Haggai - Interlinear Bible

1

שְׁתַּ֙יִם֙ šə·ta·yim Number-fd H8147 In the second

בִּשְׁנַ֤ת biš·naṯ Prep-b | N-fsc H8141 year

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 of the reign

לְדָרְיָ֣וֶשׁ lə·ḏā·rə·yā·weš Prep-l | N-proper-ms H1867 of Darius,

אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 on the first

לַחֹ֑דֶשׁ la·ḥō·ḏeš Prep-l, Art | N-ms H2320 . . .

בְּי֥וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-ms H3117 day

הַשִּׁשִּׁ֔י haš·šiš·šî Art | Number-oms H8345 of the sixth

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ ba·ḥō·ḏeš Prep-b, Art | N-ms H2320 month,

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 the word

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

הָיָ֨ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 came

בְּיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 through

חַגַּ֣י ḥag·gay N-proper-ms H2292 Haggai

הַנָּבִ֗יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 the prophet

אֶל־ ’el- Prep H413 to

זְרֻבָּבֶ֤ל zə·rub·bā·ḇel N-proper-fs H2216 Zerubbabel

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

שְׁאַלְתִּיאֵל֙ šə·’al·tî·’êl N-proper-ms H7597 of Shealtiel,

פַּחַ֣ת pa·ḥaṯ N-msc H6346 governor

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 and to

יְהוֹשֻׁ֧עַ yə·hō·wō·šu·a‘ N-proper-ms H3091 Joshua

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יְהוֹצָדָ֛ק yə·hō·w·ṣā·ḏāq N-proper-ms H3087 of Jehozadak,

הַגָּד֖וֹל hag·gā·ḏō·wl Art | Adj-ms H1419 the high

הַכֹּהֵ֥ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 priest,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 stating

2

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 that this is what

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

אָמַ֛ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הַזֶּה֙ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 These

אָֽמְר֔וּ ’ā·mə·rū V-Qal-Perf-3cp H559 . . .

הָעָ֤ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 people

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 say,

עֶת־ ‘eṯ- N-csc H6256 The time

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 has not yet

בֹּ֛א bō V-Qal-Inf H935 come

עֶת־ ‘eṯ- N-csc H6256 . . .

לְהִבָּנֽוֹת׃פ lə·hib·bā·nō·wṯ Prep-l | V-Nifal-Inf H1129 to rebuild

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 the house

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

3

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 Then the word

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַֽיְהִי֙ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

בְּיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 through

חַגַּ֥י ḥag·gay N-proper-ms H2292 Haggai

הַנָּבִ֖יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 the prophet,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying:

4

הַעֵ֤ת ha·‘êṯ Art | N-cs H6256 Is it a time

לָכֶם֙ lā·ḵem Prep | 2mp for you

אַתֶּ֔ם ’at·tem Pro-2mp H859 yourselves

לָשֶׁ֖בֶת lā·še·ḇeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3427 to live

סְפוּנִ֑ים sə·p̄ū·nîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H5603 in your paneled

בְּבָתֵּיכֶ֣ם bə·ḇāt·tê·ḵem Prep-b | N-mpc | 2mp H1004 houses,

הַזֶּ֖ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 while this

וְהַבַּ֥יִת wə·hab·ba·yiṯ Conj-w, Art | N-ms H1004 house

חָרֵֽב׃ ḥā·rêḇ Adj-ms H2720 lies in ruins?

5

וְעַתָּ֕ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 Now

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

אָמַ֖ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

שִׂ֥ימוּ śî·mū V-Qal-Imp-mp H7760 Consider carefully

לְבַבְכֶ֖ם lə·ḇaḇ·ḵem N-msc | 2mp H3824 . . .

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

דַּרְכֵיכֶֽם׃ dar·ḵê·ḵem N-cpc | 2mp H1870 your ways.

6

זְרַעְתֶּ֨ם zə·ra‘·tem V-Qal-Perf-2mp H2232 You have planted

הַרְבֵּ֜ה har·bêh V-Hifil-InfAbs H7235 much

וְהָבֵ֣א wə·hā·ḇê Conj-w | V-Hifil-InfAbs H935 but harvested

מְעָ֗ט mə·‘āṭ Adv H4592 little.

אָכ֤וֹל ’ā·ḵō·wl V-Qal-InfAbs H398 You eat

וְאֵין־ wə·’ên- Conj-w | Adv H369 but never

לְשָׂבְעָה֙ lə·śā·ḇə·‘āh Prep-l | N-fs H7654 have enough.

שָׁת֣וֹ šā·ṯōw V-Qal-InfAbs H8354 You drink

וְאֵין־ wə·’ên- Conj-w | Adv H369 but never

לְשָׁכְרָ֔ה lə·šā·ḵə·rāh Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs H7937 have your fill.

לָב֖וֹשׁ lā·ḇō·wōš V-Qal-InfAbs H3847 You put on clothes

וְאֵין־ wə·’ên- Conj-w | Adv H369 but never

לְחֹ֣ם lə·ḥōm Prep-l | V-Qal-Inf H2552 get warm

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms .

וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר wə·ham·miś·tak·kêr Conj-w, Art | V-Hitpael-Prtcpl-ms H7936 You earn wages

מִשְׂתַּכֵּ֖ר miś·tak·kêr V-Hitpael-Prtcpl-ms H7936 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 to put into

צְר֥וֹר ṣə·rō·wr N-ms H6872 a bag

נָקֽוּב׃פ nā·qūḇ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H5344 pierced through.

7

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

אָמַ֖ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

שִׂ֥ימוּ śî·mū V-Qal-Imp-mp H7760 Consider carefully

לְבַבְכֶ֖ם lə·ḇaḇ·ḵem N-msc | 2mp H3824 . . .

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

דַּרְכֵיכֶֽם׃ dar·ḵê·ḵem N-cpc | 2mp H1870 your ways.

8

עֲל֥וּ ‘ă·lū V-Qal-Imp-mp H5927 Go up

הָהָ֛ר hā·hār Art | N-ms H2022 into the hills,

וַהֲבֵאתֶ֥ם wa·hă·ḇê·ṯem Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp H935 bring down

עֵ֖ץ ‘êṣ N-ms H6086 lumber,

וּבְנ֣וּ ū·ḇə·nū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H1129 and build

הַבָּ֑יִת hab·bā·yiṯ Art | N-ms H1004 the house,

וְאֶרְצֶה־ wə·’er·ṣeh- Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cs H7521 so that I may take pleasure

בּ֥וֹ bōw Prep | 3ms in it

וְאֶכָּבֵד wə·ʾɛk·kå̄·ḇēḏ Conj-w | V-Nifal-ConjImperf.Cohort-1cs H3513 and be glorified,

אָמַ֥ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

9

פָּנֹ֤ה pā·nōh V-Qal-InfAbs H6437 You expected

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

הַרְבֵּה֙ har·bêh V-Hifil-InfAbs H7235 much,

וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 but behold,

לִמְעָ֔ט lim·‘āṭ Prep-l | Adv H4592 it amounted to little.

וַהֲבֵאתֶ֥ם wa·hă·ḇê·ṯem Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp H935 And what you brought

הַבַּ֖יִת hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 home,

וְנָפַ֣חְתִּי wə·nā·p̄aḥ·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5301 I blew away

ב֑וֹ ḇōw Prep | 3ms .

יַ֣עַן ya·‘an Adv H3282 Why

מֶ֗ה meh Interrog H4100 . . .?

נְאֻם֙ nə·’um N-msc H5002 declares

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts.

יַ֗עַן ya·‘an Adv H3282 Because

בֵּיתִי֙ bê·ṯî N-msc | 1cs H1004 My house

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

ה֣וּא hū Pro-3ms H1931 -

חָרֵ֔ב ḥā·rêḇ Adj-ms H2720 [still lies] in ruins,

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 while each

וְאַתֶּ֥ם wə·’at·tem Conj-w | Pro-2mp H859 of you

רָצִ֖ים rā·ṣîm V-Qal-Prtcpl-mp H7323 is busy

לְבֵיתֽוֹ׃ lə·ḇê·ṯōw Prep-l | N-msc | 3ms H1004 with his own house.

10

עַל־ ‘al- Prep H5921 Therefore,

כֵּ֣ן kên Adv H3651 . . .

עֲלֵיכֶ֔ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 on account of you

שָמַ֖יִם šå̄·ma·yim N-mp H8064 the heavens

כָּלְא֥וּ kā·lə·’ū V-Qal-Perf-3cp H3607 have withheld

מִטָּ֑ל miṭ·ṭāl Prep-m | N-ms H2919 their dew

וְהָאָ֖רֶץ wə·hā·’ā·reṣ Conj-w, Art | N-fs H776 and the earth

כָּלְאָ֥ה kā·lə·’āh V-Qal-Perf-3fs H3607 has withheld

יְבוּלָֽהּ׃ yə·ḇū·lāh N-msc | 3fs H2981 its crops.

11

וָאֶקְרָ֨א wā·’eq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H7121 I have summoned

חֹ֜רֶב ḥō·reḇ N-ms H2721 a drought

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the fields

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and on

הֶהָרִ֗ים he·hā·rîm Art | N-mp H2022 the mountains,

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 on

הַדָּגָן֙ had·dā·ḡān Art | N-ms H1715 the grain,

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921

הַתִּיר֣וֹשׁ hat·tî·rō·wōš Art | N-ms H8492 new wine,

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and

הַיִּצְהָ֔ר hay·yiṣ·hār Art | N-ms H3323 oil,

וְעַ֛ל wə·‘al Conj-w | Prep H5921 . . .

