Exodus - Interlinear Bible

1

הַשְּׁלִישִׁ֔י haš·šə·lî·šî Art | Number-oms H7992 In the third

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ ba·ḥō·ḏeš Prep-b, Art | N-ms H2320 month,

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 on the same

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day [of the month]

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 that the Israelites

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

לְצֵ֥את lə·ṣêṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3318 had left

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 the land

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt,

בָּ֖אוּ bā·’ū V-Qal-Perf-3cp H935 they came

מִדְבַּ֥ר miḏ·bar N-msc H4057 [to] the Wilderness

סִינָֽי׃ sî·nāy N-proper-fs H5514 of Sinai.

2

וַיִּסְע֣וּ way·yis·‘ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5265 After they had set out

מֵרְפִידִ֗ים mê·rə·p̄î·ḏîm Prep-m | N-proper-fs H7508 from Rephidim,

וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 they entered

מִדְבַּ֣ר miḏ·bar N-msc H4057 the Wilderness

סִינַ֔י sî·nay N-proper-fs H5514 of Sinai,

וַֽיַּחֲנ֖וּ way·ya·ḥă·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H2583 -

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 and Israel

וַיִּֽחַן־ way·yi·ḥan- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2583 camped

שָׁ֥ם šām Adv H8033 there

בַּמִּדְבָּ֑ר bam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 -

נֶ֥גֶד ne·ḡeḏ Prep H5048 in front of

הָהָֽר׃ hā·hār Art | N-ms H2022 the mountain.

3

וּמֹשֶׁ֥ה ū·mō·šeh Conj-w | N-proper-ms H4872 Then Moses

עָלָ֖ה ‘ā·lāh V-Qal-Perf-3ms H5927 went up

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הָאֱלֹהִ֑ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 God,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 and the LORD

וַיִּקְרָ֨א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 called

אֵלָ֤יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him

מִן־ min- Prep H4480 from

הָהָ֣ר hā·hār Art | N-ms H2022 the mountain,

כֹּ֤ה kōh Adv H3541 This is what

תֹאמַר֙ ṯō·mar V-Qal-Imperf-2ms H559 . . .

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 you are to tell

לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ Prep-l | N-msc H1004 the house

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob

וְתַגֵּ֖יד wə·ṯag·gêḏ Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-2ms H5046 and explain

לִבְנֵ֥י liḇ·nê Prep-l | N-mpc H1121 to the sons

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel:

4

אַתֶּ֣ם ’at·tem Pro-2mp H859 You

רְאִיתֶ֔ם rə·’î·ṯem V-Qal-Perf-2mp H7200 have seen for yourselves

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 what

עָשִׂ֖יתִי ‘ā·śî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H6213 I did

לְמִצְרָ֑יִם lə·miṣ·rā·yim Prep-l | N-proper-fs H4714 to Egypt,

וָאֶשָּׂ֤א wā·’eś·śā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H5375 and how I carried

אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 you on

נְשָׁרִ֔ים nə·šā·rîm N-mp H5404 eagles’

כַּנְפֵ֣י kan·p̄ê N-fpc H3671 wings

וָאָבִ֥א wā·’ā·ḇi Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-1cs H935 and brought

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

אֵלָֽי׃ ’ê·lāy Prep | 1cs H413 to Myself.

5

וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 Now

אִם־ ’im- Conj H518 if

שָׁמ֤וֹעַ šā·mō·w·a‘ V-Qal-InfAbs H8085 you will indeed obey

תִּשְׁמְעוּ֙ tiš·mə·‘ū V-Qal-Imperf-2mp H8085 . . .

בְּקֹלִ֔י bə·qō·lî Prep-b | N-msc | 1cs H6963 My voice

וּשְׁמַרְתֶּ֖ם ū·šə·mar·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H8104 and keep

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּרִיתִ֑י bə·rî·ṯî N-fsc | 1cs H1285 My covenant,

וִהְיִ֨יתֶם wih·yî·ṯem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H1961 you will be

לִ֤י lî Prep | 1cs My

סְגֻלָּה֙ sə·ḡul·lāh N-fs H5459 treasured possession

מִכָּל־ mik·kāl Prep-m | N-msc H3605 out of all

הָ֣עַמִּ֔ים hā·‘am·mîm Art | N-mp H5971 the nations —

כִּי־ kî- Conj H3588 for

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the whole

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 earth

לִ֖י lî Prep | 1cs is Mine.

