Deuteronomy - Interlinear Bible

1

תִּשְׁמְר֣וּן tiš·mə·rūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H8104 You must carefully

לַעֲשׂ֑וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 follow

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

הַמִּצְוָ֗ה ham·miṣ·wāh Art | N-fs H4687 commandment

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אָנֹכִ֧י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

מְצַוְּךָ֛ mə·ṣaw·wə·ḵā V-Piel-Prtcpl-msc | 2ms H6680 am giving you

הַיּ֖וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 today,

לְמַ֨עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so that

תִּֽחְי֜וּן tiḥ·yūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H2421 you may live

וּרְבִיתֶ֗ם ū·rə·ḇî·ṯem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H7235 and multiply,

וּבָאתֶם֙ ū·ḇā·ṯem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H935 and enter

וִֽירִשְׁתֶּ֣ם wî·riš·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H3423 and possess

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

נִשְׁבַּ֥ע niš·ba‘ V-Nifal-Perf-3ms H7650 swore [to give]

לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ la·’ă·ḇō·ṯê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H1 your fathers.

2

וְזָכַרְתָּ֣ wə·zā·ḵar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H2142 Remember that

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

זֶ֛ה zeh Pro-ms H2088 these

אַרְבָּעִ֥ים ’ar·bā·‘îm Number-cp H705 forty

שָׁנָ֖ה šā·nāh N-fs H8141 years

יְהוָ֧ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֛יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

הֹלִֽיכֲךָ֜ hō·lî·ḵă·ḵā V-Hifil-Perf-3ms | 2ms H1980 led you

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַדֶּ֗רֶךְ had·de·reḵ Art | N-cs H1870 the way

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בַּמִּדְבָּ֑ר bam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 in the wilderness,

לְמַ֨עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so that

עַנֹּֽתְךָ֜ ‘an·nō·ṯə·ḵā V-Piel-Inf | 2ms H6031 He might humble you

לְנַסֹּֽתְךָ֗ lə·nas·sō·ṯə·ḵā Prep-l | V-Piel-Inf | 2ms H5254 and test you

לָדַ֜עַת lā·ḏa·‘aṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3045 in order to know

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer Pro-r H834 what

בִּֽלְבָבְךָ֛ bil·ḇā·ḇə·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H3824 was in your heart,

אִם־ ’im- Conj H518 whether or

לֹֽא׃ lō Adv-NegPrt H3808 not

הֲתִשְׁמֹ֥ר hă·ṯiš·mōr V-Qal-Imperf-2ms H8104 you would keep

מִצְוֹתוֹ miṣ·wō·ṯō N-fpc | 3ms H4687 His commandments.

3

וַֽיְעַנְּךָ֮ way·‘an·nə·ḵā Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 2ms H6031 He humbled you,

וַיַּרְעִבֶךָ֒ way·yar·‘i·ḇe·ḵā Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 2ms H7456 and in your hunger

הַמָּן֙ ham·mān Art | N-ms H4478 He gave you manna

וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ way·ya·’ă·ḵil·ḵā Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 2ms H398 to eat,

אֶת ʾɛṯ DirObjM H853 -

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 which

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 neither {you}

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nor

אֲבֹתֶ֑יךָ ’ă·ḇō·ṯe·ḵā N-mpc | 2ms H1 your fathers

יָדַ֔עְתָּ yā·ḏa‘·tā V-Qal-Perf-2ms H3045 had known,

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so that

הוֹדִֽעֲךָ֗ hō·w·ḏi·‘ă·ḵā V-Hifil-Inf | 2ms H3045 . . .

