Genesis 35 Interlinear Bible

1

וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him HNcmpa H430 God

אֶֽל־ 'el- HR H413 to

יַעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

ק֛וּם kum HVqv2ms H6965 arise

עֲלֵ֥ה 'a.Leh HVqv2ms H5927 go up

בֵֽית־ veit- HNpl H1008 Beth-

אֵ֖ל 'el HNpl H1008 -el

וְשֶׁב־ ve.shev- HC/Vqv2ms H3427 and dwell

שָׁ֑ם Sham HD H8033 there

וַעֲשֵׂה־ va.'a.seh- HC/Vqv2ms H6213 and make

שָׁ֣ם sham HD H8033 there

מִזְבֵּ֔חַ miz.Be.ach HNcmsa H4196 an altar

לָאֵל֙ la.'El HRd/Ncmsa H410 to the God

הַנִּרְאֶ֣ה ha.nir.'Eh HTd/VNrmsa H7200 who appeared

אֵלֶ֔יךָ 'e.Lei.kha HRd/Sp2ms H413 to you

בְּבָרְחֲךָ֔ be.va.re.cha.Kha HR/Vqcc/Sp2ms H1272 when fleeing you

מִפְּנֵ֖י mi.pe.Nei HR/Ncmpc H6440 from before

עֵשָׂ֥ו 'e.Sav HNpm H6215 Esau

אָחִֽיךָ׃ 'a.Chi.kha HNcmsc/Sp2ms H251 brother your

2

וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

יַעֲקֹב֙ ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

אֶל־ 'el- HR H413 to

בֵּית֔וֹ bei.To HNcmsc/Sp3ms H1004 household his

וְאֶ֖ל ve.'El HC/R H413 and to

כָּל־ kol- HNcmsa H3605 all

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 who

עִמּ֑וֹ i.Mo HRd/Sp3ms H5973 [were] with him

הָסִ֜רוּ ha.Si.ru HVhv2mp H5493 remove

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei HNcmpc H430 [the] gods of

הַנֵּכָר֙ ha.ne.Khar HTd/Ncmsa H5236 foreignness

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 which

בְּתֹכְכֶ֔ם be.to.khe.Khem HR/Ncmsc/Sp2mp H8432 in midst of you

וְהִֽטַּהֲר֔וּ ve.hi.ta.ha.Ru HC/Vtv2mp H2891 and purify yourselves

וְהַחֲלִ֖יפוּ ve.ha.cha.Li.fu HC/Vhv2mp H2498 and change

שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃ sim.lo.tei.Khem HNcfpc/Sp2mp H8071 clothes your

3

וְנָק֥וּמָה ve.na.Ku.mah HC/Vqc1cp H6965 so let us arise

וְנַעֲלֶ֖ה ve.na.'a.Leh HC/Vqu1cp H5927 and we may go up

בֵּֽית־ beit- HNpl H1008 Beth-

אֵ֑ל 'El HNpl H1008 -el

וְאֶֽעֱשֶׂה־ ve.'e.'e.seh- HC/Vqu1cs H6213 so I may make

שָּׁ֣ם sham HD H8033 there

מִזְבֵּ֗חַ miz.Be.ach HNcmsa H4196 an altar

לָאֵ֞ל la.'El HRd/Ncmsa H410 to the God

הָעֹנֶ֤ה ha.'o.Neh HTd/Vqrmsa H6030 who answered

אֹתִי֙ 'o.Ti HTo/Sp1bs H853 the object marker me

בְּי֣וֹם be.Yom HR/Ncmsc H3117 on [the] day of

צָֽרָתִ֔י tza.ra.Ti HNcfsc/Sp1bs H6869 distress my

וַיְהִי֙ vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and he has been

עִמָּדִ֔י 'i.ma.Di HR/Sp1bs H5978 with me

בַּדֶּ֖רֶךְ ba.De.rekh HRd/Ncbsa H1870 on the journey

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which

הָלָֽכְתִּי׃ ha.La.khe.ti HVqp1cs H1980 I have gone

4

וַיִּתְּנ֣וּ vai.yi.te.Nu Hc/Vqw3mp H5414 and they gave

אֶֽל־ 'el- HR H413 to

יַעֲקֹ֗ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

אֵ֣ת 'et HTo H853 the object marker

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei HNcmpc H430 [the] gods of