6

לִ֛י lî Prep | 1cs And unto Me

וְאַתֶּ֧ם wə·’at·tem Conj-w | Pro-2mp H859 you

תִּהְיוּ־ tih·yū- V-Qal-Imperf-2mp H1961 shall be

מַמְלֶ֥כֶת mam·le·ḵeṯ N-fsc H4467 a kingdom

כֹּהֲנִ֖ים kō·hă·nîm N-mp H3548 of priests

קָד֑וֹשׁ qā·ḏō·wōš Adj-ms H6918 and a holy

וְג֣וֹי wə·ḡō·w Conj-w | N-ms H1471 nation.

אֵ֚לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 These

הַדְּבָרִ֔ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 are the words

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

תְּדַבֵּ֖ר tə·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-2ms H1696 you are to speak

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . ..

7

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 So Moses

וַיָּבֹ֣א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 went back

וַיִּקְרָ֖א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 and summoned

לְזִקְנֵ֣י lə·ziq·nê Prep-l | Adj-mpc H2205 the elders

הָעָ֑ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 of the people

וַיָּ֣שֶׂם way·yā·śem Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7760 and set

לִפְנֵיהֶ֗ם lip̄·nê·hem Prep-l | N-mpc | 3mp H6440 before

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 them

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הַדְּבָרִ֣ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 words

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צִוָּ֖הוּ ṣiw·wā·hū V-Piel-Perf-3ms | 3ms H6680 had commanded him.

8

כָל־ ḵāl N-msc H3605 And all

הָעָ֤ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וַיַּעֲנ֨וּ way·ya·‘ă·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6030 answered

יַחְדָּו֙ yaḥ·dāw Adv H3162 together,

וַיֹּ֣אמְר֔וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 . . .

נַעֲשֶׂ֑ה na·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-1cp H6213 We will do

כֹּ֛ל kōl N-ms H3605 everything

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

דִּבֶּ֥ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 has spoken.

מֹשֶׁ֛ה mō·šeh N-proper-ms H4872 So Moses

וַיָּ֧שֶׁב way·yā·šeḇ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H7725 brought

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 [their]

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 words

אֶל־ ’el- Prep H413 back to

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

9

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

הִנֵּ֨ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

אָנֹכִ֜י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

בָּ֣א bā V-Qal-Prtcpl-ms H935 will come

אֵלֶיךָ֮ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 to

בְּעַ֣ב bə·‘aḇ Prep-b | N-csc H5645 you in a dense

הֶֽעָנָן֒ he·‘ā·nān Art | N-ms H6051 cloud,

בַּעֲב֞וּר ba·‘ă·ḇūr Prep-b | N-ms H5668 so that

הָעָם֙ hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

יִשְׁמַ֤ע yiš·ma‘ V-Qal-Imperf-3ms H8085 will hear

בְּדַבְּרִ֣י bə·ḏab·bə·rî Prep-b | V-Piel-Inf | 1cs H1696 when I speak

עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ Prep | 2ms H5973 with you,

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 and

לְעוֹלָ֑ם lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 they will always

יַאֲמִ֣ינוּ ya·’ă·mî·nū V-Hifil-Imperf-3mp H539 put their trust

בְּךָ֖ bə·ḵā Prep | 2ms in you.

מֹשֶׁ֛ה mō·šeh N-proper-ms H4872 And Moses

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיַּגֵּ֥ד way·yag·gêḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5046 relayed

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 [what] the people

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 had said.

10

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 to Moses,

לֵ֣ךְ lêḵ V-Qal-Imp-ms H1980 Go

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הָעָ֔ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וְקִדַּשְׁתָּ֥ם wə·qid·daš·tām Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms | 3mp H6942 and consecrate them

הַיּ֖וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 today

וּמָחָ֑ר ū·mā·ḥār Conj-w | Adv H4279 and tomorrow.

וְכִבְּס֖וּ wə·ḵib·bə·sū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H3526 They must wash

שִׂמְלֹתָֽם׃ śim·lō·ṯām N-fpc | 3mp H8071 their clothes

11

וְהָי֥וּ wə·hā·yū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1961 and be

נְכֹנִ֖ים nə·ḵō·nîm V-Nifal-Prtcpl-mp H3559 prepared

הַשְּׁלִישִׁ֑י haš·šə·lî·šî Art | Number-oms H7992 by the third

לַיּ֣וֹם lay·yō·wm Prep-l, Art | N-ms H3117 day,

כִּ֣י׀ kî Conj H3588 for

הַשְּׁלִישִׁ֗י haš·šə·lî·šî Art | Number-oms H7992 on the third

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יֵרֵ֧ד yê·rêḏ V-Qal-Imperf-3ms H3381 will come down

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַ֥ר har N-msc H2022 Mount

סִינָֽי׃ sî·nāy N-proper-fs H5514 Sinai

לְעֵינֵ֥י lə·‘ê·nê Prep-l | N-cdc H5869 in the sight

כָל־ ḵāl N-msc H3605 of all

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people.

