Deuteronomy - Interlinear Bible

1

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 Then Moses

וְזִקְנֵ֣י wə·ziq·nê Conj-w | Adj-mpc H2205 and the elders

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיְצַ֤ו way·ṣaw Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H6680 commanded

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .:

שָׁמֹר֙ šā·mōr V-Qal-InfAbs H8104 Keep

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַמִּצְוָ֔ה ham·miṣ·wāh Art | N-fs H4687 the commandments

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אָנֹכִ֛י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

מְצַוֶּ֥ה mə·ṣaw·weh V-Piel-Prtcpl-ms H6680 am giving

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm Art | N-ms H3117 today.

2

וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 And

בַּיּוֹם֮ bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 on the day

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

תַּעַבְר֣וּ ta·‘aḇ·rū V-Qal-Imperf-2mp H5674 you cross

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַיַּרְדֵּן֒ hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 the Jordan

אֶל־ ’el- Prep H413 into

הָאָ֕רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

נֹתֵ֣ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 is giving

לָ֑ךְ lāḵ Prep | 2ms you,

וַהֲקֵמֹתָ֤ wa·hă·qê·mō·ṯā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms H6965 set up

לְךָ֙ lə·ḵā Prep | 2ms

גְּדֹל֔וֹת gə·ḏō·lō·wṯ Adj-fp H1419 large

אֲבָנִ֣ים ’ă·ḇā·nîm N-fp H68 stones

וְשַׂדְתָּ֥ wə·śaḏ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H7874 and coat

אֹתָ֖ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 them

בַּשִּֽׂיד׃ baś·śîḏ Prep-b, Art | N-ms H7875 with plaster.

3

וְכָתַבְתָּ֣ wə·ḵā·ṯaḇ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3789 Write

עֲלֵיהֶ֗ן ‘ă·lê·hen Prep | 3fp H5921 on them

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

דִּבְרֵ֛י diḇ·rê N-mpc H1697 the words

הַזֹּ֖את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 of this

הַתּוֹרָ֥ה hat·tō·w·rāh Art | N-fs H8451 law

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּעָבְרֶ֑ךָ bə·‘ā·ḇə·re·ḵā Prep-b | V-Qal-Inf | 2ms H5674 when you have crossed over

לְמַ֡עַן lə·ma·‘an Conj H4616 to

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer Pro-r H834 -

תָּבֹ֨א tā·ḇō V-Qal-Imperf-2ms H935 enter

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

הָאָ֜רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

אֲ‍ֽשֶׁר־ ’ăšer- Pro-r H834 that

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֣יךָ׀ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

נֹתֵ֣ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 is giving

לְךָ֗ lə·ḵā Prep | 2ms you,

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 a land

זָבַ֤ת zā·ḇaṯ V-Qal-Prtcpl-fsc H2100 flowing

חָלָב֙ ḥā·lāḇ N-ms H2461 with milk

וּדְבַ֔שׁ ū·ḏə·ḇaš Conj-w | N-ms H1706 and honey,

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 just as

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵֽי־ ’ĕ·lō·hê- N-mpc H430 the God

אֲבֹתֶ֖יךָ ’ă·ḇō·ṯe·ḵā N-mpc | 2ms H1 of your fathers

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2ms ,

דִּבֶּ֛ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 has promised you.

4

וְהָיָה֮ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 And

בְּעָבְרְכֶ֣ם bə·‘ā·ḇə·rə·ḵem Prep-b | V-Qal-Inf | 2mp H5674 when you have crossed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַיַּרְדֵּן֒ hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 the Jordan,

תָּקִ֜ימוּ tā·qî·mū V-Hifil-Imperf-2mp H6965 you are to set up

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאֵ֗לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הָאֲבָנִ֣ים hā·’ă·ḇā·nîm Art | N-fp H68 stones

בְּהַ֣ר bə·har Prep-b | N-msc H2022 on Mount

עֵיבָ֑ל ‘ê·ḇāl N-proper-fs H5858 Ebal,

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 as

אָנֹכִ֜י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

מְצַוֶּ֥ה mə·ṣaw·weh V-Piel-Prtcpl-ms H6680 am commanding you today

אֶתְכֶ֛ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -

הַיּ֖וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 -,

וְשַׂדְתָּ֥ wə·śaḏ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H7874 and you are to coat

אוֹתָ֖ם ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 them

בַּשִּֽׂיד׃ baś·śîḏ Prep-b, Art | N-ms H7875 with plaster.

