Hosea - Interlinear Bible

1

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 [This is] the word

יְהוָ֣ה׀ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

הָיָ֗ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 came

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הוֹשֵׁ֙עַ֙ hō·wō·šê·a‘ N-proper-ms H1954 Hosea

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

בְּאֵרִ֔י bə·’ê·rî N-proper-ms H882 of Beeri

בִּימֵ֨י bî·mê Prep-b | N-mpc H3117 in the days

עֻזִּיָּ֥ה ‘uz·zî·yāh N-proper-ms H5818 of Uzziah,

יוֹתָ֛ם yō·w·ṯām N-proper-ms H3147 Jotham,

אָחָ֥ז ’ā·ḥāz N-proper-ms H271 Ahaz,

יְחִזְקִיָּ֖ה yə·ḥiz·qî·yāh N-proper-ms H3169 and Hezekiah,

מַלְכֵ֣י mal·ḵê N-mpc H4428 kings

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

וּבִימֵ֛י ū·ḇî·mê Conj-w, Prep-b | N-mpc H3117 and [of]

יָרָבְעָ֥ם yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 Jeroboam

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יוֹאָ֖שׁ yō·w·’āš N-proper-ms H3101 of Jehoash,

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

2

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 When the LORD

תְּחִלַּ֥ת tə·ḥil·laṯ N-fsc H8462 first

דִּבֶּר־ dib·ber- V-Piel-Perf-3ms H1696 spoke

בְּהוֹשֵׁ֑עַ פ bə·hō·šē·aʿ p̄ Prep-b | N-proper-ms H1954 through Hosea,

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 He

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 told

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

הוֹשֵׁ֗עַ hō·wō·šê·a‘ N-proper-ms H1954 him,

לֵ֣ךְ lêḵ V-Qal-Imp-ms H1980 Go,

קַח־ qaḥ- V-Qal-Imp-ms H3947 take

זְנוּנִים֙ zə·nū·nîm N-mp H2183 a prostitute

לְךָ֞ lə·ḵā Prep | 2ms as your

אֵ֤שֶׁת ’ê·šeṯ N-fsc H802 wife

וְיַלְדֵ֣י wə·yal·ḏê Conj-w | N-mpc H3206 and have children

זְנוּנִ֔ים zə·nū·nîm N-mp H2183 of adultery,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 this land

זָנֹ֤ה zā·nōh V-Qal-InfAbs H2181 is flagrantly prostituting itself

תִזְנֶה֙ ṯiz·neh V-Qal-Imperf-3fs H2181 . . .

מֵֽאַחֲרֵ֖י mê·’a·ḥă·rê Prep-m H310 [by departing] from

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

3

וַיֵּ֙לֶךְ֙ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 So [Hosea] went

וַיִּקַּ֔ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 and married

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

גֹּ֖מֶר gō·mer N-proper-fs H1586 Gomer

בַּת־ baṯ- N-fsc H1323 daughter

דִּבְלָ֑יִם diḇ·lā·yim N-proper-ms H1691 of Diblaim,

וַתַּ֥הַר wat·ta·har Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H2029 and she conceived

וַתֵּֽלֶד־ wat·tê·leḏ- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3205 and bore

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms him

בֵּֽן׃ bên N-ms H1121 a son.

4

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֵלָ֔יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to [Hosea],

קְרָ֥א qə·rā V-Qal-Imp-ms H7121 Name him

שְׁמ֖וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 . . .

יִזְרְעֶ֑אל yiz·rə·‘el N-proper-ms H3157 Jezreel,

כִּי־ kî- Conj H3588 for

ע֣וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 soon

מְעַ֗ט mə·‘aṭ Adj-ms H4592 . . .

וּפָ֨קַדְתִּ֜י ū·p̄ā·qaḏ·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H6485 I will bring

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דְּמֵ֤י də·mê N-mpc H1818 the bloodshed

יִזְרְעֶאל֙ yiz·rə·‘el N-proper-fs H3157 of Jezreel

עַל־ ‘al- Prep H5921 upon

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 the house

יֵה֔וּא yê·hū N-proper-ms H3058 of Jehu,

וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י wə·hiš·bat·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H7673 and I will put an end

מַמְלְכ֖וּת mam·lə·ḵūṯ N-fsc H4468 to the kingdom

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 vvv

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

5

וְהָיָ֖ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 And

הַה֑וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 on that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

וְשָֽׁבַרְתִּי֙ wə·šā·ḇar·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H7665 I will break

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

קֶ֣שֶׁת qe·šeṯ N-fsc H7198 the bow

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

בְּעֵ֖מֶק bə·‘ê·meq Prep-b | N-msc H6010 in the Valley

יִזְרְעֶֽאל׃ yiz·rə·‘el N-proper-fs H3157 of Jezreel.

6

עוֹד֙ ‘ō·wḏ Adv H5750 [Gomer] again

וַתַּ֤הַר wat·ta·har Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H2029 conceived

וַתֵּ֣לֶד wat·tê·leḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3205 and gave birth to

בַּ֔ת baṯ N-fs H1323 a daughter,

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and [the LORD] said

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms to [Hosea],

קְרָ֥א qə·rā V-Qal-Imp-ms H7121 Name

שְׁמָ֖הּ šə·māh N-msc | 3fs H8034 her

לֹ֣א lō Prep H3819 vvv

רֻחָ֑מָה ru·ḥā·māh N-proper-fs H3819 Lo-ruhamah,

כִּי֩ kî Conj H3588 for

לֹ֨א lō Adv-NegPrt H3808 I will no

אוֹסִ֜יף ’ō·w·sîp̄ V-Hifil-Imperf-1cs H3254 longer

ע֗וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 . . .