12

וְהִגְבַּלְתָּ֤ wə·hiḡ·bal·tā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms H1379 And you are to set up a boundary

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעָם֙ hā·‘ām Art | N-ms H5971 for the people

סָבִ֣יב sā·ḇîḇ Adv H5439 around [the mountain]

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 and tell them,

הִשָּׁמְר֥וּ hiš·šā·mə·rū V-Nifal-Imp-mp H8104 Be careful

לָכֶ֛ם lā·ḵem Prep | 2mp

עֲל֥וֹת ‘ă·lō·wṯ V-Qal-Inf H5927 not to go up

בָּהָ֖ר bā·hār Prep-b, Art | N-ms H2022 on the mountain

וּנְגֹ֣עַ ū·nə·ḡō·a‘ Conj-w | V-Qal-Inf H5060 or touch

בְּקָצֵ֑הוּ bə·qā·ṣê·hū Prep-b | N-msc | 3ms H7097 its base.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 Whoever

הַנֹּגֵ֥עַ han·nō·ḡê·a‘ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H5060 touches

בָּהָ֖ר bā·hār Prep-b, Art | N-ms H2022 the mountain

מ֥וֹת mō·wṯ V-Qal-InfAbs H4191 shall surely be put to death

יוּמָֽת׃ yū·māṯ V-Hofal-Imperf-3ms H4191 . . ..

13

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 No

יָ֗ד yāḏ N-fs H3027 hand

תִגַּ֨ע ṯig·ga‘ V-Qal-Imperf-3fs H5060 shall touch

בּ֜וֹ bōw Prep | 3ms him,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 but

סָק֤וֹל sā·qō·wl V-Qal-InfAbs H5619 he shall surely be stoned

יִסָּקֵל֙ yis·sā·qêl V-Nifal-Imperf-3ms H5619 . . .

אוֹ־ ’ōw- Conj H176 or

יָרֹ֣ה yā·rōh V-Qal-InfAbs H3384 shot

יִיָּרֶ֔ה yî·yā·reh V-Nifal-Imperf-3ms H3384 with arrows —

אִם־ ’im- Conj H518 whether

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 man

אִם־ ’im- Conj H518 or

בְּהֵמָ֥ה bə·hê·māh N-fs H929 beast,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 he must not

יִחְיֶ֑ה yiḥ·yeh V-Qal-Imperf-3ms H2421 live.

הַיֹּבֵ֔ל hay·yō·ḇêl Art | N-ms H3104 Only when the ram’s horn

בִּמְשֹׁךְ֙ bim·šōḵ Prep-b | V-Qal-Inf H4900 sounds a long blast

הֵ֖מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 may they

יַעֲל֥וּ ya·‘ă·lū V-Qal-Imperf-3mp H5927 approach

בָהָֽר׃ ḇā·hār Prep-b, Art | N-ms H2022 the mountain.

14

מֹשֶׁ֛ה mō·šeh N-proper-ms H4872 When Moses

וַיֵּ֧רֶד way·yê·reḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3381 came down

מִן־ min- Prep H4480 from

הָהָ֖ר hā·hār Art | N-ms H2022 the mountain

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הָעָ֑ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people,

וַיְקַדֵּשׁ֙ way·qad·dêš Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H6942 he consecrated them

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעָ֔ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 -,

וַֽיְכַבְּס֖וּ way·ḵab·bə·sū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H3526 and they washed

שִׂמְלֹתָֽם׃ śim·lō·ṯām N-fpc | 3mp H8071 their clothes.

15

הֱי֥וּ hĕ·yū V-Qal-Imp-mp H1961 Be

נְכֹנִ֖ים nə·ḵō·nîm V-Nifal-Prtcpl-mp H3559 prepared

לִשְׁלֹ֣שֶׁת liš·lō·šeṯ Prep-l | Number-msc H7969 for the third

יָמִ֑ים yā·mîm N-mp H3117 day,

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הָעָ֔ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people.

אַֽל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּגְּשׁ֖וּ tig·gə·šū V-Qal-Imperf-2mp H5066 draw near

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אִשָּֽׁה׃ ’iš·šāh N-fs H802 a woman.