הַנֵּכָר֙ ha.ne.Khar HTd/Ncmsa H5236 foreignness

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 which

בְּיָדָ֔ם be.ya.Dam HR/Ncbsc/Sp3mp H3027 [were] in hand their

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

הַנְּזָמִ֖ים ha.ne.za.Mim HTd/Ncmpa H5141 the rings

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 which

בְּאָזְנֵיהֶ֑ם be.'a.ze.nei.Hem HR/Ncfdc/Sp3mp H241 [were] in ears their

וַיִּטְמֹ֤ן vai.yit.Mon Hc/Vqw3ms H2934 and he hid

אֹתָם֙ 'o.Tam HTo/Sp3mp H853 the object marker them

יַעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

תַּ֥חַת Ta.chat HNcmsc H8478 under

הָאֵלָ֖ה ha.'e.Lah HTd/Ncfsa H424 the oak

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which

עִם־ 'im- HR H5973 [was] near

שְׁכֶֽם׃ she.Khem HNpl H7927 Shechem

5

וַיִּסָּ֑עוּ vai.yi.Sa.'u Hc/Vqw3mp H5265 and they set out

וַיְהִ֣י׀ vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it was

חִתַּ֣ת chi.Tat HNcfsc H2847 [the] terror of

אֱלֹהִ֗ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 God

עַל־ 'al- HR H5921 on

הֶֽעָרִים֙ he.'a.Rim HTd/Ncmpa H5892 the cities

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher HTr H834 which

סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם se.vi.Vo.tei.Hem HNcfpc/Sp3mp H5439 [were] around them

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

רָֽדְפ֔וּ ra.de.Fu HVqp3cp H7291 people pursued

אַחֲרֵ֖י 'a.cha.Rei HAcmpc H310 after

בְּנֵ֥י be.Nei HNcmpc H1121 [the] sons of

יַעֲקֹֽב׃ ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

6

וַיָּבֹ֨א vai.ya.Vo' Hc/Vqw3ms H935 and he came

יַעֲקֹ֜ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

ל֗וּזָה Lu.zah HNpl/Sd H3870 Luz towards

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher HTr H834 which

בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz HR/Ncfsc H776 [is] in [the] land of