אֲרַחֵם֙ ’ă·ra·ḥêm V-Piel-Imperf-1cs H7355 have compassion

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 on the house

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

נָשֹׂ֥א nā·śō V-Qal-InfAbs H5375 I should ever forgive

אֶשָּׂ֖א ’eś·śā V-Qal-Imperf-1cs H5375 . . .

לָהֶֽם׃ lā·hem Prep | 3mp them.

7

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 Yet

אֲרַחֵ֔ם ’ă·ra·ḥêm V-Piel-Imperf-1cs H7355 I will have compassion

בֵּ֤ית bêṯ N-msc H1004 on the house

יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים wə·hō·wō·ša‘·tîm Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3mp H3467 and I will save them —

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 not

אֽוֹשִׁיעֵ֗ם ’ō·wō·šî·‘êm V-Hifil-Imperf-1cs | 3mp H3467 -

בְּקֶ֤שֶׁת bə·qe·šeṯ Prep-b | N-fs H7198 by bow

וּבְחֶ֙רֶב֙ ū·ḇə·ḥe·reḇ Conj-w, Prep-b | N-fs H2719 or sword

וּבְמִלְחָמָ֔ה ū·ḇə·mil·ḥā·māh Conj-w, Prep-b | N-fs H4421 or war,

בְּסוּסִ֖ים bə·sū·sîm Prep-b | N-mp H5483 not by horses

וּבְפָרָשִֽׁים׃ ū·ḇə·p̄ā·rā·šîm Conj-w, Prep-b | N-mp H6571 and cavalry,

בַּיהוָ֣ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 but by the LORD

אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 their God.

8

וַתִּגְמֹ֖ל wat·tiḡ·mōl Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1580 After she had weaned

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לֹ֣א lō Prep H3819 vvv

רֻחָ֑מָה ru·ḥā·māh N-proper-fs H3819 Lo-ruhamah,

וַתַּ֖הַר wat·ta·har Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H2029 [Gomer] conceived

וַתֵּ֥לֶד wat·tê·leḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3205 and gave birth to

בֵּֽן׃ bên N-ms H1121 a son.

9

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 And [the LORD] said,

קְרָ֥א qə·rā V-Qal-Imp-ms H7121 Name

שְׁמ֖וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 him

לֹ֣א lō N-proper-ms H3818 vvv

עַמִּ֑י ‘am·mî N-proper-ms H3818 Lo-ammi,

כִּ֤י kî Conj H3588 for

אַתֶּם֙ ’at·tem Pro-2mp H859 you

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 are not

עַמִּ֔י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people,

וְאָנֹכִ֖י wə·’ā·nō·ḵî Conj-w | Pro-1cs H595 and I

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 am not

אֶהְיֶ֥ה ’eh·yeh V-Qal-Imperf-1cs H1961 your God

לָכֶֽם׃ס lå̄·ḵɛm Prep | 2mp . . ..

10

מִסְפַּ֤ר mis·par N-msc H4557 Yet the number

בְּנֵֽי־ bə·nê- N-mpc H1121 vvv

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of the Israelites

וְֽ֠הָיָה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will be

כְּח֣וֹל kə·ḥō·wl Prep-k | N-msc H2344 like the sand

הַיָּ֔ם hay·yām Art | N-ms H3220 of the sea,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 which

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 cannot

יִמַּ֖ד yim·maḏ V-Nifal-Imperf-3ms H4058 be measured

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 [or]

יִסָּפֵ֑ר yis·sā·p̄êr V-Nifal-Imperf-3ms H5608 counted.

וְֽ֠הָיָה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 And it will happen that

בִּמְק֞וֹם bim·qō·wm Prep-b | N-msc H4725 in the [very] place

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 where

יֵאָמֵ֤ר yê·’ā·mêr V-Nifal-Imperf-3ms H559 it was said

לָהֶם֙ lā·hem Prep-l | Pro-3mp to them,

אַתֶּ֔ם ’at·tem Pro-2mp H859 You

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 [are] not

עַמִּ֣י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people,

יֵאָמֵ֥ר yê·’ā·mêr V-Nifal-Imperf-3ms H559 they will be called

לָהֶ֖ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp . . .

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 sons

חָֽי׃ ḥāy Adj-ms H2416 of the living

אֵֽל־ ’êl- N-ms H410 God.

11

בְּנֵֽי־ bə·nê- N-mpc H1121 Then the people

יְהוּדָ֤ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

וּבְנֵֽי־ ū·ḇə·nê- Conj-w | N-mpc H1121 [and]

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וְ֠נִקְבְּצוּ wə·niq·bə·ṣū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H6908 will be gathered

יַחְדָּ֔ו yaḥ·dāw Adv H3162 together,

וְשָׂמ֥וּ wə·śā·mū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7760 and they will appoint

לָהֶ֛ם lā·hem Prep | 3mp for themselves

אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 one

רֹ֥אשׁ rōš N-ms H7218 leader,

וְעָל֣וּ wə·‘ā·lū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5927 and will go up

מִן־ min- Prep H4480 out

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land.

כִּ֥י kî Conj H3588 For

גָד֖וֹל ḡā·ḏō·wl Adj-ms H1419 great [will be]

י֥וֹם yō·wm N-msc H3117 the day

יִזְרְעֶֽאל׃ yiz·rə·‘el N-proper-fs H3157 of Jezreel.

Hosea 1