16

הַשְּׁלִישִׁ֜י haš·šə·lî·šî Art | Number-oms H7992 On the third

בַיּ֨וֹם ḇay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day,

הַבֹּ֗קֶר hab·bō·qer Art | N-ms H1242 when morning

וַיְהִי֩ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 . . .

וַיְהִי֩ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came,

בִּֽהְיֹ֣ת bih·yōṯ Prep-b | V-Qal-Inf H1961 there was

קֹלֹ֨ת qō·lōṯ N-mp H6963 thunder

וּבְרָקִ֜ים ū·ḇə·rā·qîm Conj-w | N-mp H1300 and lightning.

כָּבֵד֙ kā·ḇêḏ Adj-ms H3515 A thick

וְעָנָ֤ן wə·‘ā·nān Conj-w | N-ms H6051 cloud

עַל־ ‘al- Prep H5921 was upon

הָהָ֔ר hā·hār Art | N-ms H2022 the mountain,

חָזָ֣ק ḥā·zāq Adj-ms H2389 and a very loud

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ Adv H3966 . . .

וְקֹ֥ל wə·qōl Conj-w | N-msc H6963 blast

שֹׁפָ֖ר šō·p̄ār N-ms H7782 of the ram’s horn [went out],

כָּל־ kāl- N-msc H3605 so that all

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ bam·ma·ḥă·neh Prep-b, Art | N-cs H4264 in the camp

וַיֶּחֱרַ֥ד way·ye·ḥĕ·raḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2729 trembled.

17

מֹשֶׁ֧ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Then Moses

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיּוֹצֵ֨א way·yō·w·ṣê Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3318 brought

הָעָ֛ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

מִן־ min- Prep H4480 out of

הַֽמַּחֲנֶ֑ה ham·ma·ḥă·neh Art | N-cs H4264 the camp

לִקְרַ֥את liq·raṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7122 to meet

הָֽאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 with God,

וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ way·yiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3mp H3320 and they stood

בְּתַחְתִּ֥ית bə·ṯaḥ·tîṯ Prep-b | N-fsc H8482 at the foot

הָהָֽר׃ hā·hār Art | N-ms H2022 of the mountain.

18

וְהַ֤ר wə·har Conj-w | N-msc H2022 Mount

סִינַי֙ sî·nay N-proper-fs H5514 Sinai

כֻּלּ֔וֹ kul·lōw N-msc | 3ms H3605 was completely

עָשַׁ֣ן ‘ā·šan V-Qal-Perf-3ms H6225 enveloped in smoke,

מִ֠פְּנֵי mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 because

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יָרַ֥ד yā·raḏ V-Qal-Perf-3ms H3381 had descended

עָלָ֛יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 on it

בָּאֵ֑שׁ bā·’êš Prep-b, Art | N-cs H784 in fire.

עֲשָׁנוֹ֙ ‘ă·šā·nōw N-msc | 3ms H6227 And the smoke

וַיַּ֤עַל way·ya·‘al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5927 rose

כְּעֶ֣שֶׁן kə·‘e·šen Prep-k | N-msc H6227 like the smoke

הַכִּבְשָׁ֔ן hak·kiḇ·šān Art | N-ms H3536 of a furnace,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and the whole

הָהָ֖ר hā·hār Art | N-ms H2022 mountain

וַיֶּחֱרַ֥ד way·ye·ḥĕ·raḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2729 quaked

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ Adv H3966 violently.

19

וַיְהִי֙ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 And as

ק֣וֹל qō·wl N-msc H6963 the sound

הַשּׁוֹפָ֔ר haš·šō·w·p̄ār Art | N-ms H7782 of the ram’s horn

הוֹלֵ֖ךְ hō·w·lêḵ V-Qal-Prtcpl-ms H1980 grew louder

וְחָזֵ֣ק wə·ḥā·zêq Conj-w | Adj-ms H2390 . . .

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ Adv H3966 and louder,

מֹשֶׁ֣ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

יְדַבֵּ֔ר yə·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-3ms H1696 spoke

וְהָאֱלֹהִ֖ים wə·hā·’ĕ·lō·hîm Conj-w, Art | N-mp H430 and God

יַעֲנֶ֥נּוּ ya·‘ă·nen·nū V-Qal-Imperf-3ms | 3ms H6030 answered him

בְקֽוֹל׃ ḇə·qō·wl Prep-b | N-ms H6963 in the thunder.