כְּנַ֔עַן ke.Na.'an HNpl H3667 Canaan

הִ֖וא hi' HPp3fs H1931 that

בֵּֽית־ beit- HNpl H1008 [is] Beth-

אֵ֑ל 'El HNpl H1008 -el

ה֖וּא hu' HPp3ms H1931 he

וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsc H3605 and all

הָעָ֥ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 which

עִמּֽוֹ׃ i.Mo HRd/Sp3ms H5973 [was] with him

7

וַיִּ֤בֶן vai.Yi.ven Hc/Vqw3ms H1129 and he built

שָׁם֙ sham HD H8033 there

מִזְבֵּ֔חַ miz.Be.ach HNcmsa H4196 an altar

וַיִּקְרָא֙ vai.yik.Ra' Hc/Vqw3ms H7121 and he called

לַמָּק֔וֹם la.ma.Kom HRd/Ncmsa H4725 the place

אֵ֖ל 'el HNpl H416 El

בֵּֽית־ beit- HNpl H416 Beth-

אֵ֑ל 'El HNpl H416 -el

כִּ֣י ki HTc H3588 for

שָׁ֗ם Sham HD H8033 there

נִגְל֤וּ nig.Lu HVNp3cp H1540 they had revealed themselves

אֵלָיו֙ 'e.Lav HRd/Sp3ms H413 to him

הָֽאֱלֹהִ֔ים ha.'E.lo.Him HTd/Ncmpa H430 God

בְּבָרְח֖וֹ be.va.re.Cho HR/Vqcc/Sp3ms H1272 when fled he

מִפְּנֵ֥י mi.pe.Nei HR/Ncmpc H6440 from before

אָחִֽיו׃ 'a.Chiv HNcmsc/Sp3ms H251 brother his

8

וַתָּ֤מָת va.Ta.mot Hc/Vqw3fs H4191 and she died

דְּבֹרָה֙ de.vo.Rah HNpf H1683 Deborah

מֵינֶ֣קֶת mei.Ne.ket HNcfsc H3243 [the] suckling-nurse of

רִבְקָ֔ה riv.Kah HNpf H7259 Rebekah

וַתִּקָּבֵ֛ר va.ti.ka.Ver Hc/VNw3fs H6912 and she was buried

מִתַּ֥חַת mi.Ta.chat HR/Ncmsc H8478 from under

לְבֵֽית־ le.veit- HR/Npl H1008 to Beth-

אֵ֖ל 'el HNpl H1008 -el

תַּ֣חַת Ta.chat HNcmsc H8478 under

הָֽאַלּ֑וֹן ha.'a.Lon HTd/Ncmsa H437 the oak

וַיִּקְרָ֥א vai.yik.Ra' Hc/Vqw3ms H7121 and someone called

שְׁמ֖וֹ she.Mo HNcmsc/Sp3ms H8034 name its

אַלּ֥וֹן 'a.Lon HNpl H439 Allon

בָּכֽוּת׃ פ ba.Khut HNpl H439 Bacuth

9

וַיֵּרָ֨א vai.ye.Ra' Hc/VNw3ms H7200 and he appeared

אֱלֹהִ֤ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 God

אֶֽל־ 'el- HR H413 to

יַעֲקֹב֙ ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

ע֔וֹד od HAcmsa H5750 again

בְּבֹא֖וֹ be.vo.'O HR/Vqcc/Sp3ms H935 when came he

מִפַּדַּ֣ן mi.pa.Dan HR/Npl H6307 from Paddan

אֲרָ֑ם 'a.Ram HNpl H758 Aram

וַיְבָ֖רֶךְ vay.Va.rekh Hc/Vpw3ms H1288 and he blessed

אֹתֽוֹ׃ 'o.To HTo/Sp3ms H853 the object marker him

10

וַיֹּֽאמֶר־ vai.yo.mer- Hc/Vqw3ms H559 and he said

ל֥וֹ lo HRd/Sp3ms H9033 to him

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 God