5

וּבָנִ֤יתָ ū·ḇā·nî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H1129 Moreover, you are to build

שָּׁם֙ šām Adv H8033 there

מִזְבֵּ֔חַ miz·bê·aḥ N-ms H4196 an altar

לַיהוָ֖ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God,

מִזְבַּ֣ח miz·baḥ N-msc H4196 an altar of

אֲבָנִ֔ים ’ă·ḇā·nîm N-fp H68 stones.

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You must not

תָנִ֥יף ṯā·nîp̄ V-Hifil-Imperf-2ms H5130 use

בַּרְזֶֽל׃ bar·zel N-ms H1270 any iron tool

עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 on them.

6

תִּבְנֶ֔ה tiḇ·neh V-Qal-Imperf-2ms H1129 You shall build

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִזְבַּ֖ח miz·baḥ N-msc H4196 the altar

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

שְׁלֵמוֹת֙ šə·lê·mō·wṯ Adj-fp H8003 with uncut

אֲבָנִ֤ים ’ă·ḇā·nîm N-fp H68 stones

וְהַעֲלִ֤יתָ wə·ha·‘ă·lî·ṯā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms H5927 and offer

עָלָיו֙ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 upon it

עוֹלֹ֔ת ‘ō·w·lōṯ N-fp H5930 burnt offerings

לַיהוָ֖ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

אֱלֹהֶֽיךָ׃ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God.

7

שָּׁ֑ם šām Adv H8033 There

וְזָבַחְתָּ֥ wə·zā·ḇaḥ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H2076 you are to sacrifice

שְׁלָמִ֖ים šə·lā·mîm N-mp H8002 [your] peace offerings,

וְאָכַ֣לְתָּ wə·’ā·ḵal·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H398 eating them

וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ wə·śā·maḥ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H8055 and rejoicing

לִפְנֵ֖י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 in the presence

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֶֽיךָ׃ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God.

8

וְכָתַבְתָּ֣ wə·ḵā·ṯaḇ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3789 And you shall write

בַּאֵ֥ר ba·’êr V-Piel-InfAbs H874 distinctly

הֵיטֵֽב׃ס hê·ṭêḇ V-Hifil-InfAbs H3190 . . .

עַל־ ‘al- Prep H5921 upon

הָאֲבָנִ֗ים hā·’ă·ḇā·nîm Art | N-fp H68 these stones

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

דִּבְרֵ֛י diḇ·rê N-mpc H1697 the words

הַזֹּ֖את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 of this

הַתּוֹרָ֥ה hat·tō·w·rāh Art | N-fs H8451 law.

9

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 Then Moses

הַלְוִיִּ֔ם hal·wî·yim Art | N-proper-mp H3881 and the Levitical

וְהַכֹּהֲנִ֣ים wə·hak·kō·hă·nîm Conj-w, Art | N-mp H3548 priests

וַיְדַבֵּ֤ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 spoke

אֶ֥ל ’el Prep H413 to

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel:

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

הַסְכֵּ֤ת׀ has·kêṯ V-Hifil-Imp-ms H5535 Be silent,

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 O Israel,

וּשְׁמַע֙ ū·šə·ma‘ Conj-w | V-Qal-Imp-ms H8085 and listen!