יָדְע֖וּן yā·ḏə·‘ūn V-Qal-Perf-3cp | Pn H3045 you might understand

כִּ֠י kî Conj H3588 that

הָֽאָדָ֔ם hā·’ā·ḏām Art | N-ms H120 man

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 does not

יִחְיֶ֣ה yiḥ·yeh V-Qal-Imperf-3ms H2421 live

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַלֶּ֤חֶם hal·le·ḥem Art | N-ms H3899 bread

לְבַדּוֹ֙ lə·ḇad·dōw Prep-l | N-msc | 3ms H905 alone,

כִּ֛י kî Conj H3588 but

יִחְיֶ֥ה yiḥ·yeh V-Qal-Imperf-3ms H2421 -

הָאָדָֽם׃ hā·’ā·ḏām Art | N-ms H120 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

מוֹצָ֥א mō·w·ṣā N-msc H4161 word that comes from

פִֽי־ p̄î- N-msc H6310 the mouth

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

4

שִׂמְלָ֨תְךָ֜ śim·lā·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H8071 Your clothing

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 did not

בָֽלְתָה֙ ḇā·lə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1086 wear out

מֵֽעָלֶ֔יךָ mê·‘ā·le·ḵā Prep-m | 2ms H5921 . . .

וְרַגְלְךָ֖ wə·raḡ·lə·ḵā Conj-w | N-fsc | 2ms H7272 and your feet

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 did not

בָצֵ֑קָה ḇā·ṣê·qāh V-Qal-Perf-3fs H1216 swell

זֶ֖ה zeh Pro-ms H2088 during these

אַרְבָּעִ֥ים ’ar·bā·‘îm Number-cp H705 forty

שָׁנָֽה׃ šā·nāh N-fs H8141 years.

5

וְיָדַעְתָּ֖ wə·yā·ḏa‘·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3045 So know

עִם־ ‘im- Prep H5973 in

לְבָבֶ֑ךָ lə·ḇā·ḇe·ḵā N-msc | 2ms H3824 your heart

כִּ֗י kî Conj H3588 that

כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 just as

אִישׁ֙ ’îš N-ms H376 a man

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְיַסֵּ֥ר yə·yas·sêr V-Piel-Imperf-3ms H3256 disciplines

בְּנ֔וֹ bə·nōw N-msc | 3ms H1121 his son,

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 [so] the LORD

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

מְיַסְּרֶֽךָּ׃ mə·yas·sə·re·kā V-Piel-Prtcpl-msc | 2ms H3256 disciplines you.

6

וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ wə·šā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H8104 Therefore you shall keep

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִצְוֺ֖ת miṣ·wōṯ N-fpc H4687 the commandments

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God,

לָלֶ֥כֶת lā·le·ḵeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1980 walking

בִּדְרָכָ֖יו biḏ·rā·ḵāw Prep-b | N-cpc | 3ms H1870 in His ways

וּלְיִרְאָ֥ה ū·lə·yir·’āh Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs H3372 and fearing

אֹתֽוֹ׃ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 Him.

7

כִּ֚י kî Conj H3588 For

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

מְבִֽיאֲךָ֖ mə·ḇî·’ă·ḵā V-Hifil-Prtcpl-msc | 2ms H935 is bringing

אֶל־ ’el- Prep H413 you into

טוֹבָ֑ה ṭō·w·ḇāh Adj-fs H2896 a good

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 land,

אֶ֚רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 a land

נַ֣חֲלֵי na·ḥă·lê N-mpc H5158 of brooks

מָ֔יִם mā·yim N-mp H4325 . . .

עֲיָנֹת֙ ‘ă·yā·nōṯ N-cp H5869 and fountains

וּתְהֹמֹ֔ת ū·ṯə·hō·mōṯ Conj-w | N-cp H8415 and springs

יֹצְאִ֥ים yō·ṣə·’îm V-Qal-Prtcpl-mp H3318 that flow

בַּבִּקְעָ֖ה bab·biq·‘āh Prep-b, Art | N-fs H1237 through the valleys

וּבָהָֽר׃ ū·ḇā·hār Conj-w, Prep, Art | N-ms H2022 and hills;

8

אֶ֤רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 a land

חִטָּה֙ ḥiṭ·ṭāh N-fs H2406 of wheat,

וּשְׂעֹרָ֔ה ū·śə·‘ō·rāh Conj-w | N-fs H8184 barley,

וְגֶ֥פֶן wə·ḡe·p̄en Conj-w | N-cs H1612 vines,

וּתְאֵנָ֖ה ū·ṯə·’ê·nāh Conj-w | N-fs H8384 fig trees,

וְרִמּ֑וֹן wə·rim·mō·wn Conj-w | N-ms H7416 and pomegranates;