שִׁמְךָ֣ shim.Kha HNcmsc/Sp2ms H8034 name your

יַעֲקֹ֑ב ya.'a.Ko HNpm H3290 [is] Jacob

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

יִקָּרֵא֩ yi.ka.Re' HVNi3ms H7121 it will be called

שִׁמְךָ֙ shim.Kha HNcmsc/Sp2ms H8034 name your

ע֜וֹד od HAcmsa H5750 again

יַעֲקֹ֗ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

כִּ֤י ki HTc H3588 that

אִם־ 'im- HTc H518 except

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El HNpm H3478 Israel

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh HVqi3ms H1961 it will be

שְׁמֶ֔ךָ she.Me.kha HNcmsc/Sp2ms H8034 name your

וַיִּקְרָ֥א vai.yik.Ra' Hc/Vqw3ms H7121 and he called

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

שְׁמ֖וֹ she.Mo HNcmsc/Sp3ms H8034 name his

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El HNpm H3478 Israel

11

וַיֹּאמֶר֩ vai.yo.Mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

ל֨וֹ lo HRd/Sp3ms H9033 to him

אֱלֹהִ֜ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 God

אֲנִ֨י 'a.Ni HPp1bs H589 I

אֵ֤ל 'el HNcmsc H410 [am] God

שַׁדַּי֙ sha.Dai HNpt H7706 Almighty

פְּרֵ֣ה pe.Reh HVqv2ms H6509 be fruitful

וּרְבֵ֔ה u.re.Veh HC/Vqv2ms H7235 and multiply

גּ֛וֹי Goy HNcmsa H1471 a nation

וּקְהַ֥ל u.ke.Hal HC/Ncmsc H6951 and a company of

גּוֹיִ֖ם go.Yim HNcmpa H1471 nations

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh HVqi3ms H1961 it will be

מִמֶּ֑ךָּ mi.Me.ka HRd/Sp2ms H4480 from you

וּמְלָכִ֖ים u.me.la.Khim HC/Ncmpa H4428 and kings

מֵחֲלָצֶ֥יךָ me.cha.la.Tzei.kha HR/Ncfdc/Sp2ms H2504 from loins your

יֵצֵֽאוּ׃ ye.Tze.'u HVqi3mp H3318 they will come out

12

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

הָאָ֗רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which

נָתַ֛תִּי na.Ta.ti HVqp1cs H5414 I gave

לְאַבְרָהָ֥ם le.'av.ra.Ham HR/Npm H85 to Abraham

וּלְיִצְחָ֖ק u.le.yitz.Chak HC/R/Npm H3327 and to Isaac

לְךָ֣ le.Kha HRd/Sp2ms H9031 to you

אֶתְּנֶ֑נָּה 'et.te.Ne.nah HVqi1cs/Sp3fs H5414 I will give it

וּֽלְזַרְעֲךָ֥ u.le.zar.'a.Kha HC/R/Ncmsc/Sp2ms H2233 and to offspring your

אַחֲרֶ֖יךָ 'a.cha.Rei.kha HAcmpc/Sp2ms H310 after you

אֶתֵּ֥ן 'e.Ten HVqi1cs H5414 I will give

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הָאָֽרֶץ׃ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