הַזֶּה֙ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 This

הַיּ֤וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day

נִהְיֵ֣יתָֽ nih·yê·ṯā V-Nifal-Perf-2ms H1961 you have become

לְעָ֔ם lə·‘ām Prep-l | N-ms H5971 the people

לַיהוָ֖ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֶֽיךָ׃ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God.

10

וְשָׁ֣מַעְתָּ֔ wə·šā·ma‘·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H8085 You shall therefore obey

בְּק֖וֹל bə·qō·wl Prep-b | N-msc H6963 the voice

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

וְעָשִׂ֤יתָ wə·‘ā·śî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6213 and follow

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִצְוֺתָו֙ miṣ·w·ṯå̄w N-fpc | 3ms H4687 His commandments

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

חֻקָּ֔יו ḥuq·qāw N-mpc | 3ms H2706 and statutes

אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אָנֹכִ֥י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

מְצַוְּךָ֖ mə·ṣaw·wə·ḵā V-Piel-Prtcpl-msc | 2ms H6680 am giving you today

הַיּֽוֹם׃ס hay·yō·wm Art | N-ms H3117 . . ..

11

הַה֖וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 On that

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיְצַ֤ו way·ṣaw Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H6680 commanded

הָעָ֔ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people:

12

בְּעָבְרְכֶ֖ם bə·‘ā·ḇə·rə·ḵem Prep-b | V-Qal-Inf | 2mp H5674 When you have crossed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַיַּרְדֵּ֑ן hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 the Jordan,

אֵ֠לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 these [tribes]

יַֽעַמְד֞וּ ya·‘am·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H5975 shall stand

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַ֣ר har N-msc H2022 Mount

גְּרִזִ֔ים gə·ri·zîm N-proper-fs H1630 Gerizim

לְבָרֵ֤ךְ lə·ḇā·rêḵ Prep-l | V-Piel-Inf H1288 to bless

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעָם֙ hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people:

שִׁמְעוֹן֙ šim·‘ō·wn N-proper-ms H8095 Simeon,

וְלֵוִ֣י wə·lê·wî Conj-w | N-proper-ms H3878 Levi,

וִֽיהוּדָ֔ה wî·hū·ḏāh Conj-w | N-proper-ms H3063 Judah,

וְיִשָּׂשכָ֖ר wə·yiś·śā·š·ḵār Conj-w | N-proper-ms H3485 Issachar,

וְיוֹסֵ֥ף wə·yō·w·sêp̄ Conj-w | N-proper-ms H3130 Joseph,

וּבִנְיָמִֽן׃ ū·ḇin·yā·min Conj-w | N-proper-ms H1144 and Benjamin.

13

וְאֵ֛לֶּה wə·’êl·leh Conj-w | Pro-cp H428 And these [tribes]

יַֽעַמְד֥וּ ya·‘am·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H5975 shall stand

בְּהַ֣ר bə·har Prep-b | N-msc H2022 on Mount

עֵיבָ֑ל ‘ê·ḇāl N-proper-fs H5858 Ebal

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

הַקְּלָלָ֖ה haq·qə·lā·lāh Art | N-fs H7045 deliver the curse:

רְאוּבֵן֙ rə·’ū·ḇên N-proper-ms H7205 Reuben,

גָּ֣ד gāḏ N-proper-ms H1410 Gad,

וְאָשֵׁ֔ר wə·’ā·šêr Conj-w | N-proper-ms H836 Asher,

וּזְבוּלֻ֖ן ū·zə·ḇū·lun Conj-w | N-proper-ms H2074 Zebulun,

דָּ֥ן dān N-proper-ms H1835 Dan,

וְנַפְתָּלִֽי׃ wə·nap̄·tā·lî Conj-w | N-proper-ms H5321 and Naphtali.