אֶֽרֶץ־ ’e·reṣ- N-fsc H776 a land

זֵ֥ית zêṯ N-msc H2132 of olive

שֶׁ֖מֶן še·men N-ms H8081 oil

וּדְבָֽשׁ׃ ū·ḏə·ḇāš Conj-w | N-ms H1706 and honey;

9

אֶ֗רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 a land

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 where

תֹּֽאכַל־ tō·ḵal- V-Qal-Imperf-2ms H398 you will eat

בָּ֣הּ bāh Prep | 3fs

לֶ֔חֶם le·ḥem N-ms H3899 food

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 without

בְמִסְכֵּנֻת֙ ḇə·mis·kê·nuṯ Prep-b | N-fs H4544 scarcity,

תֶחְסַ֥ר ṯeḥ·sar V-Qal-Imperf-2ms H2637 where you will lack

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 nothing

כֹּ֖ל kōl N-ms H3605 . . .;

בָּ֑הּ bāh Prep | 3fs -

אֶ֚רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 a land

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אֲבָנֶ֣יהָ ’ă·ḇā·ne·hā N-fpc | 3fs H68 whose rocks

בַרְזֶ֔ל ḇar·zel N-ms H1270 are iron

וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ ū·mê·hă·rā·re·hā Conj-w, Prep-m | N-mpc | 3fs H2042 and whose hills

תַּחְצֹ֥ב taḥ·ṣōḇ V-Qal-Imperf-2ms H2672 are ready to be mined

נְחֹֽשֶׁת׃ nə·ḥō·šeṯ N-fs H5178 for copper.

10

וְאָכַלְתָּ֖ wə·’ā·ḵal·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H398 When you eat

וְשָׂבָ֑עְתָּ wə·śā·ḇā·‘ə·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H7646 and are satisfied,

וּבֵֽרַכְתָּ֙ ū·ḇê·raḵ·tā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H1288 you are to bless

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

הַטֹּבָ֖ה haṭ·ṭō·ḇāh Art | Adj-fs H2896 the good

הָאָ֥רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 land

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

נָֽתַן־ nā·ṯan- V-Qal-Perf-3ms H5414 He has given

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2ms you.

11

הִשָּׁ֣מֶר hiš·šā·mer V-Nifal-Imp-ms H8104 Be careful

לְךָ֔ lə·ḵā Prep | 2ms

פֶּן־ pen- Conj H6435 not

תִּשְׁכַּ֖ח tiš·kaḥ V-Qal-Imperf-2ms H7911 to forget

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

לְבִלְתִּ֨י lə·ḇil·tî Prep-l H1115 by failing

שְׁמֹ֤ר šə·mōr V-Qal-Inf H8104 to keep

מִצְוֺתָיו֙ miṣ·wō·ṯāw N-fpc | 3ms H4687 His commandments

וּמִשְׁפָּטָ֣יו ū·miš·pā·ṭāw Conj-w | N-mpc | 3ms H4941 and ordinances

וְחֻקֹּתָ֔יו wə·ḥuq·qō·ṯāw Conj-w | N-fpc | 3ms H2708 and statutes,

אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer Pro-r H834 which

אָנֹכִ֥י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

מְצַוְּךָ֖ mə·ṣaw·wə·ḵā V-Piel-Prtcpl-msc | 2ms H6680 am giving you

הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm Art | N-ms H3117 this day.

12

פֶּן־ pen- Conj H6435 Otherwise,

תֹּאכַ֖ל tō·ḵal V-Qal-Imperf-2ms H398 when you eat

וְשָׂבָ֑עְתָּ wə·śā·ḇā·‘ə·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H7646 and are satisfied,

תִּבְנֶ֖ה tiḇ·neh V-Qal-Imperf-2ms H1129 when you build

טוֹבִ֛ים ṭō·w·ḇîm Adj-mp H2896 fine

וּבָתִּ֥ים ū·ḇāt·tîm Conj-w | N-mp H1004 houses

וְיָשָֽׁבְתָּ׃ wə·yā·šā·ḇə·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3427 in which to dwell,

13

וּבְקָֽרְךָ֤ ū·ḇə·qā·rə·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H1241 and when your herds