13

וַיַּ֥עַל vai.Ya.'al Hc/Vqw3ms H5927 and he went up

מֵעָלָ֖יו me.'a.Lav HR/Rd/Sp3ms H5921 from with him

אֱלֹהִ֑ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 God

בַּמָּק֖וֹם ba.ma.Kom HRd/Ncmsa H4725 at the place

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 where

דִּבֶּ֥ר di.Ber HVpp3ms H1696 he had spoken

אִתּֽוֹ׃ 'i.To HRd/Sp3ms H854 with him

14

וַיַּצֵּ֨ב vai.ya.Tzev Hc/Vhw3ms H5324 and he set up

יַעֲקֹ֜ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

מַצֵּבָ֗ה ma.tze.Vah HNcfsa H4676 a pillar

בַּמָּק֛וֹם ba.ma.Kom HRd/Ncmsa H4725 at the place

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 where

דִּבֶּ֥ר di.Ber HVpp3ms H1696 he had spoken

אִתּ֖וֹ 'i.To HRd/Sp3ms H854 with him

מַצֶּ֣בֶת ma.Tze.vet HNcfsc H4678 a pillar of

אָ֑בֶן 'A.ven HNcfsa H68 stone

וַיַּסֵּ֤ךְ vai.ya.Sekh Hc/Vhw3ms H5258 and he poured out

עָלֶ֙יהָ֙ 'a.Lei.ha HRd/Sp3fs H5921 on it

נֶ֔סֶךְ Ne.sekh HNcmsa H5262 a drink offering

וַיִּצֹ֥ק vai.yi.Tzok Hc/Vqw3ms H3332 and he poured

עָלֶ֖יהָ 'a.Lei.ha HRd/Sp3fs H5921 on it

שָֽׁמֶן׃ Sha.men HNcmsa H8081 oil

15

וַיִּקְרָ֨א vai.yik.Ra' Hc/Vqw3ms H7121 and he called

יַעֲקֹ֜ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

שֵׁ֣ם shem HNcmsc H8034 [the] name of

הַמָּק֗וֹם ha.ma.Kom HTd/Ncmsa H4725 the place

אֲשֶׁר֩ 'a.Sher HTr H834 where

דִּבֶּ֨ר di.Ber HVpp3ms H1696 he had spoken

אִתּ֥וֹ 'i.To HRd/Sp3ms H854 with him

שָׁ֛ם sham HD H8033 there

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 God

בֵּֽית־ beit- HNpl H1008 Beth-

אֵֽל׃ 'El HNpl H1008 -el

16

וַיִּסְעוּ֙ vai.yis.'U Hc/Vqw3mp H5265 and they set out

מִבֵּ֣ית mi.Beit HR/Npl H1008 from Beth-

אֵ֔ל 'El HNpl H1008 -el

וַֽיְהִי־ vay.hi- Hc/Vqw3ms H1961 and it was

ע֥וֹד od HAcmsa H5750 yet

כִּבְרַת־ kiv.rat- HNcfsc H3530 [the] distance of

הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

לָב֣וֹא la.Vo' HR/Vqcc H935 to go

אֶפְרָ֑תָה 'ef.Ra.tah HNpl H672 Ephrathah

וַתֵּ֥לֶד va.Te.led Hc/Vqw3fs H3205 and she gave birth

רָחֵ֖ל ra.Chel HNpf H7354 Rachel

וַתְּקַ֥שׁ va.te.Kash Hc/Vpw3fs H7185 and she had difficulties

בְּלִדְתָּֽהּ׃ be.lid.Tah HR/Vqcc/Sp3fs H3205 when gave birth she

17

וַיְהִ֥י vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it was

בְהַקְשֹׁתָ֖הּ ve.hak.sho.Tah HR/Vhcc/Sp3fs H7185 when had difficulties she

בְּלִדְתָּ֑הּ be.lid.Tah HR/Vqcc/Sp3fs H3205 when gave birth she

וַתֹּ֨אמֶר va.To.mer Hc/Vqw3fs H559 and she said

לָ֤הּ lah HRd/Sp3fs H9034 to her

הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ ham.ya.Le.det HTd/Vprfsa H3205 the midwife

אַל־ 'al- HTn H408 may not

תִּ֣ירְאִ֔י tir.'I HVqj2fs H3372 you be afraid

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

גַם־ gam- HD H1571 also

זֶ֥ה zeh HTm H2088 this [one]