14

וְעָנ֣וּ wə·‘ā·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H6030 Then

הַלְוִיִּ֗ם hal·wî·yim Art | N-proper-mp H3881 the Levites

וְאָֽמְר֛וּ wə·’ā·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H559 shall proclaim

רָֽם׃ס rām V-Qal-Prtcpl-ms H7311 in a loud

ק֥וֹל qō·wl N-ms H6963 voice

אֶל־ ’el- Prep H413 to

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

אִ֥ישׁ ’îš N-msc H376 Israelite

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .:

15

אָר֣וּר ’ā·rūr V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H779 Cursed is

הָאִ֡ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 the man

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 who

יַעֲשֶׂה֩ ya·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-3ms H6213 makes

פֶ֨סֶל p̄e·sel N-ms H6459 a carved idol

וּמַסֵּכָ֜ה ū·mas·sê·ḵāh Conj-w | N-fs H4541 or molten image —

תּוֹעֲבַ֣ת tō·w·‘ă·ḇaṯ N-fsc H8441 an abomination

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 to the LORD,

מַעֲשֵׂ֛ה ma·‘ă·śêh N-msc H4639 the work of

יְדֵ֥י yə·ḏê N-fdc H3027 the hands

חָרָ֖שׁ ḥā·rāš N-ms H2796 of a craftsman —

וְשָׂ֣ם wə·śām Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7760 and sets it up

בַּסָּ֑תֶר bas·sā·ṯer Prep-b, Art | N-ms H5643 in secret.

כָל־ ḵāl N-msc H3605 And {let} all

הָעָ֛ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וְאָמְר֖וּ wə·’ā·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H559 . . .

וְעָנ֧וּ wə·‘ā·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H6030 say,

אָמֵֽן׃ס ’ā·mên Adv H543 Amen!

16

אָר֕וּר ’ā·rūr V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H779 Cursed is

מַקְלֶ֥ה maq·leh V-Hifil-Prtcpl-ms H7034 he who dishonors

אָבִ֖יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 his father

וְאִמּ֑וֹ wə·’im·mōw Conj-w | N-fsc | 3ms H517 or mother.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 And {let} all

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וְאָמַ֥ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H559 say,

אָמֵֽן׃ס ’ā·mên Adv H543 Amen!

17

אָר֕וּר ’ā·rūr V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H779 Cursed is

מַסִּ֖יג mas·sîḡ V-Hifil-Prtcpl-ms H5253 he who moves

רֵעֵ֑הוּ rê·‘ê·hū N-msc | 3ms H7453 his neighbor’s

גְּב֣וּל gə·ḇūl N-msc H1366 boundary stone.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 And {let} all

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וְאָמַ֥ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H559 say,

אָמֵֽן׃ס ’ā·mên Adv H543 Amen!

18

אָר֕וּר ’ā·rūr V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H779 Cursed is

עִוֵּ֖ר ‘iw·wêr Adj-ms H5787 he who lets a blind man

מַשְׁגֶּ֥ה maš·geh V-Hifil-Prtcpl-ms H7686 wander

בַּדָּ֑רֶךְ bad·dā·reḵ Prep-b, Art | N-cs H1870 in the road.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 And {let} all

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וְאָמַ֥ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H559 say,

אָמֵֽן׃ס ’ā·mên Adv H543 Amen!

19

אָר֗וּר ’ā·rūr V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H779 Cursed is

מַטֶּ֛ה maṭ·ṭeh V-Hifil-Prtcpl-ms H5186 he who withholds

מִשְׁפַּ֥ט miš·paṭ N-msc H4941 justice

גֵּר־ gêr- N-ms H1616 from the foreigner,

יָת֖וֹם yā·ṯō·wm N-ms H3490 the fatherless,

וְאַלְמָנָ֑ה wə·’al·mā·nāh Conj-w | N-fs H490 or the widow.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 And {let} all

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וְאָמַ֥ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H559 say,

אָמֵֽן׃ס ’ā·mên Adv H543 Amen!