וְצֹֽאנְךָ֙ wə·ṣō·nə·ḵā Conj-w | N-fsc | 2ms H6629 and flocks

יִרְבְּיֻ֔ן yir·bə·yun V-Qal-Imperf-3mp | Pn H7235 grow large

וְכֶ֥סֶף wə·ḵe·sep̄ Conj-w | N-ms H3701 and your silver

וְזָהָ֖ב wə·zā·hāḇ Conj-w | N-ms H2091 and gold

יִרְבֶּה־ yir·beh- V-Qal-Imperf-3ms H7235 increase

לָּ֑ךְ lāḵ Prep | 2ms

וְכֹ֥ל wə·ḵōl Conj-w | N-ms H3605 and all

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms you have

יִרְבֶּֽה׃ yir·beh V-Qal-Imperf-3ms H7235 is multiplied,

14

לְבָבֶ֑ךָ lə·ḇā·ḇe·ḵā N-msc | 2ms H3824 then your heart

וְרָ֖ם wə·rām Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7311 will become proud,

וְשָֽׁכַחְתָּ֙ wə·šā·ḵaḥ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H7911 and you will forget

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

הַמּוֹצִיאֲךָ֛ ham·mō·w·ṣî·’ă·ḵā Art | V-Hifil-Prtcpl-msc | 2ms H3318 who brought you out

מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 of the land

מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt,

מִבֵּ֥ית mib·bêṯ Prep-m | N-msc H1004 out of the house

עֲבָדִֽים׃ ‘ă·ḇā·ḏîm N-mp H5650 of slavery.

15

הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ ham·mō·w·lî·ḵă·ḵā Art | V-Hifil-Prtcpl-msc | 2ms H1980 He led

הַגָּדֹ֣ל hag·gā·ḏōl Art | Adj-ms H1419 you through the vast

וְהַנּוֹרָ֗א wə·han·nō·w·rā Conj-w, Art | V-Nifal-Prtcpl-ms H3372 and terrifying

בַּמִּדְבָּ֣ר׀ bam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 wilderness

שָׂרָף֙ śā·rāp̄ Adj-ms H8314 with its venomous

נָחָ֤שׁ׀ nā·ḥāš N-ms H5175 snakes

וְעַקְרָ֔ב wə·‘aq·rāḇ Conj-w | N-ms H6137 and scorpions,

וְצִמָּא֖וֹן wə·ṣim·mā·’ō·wn Conj-w | N-ms H6774 a thirsty

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אֵֽין־ ’ên- Adv H369 vvv

מָ֑יִם mā·yim N-mp H4325 and waterless [land].

הַמּוֹצִ֤יא ham·mō·w·ṣî Art | V-Hifil-Prtcpl-ms H3318 He brought

לְךָ֙ lə·ḵā Prep | 2ms you

מַ֔יִם ma·yim N-mp H4325 water

מִצּ֖וּר miṣ·ṣūr Prep-m | N-msc H6697 from the rock

הַֽחַלָּמִֽישׁ׃ ha·ḥal·lā·mîš Art | N-ms H2496 of flint.

16

הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ ham·ma·’ă·ḵil·ḵā Art | V-Hifil-Prtcpl-msc | 2ms H398 He fed you

בַּמִּדְבָּ֔ר bam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 in the wilderness

מָן֙ mān N-ms H4478 with manna

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

אֲבֹתֶ֑יךָ ’ă·ḇō·ṯe·ḵā N-mpc | 2ms H1 your fathers

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 had not

יָדְע֖וּן yā·ḏə·‘ūn V-Qal-Perf-3cp | Pn H3045 known,

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an Conj H4616 in order to

עַנֹּֽתְךָ֗ ‘an·nō·ṯə·ḵā V-Piel-Inf | 2ms H6031 humble you

וּלְמַ֙עַן֙ ū·lə·ma·‘an Conj H4616 . . .

נַסֹּתֶ֔ךָ nas·sō·ṯe·ḵā V-Piel-Inf | 2ms H5254 and test you,

בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃ bə·’a·ḥă·rî·ṯe·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H319 so that in the end

לְהֵיטִֽבְךָ֖ lə·hê·ṭiḇ·ḵā Prep-l | V-Hifil-Inf | 2ms H3190 He might cause you to prosper.