לָ֖ךְ lakh HRd/Sp2fs H9032 for you

בֵּֽן׃ Ben HNcmsa H1121 [is] a son

18

וַיְהִ֞י vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it was

בְּצֵ֤את be.Tzet HR/Vqcc H3318 when went out

נַפְשָׁהּ֙ naf.Shah HNcfsc/Sp3fs H5315 life her

כִּ֣י ki HTc H3588 for

מֵ֔תָה Me.tah HVqp3fs H4191 she died

וַתִּקְרָ֥א va.tik.Ra' Hc/Vqw3fs H7121 and she called

שְׁמ֖וֹ she.Mo HNcmsc/Sp3ms H8034 name his

בֶּן־ ben- HNpm H1126 Ben-

אוֹנִ֑י 'o.Ni HNpm H1126 Oni

וְאָבִ֖יו ve.'a.Viv HC/Ncmsc/Sp3ms H1 and father his

קָֽרָא־ ka.ra'- HVqp3ms H7121 he called

ל֥וֹ lo HRd/Sp3ms H9033 him

בִנְיָמִֽין׃ vin.ya.Min HNpm H1144 Benjamin

19

וַתָּ֖מָת va.Ta.mot Hc/Vqw3fs H4191 and she died

רָחֵ֑ל ra.Chel HNpf H7354 Rachel

וַתִּקָּבֵר֙ va.ti.ka.Ver Hc/VNw3fs H6912 and she was buried

בְּדֶ֣רֶךְ be.De.rekh HR/Ncbsc H1870 on [the] way of

אֶפְרָ֔תָה 'ef.Ra.tah HNpl H672 Ephrathah

הִ֖וא hi' HPp3fs H1931 that

בֵּ֥ית beit HNpl H1035 [is] Beth-

לָֽחֶם׃ La.chem HNpl H1035 -lehem

20

וַיַּצֵּ֧ב vai.ya.Tzev Hc/Vhw3ms H5324 and he set up

יַעֲקֹ֛ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

מַצֵּבָ֖ה ma.tze.Vah HNcfsa H4676 a pillar

עַל־ 'al- HR H5921 over

קְבֻרָתָ֑הּ ke.vu.ra.Tah HNcfsc/Sp3fs H6900 grave her

הִ֛וא hi' HPp3fs H1931 it

מַצֶּ֥בֶת ma.Tze.vet HNcfsc H4678 [is] [the] pillar of

קְבֻֽרַת־ ke.vu.rat- HNcfsc H6900 [the] grave of

רָחֵ֖ל ra.Chel HNpf H7354 Rachel

עַד־ 'ad- HR H5704 until

הַיּֽוֹם׃ hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 this day

21

וַיִּסַּ֖ע vai.yi.Sa' Hc/Vqw3ms H5265 and he set out

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El HNpm H3478 Israel

וַיֵּ֣ט vai.Yet Hc/Vqw3ms H5186 and he pitched

אָֽהֳל֔וֹ 'o.ho.Lo HNcmsc/Sp3ms H168 tent his

מֵהָ֖לְאָה me.Hal.'ah HR/D H1973 from beyond

לְמִגְדַּל־ le.mig.dal- HR/Npl H4029 Migdal

עֵֽדֶר׃ 'E.der HNpl H4029 Eder

22

וַיְהִ֗י vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it was

בִּשְׁכֹּ֤ן bish.Kon HR/Vqcc H7931 when dwelt

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El HNpm H3478 Israel

בָּאָ֣רֶץ ba.'A.retz HRd/Ncfsa H776 in the land

הַהִ֔וא ha.Hiv' HTd/Pp3fs H1931 that

וַיֵּ֣לֶךְ vai.Ye.lekh Hc/Vqw3ms H1980 and he went

רְאוּבֵ֔ן re.'u.Ven HNpm H7205 Reuben

וַיִּשְׁכַּ֕ב֙ vai.yish.Kav Hc/Vqw3ms H7901 and he lay with

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

בִּלְהָ֖ה֙ bil.Hah HNpf H1090 Bilhah

פִּילֶ֣גֶשׁ pi.Le.gesh HNcfsc H6370 [the] concubine of

אָבִ֑֔יו 'a.Viv HNcmsc/Sp3ms H1 father of his

וַיִּשְׁמַ֖ע vai.yish.Ma' Hc/Vqw3ms H8085 and he heard

יִשְׂרָאֵֽ֑ל פ Yis.ra.'El HNpm H3478 Israel

וַיִּֽהְי֥וּ vai.yih.Yu Hc/Vqw3mp H1961 and they were

בְנֵֽי־ ve.nei- HNcmpc H1121 [the] sons of

יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

שְׁנֵ֥ים she.Neim HAcbda H8147 two [plus]