20

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

וַיֵּ֧רֶד way·yê·reḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3381 descended

אֶל־ ’el- Prep H413 to

רֹ֣אשׁ rōš N-msc H7218 the top

הָהָ֑ר hā·hār Art | N-ms H2022 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 of

הַ֥ר har N-msc H2022 Mount

סִינַ֖י sî·nay N-proper-fs H5514 Sinai

יְהוָ֧ה Yah·weh N-proper-ms H3068 [and]

וַיִּקְרָ֨א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 called

לְמֹשֶׁ֛ה lə·mō·šeh Prep-l | N-proper-ms H4872 Moses

אֶל־ ’el- Prep H413 to

רֹ֥אשׁ rōš N-msc H7218 the summit

הָהָ֖ר hā·hār Art | N-ms H2022 . . ..

מֹשֶֽׁה׃ mō·šeh N-proper-ms H4872 So [Moses]

וַיַּ֥עַל way·ya·‘al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5927 went up,

21

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 and the LORD

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 to [him],

רֵ֖ד rêḏ V-Qal-Imp-ms H3381 Go down

הָעֵ֣ד hā·‘êḏ V-Hifil-Imp-ms H5749 and warn

בָּעָ֑ם bā·‘ām Prep-b, Art | N-ms H5971 the people

פֶּן־ pen- Conj H6435 not

יֶהֶרְס֤וּ ye·her·sū V-Qal-Imperf-3mp H2040 to break through

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

לִרְא֔וֹת lir·’ō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7200 to see

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

רָֽב׃ rāḇ Adj-ms H7227 [lest] many

מִמֶּ֖נּוּ mim·men·nū Prep | 3ms H4480 of them

וְנָפַ֥ל wə·nā·p̄al Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5307 perish.

22

וְגַ֧ם wə·ḡam Conj H1571 Even

הַכֹּהֲנִ֛ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 the priests

הַנִּגָּשִׁ֥ים han·nig·gā·šîm Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H5066 who approach

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יִתְקַדָּ֑שׁוּ yiṯ·qad·dā·šū V-Hitpael-Imperf-3mp H6942 must consecrate themselves,

פֶּן־ pen- Conj H6435 or

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יִפְרֹ֥ץ yip̄·rōṣ V-Qal-Imperf-3ms H6555 will break out

בָּהֶ֖ם bā·hem Prep | 3mp against them.

23

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 But Moses

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

הָעָ֔ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 The people

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 cannot

יוּכַ֣ל yū·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H3201 . . .

לַעֲלֹ֖ת la·‘ă·lōṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5927 come up

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

הַ֣ר har N-msc H2022 Mount

סִינָ֑י sî·nāy N-proper-fs H5514 Sinai,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

אַתָּ֞ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

הַעֵדֹ֤תָה ha·‘ê·ḏō·ṯāh V-Hifil-Perf-2ms H5749 solemnly warned

בָּ֙נוּ֙ bā·nū Prep | 1cp us

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

הַגְבֵּ֥ל haḡ·bêl V-Hifil-Imp-ms H1379 Put a boundary around

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָהָ֖ר hā·hār Art | N-ms H2022 the mountain

וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃ wə·qid·daš·tōw Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms | 3ms H6942 and set it apart as holy.

24

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 replied

אֵלָ֤יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 -,

לֶךְ־ leḵ- V-Qal-Imp-ms H1980 Go

רֵ֔ד rêḏ V-Qal-Imp-ms H3381 down

וְעָלִ֥יתָ wə·‘ā·lî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H5927 and bring

וְאַהֲרֹ֣ן wə·’a·hă·rōn Conj-w | N-proper-ms H175 Aaron

עִמָּ֑ךְ ‘im·māḵ Prep | 2ms H5973 with

אַתָּ֖ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you.

וְהַכֹּהֲנִ֣ים wə·hak·kō·hă·nîm Conj-w, Art | N-mp H3548 But the priests

וְהָעָ֗ם wə·hā·‘ām Conj-w, Art | N-ms H5971 and the people

אַל־ ’al- Adv H408 must not

יֶֽהֶרְס֛וּ ye·her·sū V-Qal-Imperf-3mp H2040 break through

לַעֲלֹ֥ת la·‘ă·lōṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5927 to come up

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

פֶּן־ pen- Conj H6435 or

יִפְרָץ־ yip̄·rāṣ- V-Qal-Imperf-3ms H6555 He will break out

בָּֽם׃ bām Prep | 3mp against them.

25

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh N-proper-ms H4872 So Moses

וַיֵּ֥רֶד way·yê·reḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3381 went down

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הָעָ֑ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and spoke

אֲלֵהֶֽם׃ס ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them.

Exodus 19