17

וְאָמַרְתָּ֖ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 You might say

בִּלְבָבֶ֑ךָ bil·ḇā·ḇe·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H3824 in your heart,

כֹּחִי֙ kō·ḥî N-msc | 1cs H3581 The power

וְעֹ֣צֶם wə·‘ō·ṣem Conj-w | N-msc H6108 and strength

יָדִ֔י yā·ḏî N-fsc | 1cs H3027 of my hands

עָ֥שָׂה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 have made

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַחַ֥יִל ha·ḥa·yil Art | N-ms H2428 wealth

לִ֖י lî Prep | 1cs for me.

18

וְזָֽכַרְתָּ֙ wə·zā·ḵar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H2142 But remember

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 that it is the LORD

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

כִּ֣י kî Conj H3588 . . .

ה֗וּא hū Pro-3ms H1931 [who]

הַנֹּתֵ֥ן han·nō·ṯên Art | V-Qal-Prtcpl-ms H5414 gives

לְךָ֛ lə·ḵā Prep | 2ms you

כֹּ֖חַ kō·aḥ N-ms H3581 the power

לַעֲשׂ֣וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to gain

חָ֑יִל ḥā·yil N-ms H2428 wealth,

לְמַ֨עַן lə·ma·‘an Conj H4616 in order to

הָקִ֧ים hā·qîm V-Hifil-Inf H6965 confirm

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּרִית֛וֹ bə·rî·ṯōw N-fsc | 3ms H1285 His covenant

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

נִשְׁבַּ֥ע niš·ba‘ V-Nifal-Perf-3ms H7650 He swore

לַאֲבֹתֶ֖יךָ la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā Prep-l | N-mpc | 2ms H1 to your fathers

הַזֶּֽה׃פ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 even to this

כַּיּ֥וֹם kay·yō·wm Prep-k, Art | N-ms H3117 day.

19

וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

אִם־ ’im- Conj H518 If

שָׁכֹ֤חַ šā·ḵō·aḥ V-Qal-InfAbs H7911 you ever forget

תִּשְׁכַּח֙ tiš·kaḥ V-Qal-Imperf-2ms H7911 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

וְהָֽלַכְתָּ֗ wə·hā·laḵ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H1980 and go

אַחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê Prep H310 after

אֲחֵרִ֔ים ’ă·ḥê·rîm Adj-mp H312 other

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 gods

וַעֲבַדְתָּ֖ם wa·‘ă·ḇaḏ·tām Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms | 3mp H5647 to worship

וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯā Conj-w | V-Hitpael-ConjPerf-2ms H7812 and bow down

לָהֶ֑ם lā·hem Prep | 3mp to them,

הַעִדֹ֤תִי ha·‘i·ḏō·ṯî V-Hifil-Perf-1cs H5749 I testify

בָכֶם֙ ḇā·ḵem Prep | 2mp against you

הַיּ֔וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 today

כִּ֥י kî Conj H3588 that

אָבֹ֖ד ’ā·ḇōḏ V-Qal-InfAbs H6 you will surely perish

תֹּאבֵדֽוּן׃ tō·ḇê·ḏūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H6 . . ..

20

כַּגּוֹיִ֗ם kag·gō·w·yim Prep-k, Art | N-mp H1471 Like the nations

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

מַאֲבִ֣יד ma·’ă·ḇîḏ V-Hifil-Prtcpl-ms H6 has destroyed

מִפְּנֵיכֶ֔ם mip·pə·nê·ḵem Prep-m | N-mpc | 2mp H6440 before you,

כֵּ֖ן kên Adv H3651 so

תֹאבֵד֑וּן ṯō·ḇê·ḏūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H6 you will perish

עֵ֚קֶב ‘ê·qeḇ Conj H6118 . . .

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 if you do not

תִשְׁמְע֔וּן ṯiš·mə·‘ūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H8085 obey

בְּק֖וֹל bə·qō·wl Prep-b | N-msc H6963 . . .

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵיכֶֽם׃פ ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God.

Deuteronomy 8