עָשָֽׂר׃ 'a.Sar HAcbsa H6240 ten

23

בְּנֵ֣י be.Nei HNcmpc H1121 [the] sons of

לֵאָ֔ה le.'Ah HNpf H3812 Leah

בְּכ֥וֹר be.Khor HNcmsc H1060 [the] firstborn of

יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

רְאוּבֵ֑ן re.'u.Ven HNpm H7205 Reuben

וְשִׁמְעוֹן֙ ve.shim.'On HC/Npm H8095 and Simeon

וְלֵוִ֣י ve.le.Vi HC/Npm H3878 and Levi

וִֽיהוּדָ֔ה vi.hu.Dah HC/Npm H3063 and Judah

וְיִשָּׂשכָ֖ר ve.yi.so.sh.Khar HC/Npm H3485 and Issachar

וּזְבוּלֻֽן׃ u.ze.vu.Lun HC/Npm H2074 and Zebulun

24

בְּנֵ֣י be.Nei HNcmpc H1121 [the] sons of

רָחֵ֔ל ra.Chel HNpf H7354 Rachel

יוֹסֵ֖ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

וּבִנְיָמִֽן׃ u.vin.ya.Min HC/Npm H1144 and Benjamin

25

וּבְנֵ֤י u.ve.Nei HC/Ncmpc H1121 and [the] sons of

בִלְהָה֙ vil.Hah HNpf H1090 Bilhah

שִׁפְחַ֣ת shif.Chat HNcfsc H8198 [the] maidservant of

רָחֵ֔ל ra.Chel HNpf H7354 Rachel

דָּ֖ן dan HNpm H1835 Dan

וְנַפְתָּלִֽי׃ ve.naf.ta.Li HC/Npm H5321 and Naphtali

26

וּבְנֵ֥י u.ve.Nei HC/Ncmpc H1121 and [the] sons of

זִלְפָּ֛ה zil.Pah HNpf H2153 Zilpah

שִׁפְחַ֥ת shif.Chat HNcfsc H8198 [the] maidservant of

לֵאָ֖ה le.'Ah HNpf H3812 Leah

גָּ֣ד gad HNpm H1410 Gad

וְאָשֵׁ֑ר ve.'a.Sher HC/Npm H836 and Asher

אֵ֚לֶּה 'E.leh HTm H428 these

בְּנֵ֣י be.Nei HNcmpc H1121 [were] [the] sons of

יַעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 who

יֻלַּד־ yu.lad- HVPp3ms H3205 it was born

ל֖וֹ lo HRd/Sp3ms H9033 to him

בְּפַדַּ֥ן be.fa.Dan HR/Npl H6307 in Paddan

אֲרָֽם׃ 'a.Ram HNpl H758 Aram

27

וַיָּבֹ֤א vai.ya.Vo' Hc/Vqw3ms H935 and he came

יַעֲקֹב֙ ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

אֶל־ 'el- HR H413 to

יִצְחָ֣ק yitz.Chak HNpm H3327 Isaac

אָבִ֔יו 'a.Viv HNcmsc/Sp3ms H1 father his

מַמְרֵ֖א mam.Re' HNpl H4471 Mamre

קִרְיַ֣ת kir.Yat HNpl H7153 Kiriath

הָֽאַרְבַּ֑ע ha.'ar.Ba' HNpl H7153 Arba

הִ֣וא hi' HPp3fs H1931 that

חֶבְר֔וֹן chev.Ron HNpl H2275 [is] Hebron

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 where

גָּֽר־ gar- HVqp3ms H1481 he had sojourned

שָׁ֥ם sham HD H8033 there

אַבְרָהָ֖ם 'av.ra.Ham HNpm H85 Abraham

וְיִצְחָֽק׃ ve.yitz.Chak HC/Npm H3327 and Isaac

28

וַיִּֽהְי֖וּ vai.yih.Yu Hc/Vqw3mp H1961 and they were

יְמֵ֣י ye.Mei HNcmpc H3117 [the] days of

יִצְחָ֑ק yitz.Chak HNpm H3327 Isaac

מְאַ֥ת me.'At HAcfsc H3967 one hundred

שָׁנָ֖ה sha.Nah HNcfsa H8141 year[s]

וּשְׁמֹנִ֥ים u.she.mo.Nim HC/Acmpa H8084 and eighty

שָׁנָֽה׃ sha.Nah HNcfsa H8141 year[s]

29

וַיִּגְוַ֨ע vai.yig.Va' Hc/Vqw3ms H1478 and he expired

יִצְחָ֤ק yitz.Chak HNpm H3327 Isaac

וַיָּ֙מָת֙ vai.Ya.mot Hc/Vqw3ms H4191 and he died

וַיֵּאָ֣סֶף vai.ye.'A.sef Hc/VNw3ms H622 and he was gathered

אֶל־ 'el- HR H413 to

עַמָּ֔יו 'a.Mav HNcmpc/Sp3ms H5971 people his

זָקֵ֖ן za.Ken HAamsa H2205 an old [man]

וּשְׂבַ֣ע u.se.Va' HC/Aamsc H7649 and satisfied of

יָמִ֑ים ya.Mim HNcmpa H3117 days

וַיִּקְבְּר֣וּ vai.yik.be.Ru Hc/Vqw3mp H6912 and they buried

אֹת֔וֹ 'o.To HTo/Sp3ms H853 the object marker him

עֵשָׂ֥ו 'e.Sav HNpm H6215 Esau

וְיַעֲקֹ֖ב ve.ya.'a.Ko HC/Npm H3290 and Jacob

בָּנָֽיו׃ פ ba.Nav HNcmpc/Sp3ms H1121 sons his