20

אָר֗וּר ’ā·rūr V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H779 Cursed is

שֹׁכֵב֙ šō·ḵêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H7901 he who sleeps

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

אָבִ֔יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 his father’s

אֵ֣שֶׁת ’ê·šeṯ N-fsc H802 wife,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

גִלָּ֖ה ḡil·lāh V-Piel-Perf-3ms H1540 he has violated

אָבִ֑יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 his father’s

כְּנַ֣ף kə·nap̄ N-fsc H3671 marriage bed.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 And {let} all

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וְאָמַ֥ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H559 say,

אָמֵֽן׃ס ’ā·mên Adv H543 Amen!

21

אָר֕וּר ’ā·rūr V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H779 Cursed is

שֹׁכֵ֖ב šō·ḵêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H7901 he who lies

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

כָּל־ kāl- N-msc H3605 any

בְּהֵמָ֑ה bə·hê·māh N-fs H929 animal.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 And {let} all

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וְאָמַ֥ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H559 say,

אָמֵֽן׃ס ’ā·mên Adv H543 Amen!

22

אָר֗וּר ’ā·rūr V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H779 Cursed is

שֹׁכֵב֙ šō·ḵêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H7901 he who sleeps

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

אֲחֹת֔וֹ ’ă·ḥō·ṯōw N-fsc | 3ms H269 his sister,

בַּת־ baṯ- N-fsc H1323 the daughter of

אָבִ֖יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 his father

א֣וֹ ’ōw Conj H176 or

בַת־ ḇaṯ- N-fsc H1323 the daughter of

אִמּ֑וֹ ’im·mōw N-fsc | 3ms H517 his mother.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 And {let} all

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וְאָמַ֥ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H559 say,

אָמֵֽן׃ס ’ā·mên Adv H543 Amen!

23

אָר֕וּר ’ā·rūr V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H779 Cursed is

שֹׁכֵ֖ב šō·ḵêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H7901 he who sleeps

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

חֹֽתַנְתּ֑וֹ ḥō·ṯan·tōw N-fsc | 3ms H2859 his mother-in-law.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 And {let} all

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וְאָמַ֥ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H559 say,

אָמֵֽן׃ס ’ā·mên Adv H543 Amen!

24

אָר֕וּר ’ā·rūr V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H779 Cursed is

מַכֵּ֥ה mak·kêh V-Hifil-Prtcpl-msc H5221 he who strikes down

רֵעֵ֖הוּ rê·‘ê·hū N-msc | 3ms H7453 his neighbor

בַּסָּ֑תֶר bas·sā·ṯer Prep-b, Art | N-ms H5643 in secret.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 And {let} all

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וְאָמַ֥ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H559 say,

אָמֵֽן׃ס ’ā·mên Adv H543 Amen!

25

אָרוּר֙ ’ā·rūr V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H779 Cursed is

לֹקֵ֣חַ lō·qê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H3947 he who accepts

שֹׁ֔חַד šō·ḥaḏ N-ms H7810 a bribe

לְהַכּ֥וֹת lə·hak·kō·wṯ Prep-l | V-Hifil-Inf H5221 to kill

נָקִ֑י nā·qî Adj-ms H5355 an innocent

נֶ֖פֶשׁ ne·p̄eš N-fsc H5315 person

דָּ֣ם dām N-ms H1818 . . ..

כָּל־ kāl- N-msc H3605 And {let} all

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וְאָמַ֥ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H559 say,

אָמֵֽן׃ס ’ā·mên Adv H543 Amen!

26

אָר֗וּר ’ā·rūr V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H779 Cursed is

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer Pro-r H834 he who

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 does not

יָקִ֛ים yā·qîm V-Hifil-Imperf-3ms H6965 put

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 the words

הַזֹּ֖את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 of this

הַתּוֹרָֽה־ hat·tō·w·rāh- Art | N-fs H8451 law

לַעֲשׂ֣וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 into practice

אוֹתָ֑ם ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 -.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 And {let} all

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וְאָמַ֥ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H559 say,

אָמֵֽן׃פ ’ā·mên Adv H543 Amen!

Deuteronomy 27