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 and on whatever

הָאֲדָמָ֑ה hā·’ă·ḏā·māh Art | N-fs H127 the ground

תּוֹצִ֖יא tō·w·ṣî V-Hifil-Imperf-3fs H3318 yields,

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 on

הָֽאָדָם֙ hā·’ā·ḏām Art | N-ms H120 man

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

הַבְּהֵמָ֔ה hab·bə·hê·māh Art | N-fs H929 and beast,

וְעַ֖ל wə·‘al Conj-w | Prep H5921 and on

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

יְגִ֥יעַ yə·ḡî·a‘ N-msc H3018 the labor

כַּפָּֽיִם׃ס kap·pā·yim N-fd H3709 of [your] hands.

12

זְרֻבָּבֶ֣ל׀ zə·rub·bā·ḇel N-proper-fs H2216 Then Zerubbabel

בֶּֽן־ ben- N-msc H1121 son

שַׁלְתִּיאֵ֡ל šal·tî·’êl N-proper-ms H7597 of Shealtiel

וִיהוֹשֻׁ֣עַ wî·hō·wō·šu·a‘ Conj-w | N-proper-ms H3091 and Joshua

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יְהוֹצָדָק֩ yə·hō·w·ṣā·ḏāq N-proper-ms H3087 of Jehozadak,

הַגָּד֜וֹל hag·gā·ḏō·wl Art | Adj-ms H1419 the high

הַכֹּהֵ֨ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 priest,

וְכֹ֣ל׀ wə·ḵōl Conj-w | N-msc H3605 as well as all

שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ N-fsc H7611 the remnant

הָעָ֗ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 of the people,

וַיִּשְׁמַ֣ע way·yiš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8085 obeyed

בְּקוֹל֙ bə·qō·wl Prep-b | N-msc H6963 the voice

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 their God

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

דִּבְרֵי֙ diḇ·rê N-mpc H1697 and the words

הַנָּבִ֔יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 of the prophet

חַגַּ֣י ḥag·gay N-proper-ms H2292 Haggai,

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 because

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵיהֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 their God

שְׁלָח֖וֹ šə·lā·ḥōw V-Qal-Perf-3ms | 3ms H7971 had sent him.

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 So the people

מִפְּנֵ֥י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 . . .

וַיִּֽירְא֥וּ way·yî·rə·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3372 feared

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

13

חַגַּ֞י ḥag·gay N-proper-ms H2292 Haggai,

מַלְאַ֧ךְ mal·’aḵ N-msc H4397 the messenger

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

וַ֠יֹּאמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 delivered

בְּמַלְאֲכ֥וּת bə·mal·’ă·ḵūṯ Prep-b | N-fsc H4400 the message

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

לָעָ֣ם lā·‘ām Prep-l, Art | N-ms H5971 to the people

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 -:

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I [am]

אִתְּכֶ֖ם ’it·tə·ḵem Prep | 2mp H854 with you,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

14

יְהוָ֡ה Yah·weh N-proper-ms H3068 So the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיָּ֣עַר way·yā·‘ar Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5782 stirred

רוּחַ֩ rū·aḥ N-csc H7307 the spirit

זְרֻבָּבֶ֨ל zə·rub·bā·ḇel N-proper-fs H2216 of Zerubbabel

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

שַׁלְתִּיאֵ֜ל šal·tî·’êl N-proper-ms H7597 of Shealtiel,

פַּחַ֣ת pa·ḥaṯ N-msc H6346 governor

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

ר֙וּחַ֙ rū·aḥ N-csc H7307 the spirit

יְהוֹשֻׁ֤עַ yə·hō·wō·šu·a‘ N-proper-ms H3091 of Joshua

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יְהוֹצָדָק֙ yə·hō·w·ṣā·ḏāq N-proper-ms H3087 of Jehozadak,

הַגָּד֔וֹל hag·gā·ḏō·wl Art | Adj-ms H1419 the high

הַכֹּהֵ֣ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 priest,

וְֽאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 as well as

ר֔וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 the spirit

כֹּ֖ל kōl N-msc H3605 of all

שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ N-fsc H7611 the remnant

הָעָ֑ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 of the people.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 And they came

וַיַּעֲשׂ֣וּ way·ya·‘ă·śū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6213 and

מְלָאכָ֔ה mə·lā·ḵāh N-fs H4399 began the work

בְּבֵית־ bə·ḇêṯ- Prep-b | N-msc H1004 on the house

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

אֱלֹהֵיהֶֽם׃פ ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 their God,

15

עֶשְׂרִ֧ים ‘eś·rîm Number-cp H6242 on the twenty-fourth

וְאַרְבָּעָ֛ה wə·’ar·bā·‘āh Conj-w | Number-ms H702 . . .

בְּי֨וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 day

בַּשִּׁשִּׁ֑י baš·šiš·šî Prep-b, Art | Number-oms H8345 of the sixth

לַחֹ֖דֶשׁ la·ḥō·ḏeš Prep-l, Art | N-ms H2320 month,

שְׁתַּ֖יִם šə·ta·yim Number-fd H8147 in the second

בִּשְׁנַ֥ת biš·naṯ Prep-b | N-fsc H8141 year

הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 of King

לְדָרְיָ֥וֶשׁ lə·ḏā·rə·yā·weš Prep-l | N-proper-ms H1867 Darius.

Haggai 1