wan·nil·kōḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp H3920 we captured

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

עָרָיו֙ ‘ā·rāw N-fpc | 3ms H5892 his cities

וַֽנַּחֲרֵם֙ wan·na·ḥă·rêm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-1cp H2763 and devoted to destruction

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מְתִ֔ם mə·ṯim N-mp H4962 the people

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of every

עִ֣יר ‘îr N-fs H5892 city,

וְהַנָּשִׁ֖ים wə·han·nā·šîm Conj-w, Art | N-fp H802 including women

וְהַטָּ֑ף wə·haṭ·ṭāp̄ Conj-w, Art | N-ms H2945 and children.

הִשְׁאַ֖רְנוּ hiš·’ar·nū V-Hifil-Perf-1cp H7604 We left

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 no

שָׂרִֽיד׃ śā·rîḏ N-ms H8300 survivors.

35

רַ֥ק raq Adv H7535 We carried off for ourselves only

בָּזַ֣זְנוּ bā·zaz·nū V-Qal-Perf-1cp H962

לָ֑נוּ lā·nū Prep | 1cp

הַבְּהֵמָ֖ה hab·bə·hê·māh Art | N-fs H929 the livestock

וּשְׁלַ֥ל ū·šə·lal Conj-w | N-msc H7998 and the plunder

הֶעָרִ֖ים he·‘ā·rîm Art | N-fp H5892 from the cities

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לָכָֽדְנוּ׃ lā·ḵā·ḏə·nū V-Qal-Perf-1cp H3920 we captured.

36

מֵֽעֲרֹעֵ֡ר mê·‘ă·rō·‘êr Prep-m | N-proper-fs H6177 From Aroer

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer Pro-r H834 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

שְׂפַת־ śə·p̄aṯ- N-fsc H8193 the rim

אַרְנֹ֜ן ’ar·nōn N-proper-fs H769 of the Arnon

נַ֨חַל na·ḥal N-msc H5158 Valley,

וְהָעִ֨יר wə·hā·‘îr Conj-w, Art | N-fs H5892 along with the city

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בַּנַּ֙חַל֙ ban·na·ḥal Prep-b, Art | N-ms H5158 in the valley,

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 even as

הַגִּלְעָ֔ד hag·gil·‘āḏ Art | N-proper-fs H1568 far as Gilead,

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 not one

קִרְיָ֔ה qir·yāh N-fs H7151 city

הָֽיְתָה֙ hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 [had walls]

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

שָׂגְבָ֖ה śā·ḡə·ḇāh V-Qal-Perf-3fs H7682 too high

מִמֶּ֑נּוּ mim·men·nū Prep | 1cp H4480 for us.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

אֱלֹהֵ֖ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God

נָתַ֛ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 gave

לְפָנֵֽינוּ׃ lə·p̄ā·nê·nū Prep-l | N-mpc | 1cp H6440 us

הַכֹּ֕ל hak·kōl Art | N-ms H3605 all of them.

37

רַ֛ק raq Adv H7535 But

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 you did not

קָרָ֑בְתָּ qā·rā·ḇə·tā V-Qal-Perf-2ms H7126 go near

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 of the Ammonites

עַמּ֖וֹן ‘am·mō·wn N-proper-ms H5983 . . .,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 or [the land]

יַ֞ד yaḏ N-fsc H3027 along the banks

יַבֹּק֙ yab·bōq N-proper-fs H2999 of the Jabbok

נַ֤חַל na·ḥal N-msc H5158 River,

וְעָרֵ֣י wə·‘ā·rê Conj-w | N-fpc H5892 or the cities

הָהָ֔ר hā·hār Art | N-ms H2022 of the hill country,

וְכֹ֥ל wə·ḵōl Conj-w | N-ms H3605 or any

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 place that

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God

צִוָּ֖ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 had forbidden.

Deuteronomy 2