Isaiah - Interlinear Bible

1

מַשָּׂ֖א maś·śā N-msc H4853 [This is] the burden

מוֹאָ֑ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 against Moab:

כִּ֠י kî Conj H3588 -

עָ֤ר ‘ār N-proper-fs H6144 Ar

מוֹאָב֙ mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 in Moab

שֻׁדַּ֨ד šud·daḏ V-Pual-Perf-3ms H7703 is ruined,

נִדְמָ֔ה niḏ·māh V-Nifal-Perf-3ms H1820 destroyed

כִּ֗י kî Conj H3588 . . .

בְּלֵ֞יל bə·lêl Prep-b | N-msc H3915 in a night!

קִיר־ qîr- N-proper-fs H7024 Kir

מוֹאָ֖ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 in Moab

שֻׁדַּ֥ד šud·daḏ V-Pual-Perf-3ms H7703 is devastated,

נִדְמָֽה׃ niḏ·māh V-Nifal-Perf-3ms H1820 destroyed

בְּלֵ֛יל bə·lêl Prep-b | N-msc H3915 in a night!

2

וְדִיבֹ֛ן wə·ḏî·ḇōn Conj-w | N-proper-fs H1769 Dibon

עָלָ֨ה ‘ā·lāh V-Qal-Perf-3ms H5927 goes up

הַבַּ֧יִת hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 to its temple

לְבֶ֑כִי lə·ḇe·ḵî Prep-l | N-ms H1065 to weep

הַבָּמ֖וֹת hab·bā·mō·wṯ Art | N-fp H1116 at its high places.

מוֹאָ֣ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 Moab

יְיֵלִ֔יל yə·yê·lîl V-Hifil-Imperf-3ms H3213 wails

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

נְב֞וֹ nə·ḇōw N-proper-fs H5015 Nebo,

וְעַ֤ל wə·‘al Conj-w | Prep H5921 as well as over

מֵֽידְבָא֙ mê·ḏə·ḇā N-proper-fs H4311 Medeba.

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 Every

רֹאשָׁ֣יו rō·šāw N-mpc | 3ms H7218 head

קָרְחָ֔ה qā·rə·ḥāh N-fs H7144 is shaved,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

זָקָ֖ן zā·qān N-cs H2206 beard

גְּרוּעָֽה׃ gə·rū·‘āh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H1639 is cut off.

3

בְּחוּצֹתָ֖יו bə·ḥū·ṣō·ṯāw Prep-b | N-mpc | 3ms H2351 In its streets

חָ֣גְרוּ ḥā·ḡə·rū V-Qal-Perf-3cp H2296 they wear

שָׂ֑ק śāq N-ms H8242 sackcloth;

עַ֣ל ‘al Prep H5921 on

גַּגּוֹתֶ֧יהָ gag·gō·w·ṯe·hā N-mpc | 3fs H1406 the rooftops

וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ ū·ḇir·ḥō·ḇō·ṯe·hā Conj-w, Prep-b | N-mpc | 3fs H7339 and in the public squares

כֻּלֹּ֥ה kul·lōh N-msc | 3ms H3605 they all

יְיֵלִ֖יל yə·yê·lîl V-Hifil-Imperf-3ms H3213 wail,

יֹרֵ֥ד yō·rêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H3381 falling down

בַּבֶּֽכִי׃ bab·be·ḵî Prep-b, Art | N-ms H1065 weeping.

4

חֶשְׁבּוֹן֙ ḥeš·bō·wn N-proper-fs H2809 Heshbon

וְאֶלְעָלֵ֔ה wə·’el·‘ā·lêh Conj-w | N-proper-fs H500 and Elealeh

וַתִּזְעַ֤ק wat·tiz·‘aq Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H2199 cry out;

קוֹלָ֑ם qō·w·lām N-msc | 3mp H6963 their voices

נִשְׁמַ֣ע niš·ma‘ V-Nifal-Perf-3ms H8085 are heard

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 as far as

יַ֖הַץ ya·haṣ N-proper-fs H3096 Jahaz.

עַל־ ‘al- Prep H5921 Therefore

כֵּ֗ן kên Adv H3651 . . .

חֲלֻצֵ֤י ḥă·lu·ṣê V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc H2502 the soldiers

מוֹאָב֙ mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 of Moab

יָרִ֔יעוּ yā·rî·‘ū V-Hifil-Imperf-3mp H7321 cry out;

נַפְשׁ֖וֹ nap̄·šōw N-fsc | 3ms H5315 their souls

יָ֥רְעָה yā·rə·‘āh V-Qal-Perf-3fs H3415 tremble

לּֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms within.

5

לִבִּי֙ lib·bî N-msc | 1cs H3820 My heart

יִזְעָ֔ק yiz·‘āq V-Qal-Imperf-3ms H2199 cries out

לְמוֹאָ֣ב lə·mō·w·’āḇ Prep-l | N-proper-fs H4124 over Moab;

בְּרִיחֶ֕הָ bə·rî·ḥe·hā N-mpc | 3fs H1281 her fugitives

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 flee as

צֹ֖עַר ṣō·‘ar N-proper-fs H6820 far as Zoar,

עֶגְלַ֣ת ‘eḡ·laṯ N-proper-fs H5697 as far as Eglath-shelishiyah

שְׁלִשִׁיָּ֑ה šə·li·šî·yāh Number-ms H7992 . . ..

כִּ֣י׀ kî Conj H3588 -

בִּבְכִי֙ biḇ·ḵî Prep-b | N-ms H1065 With weeping

יַֽעֲלֶה־ ya·‘ă·leh- V-Qal-Imperf-3ms H5927 they ascend

בּ֔וֹ bōw Prep | 3ms

כִּ֚י kî Conj H3588 -

מַעֲלֵ֣ה ma·‘ă·lêh N-msc H4608 the slope

הַלּוּחִ֗ית hal·lū·ḥîṯ Art | N-proper-fs H3872 of Luhith;

יְעֹעֵֽרוּ׃ yə·‘ō·‘ê·rū V-Piel-Imperf-3mp H5782 they lament

זַעֲקַת־ za·‘ă·qaṯ- N-fsc H2201 . . .

שֶׁ֖בֶר še·ḇer N-ms H7667 their destruction

דֶּ֣רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 on the road

חוֹרֹנַ֔יִם ḥō·w·rō·na·yim N-proper-fs H2773 to Horonaim.

6

כִּֽי־ kî- Conj H3588 -

מֵ֥י mê N-mpc H4325 The waters

נִמְרִ֖ים nim·rîm N-proper-fs H5249 of Nimrim

יִֽהְי֑וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 are

כִּֽי־ kî- Conj H3588 . . .

מְשַׁמּ֣וֹת mə·šam·mō·wṯ N-fp H4923 dried up,

חָצִיר֙ ḥā·ṣîr N-ms H2682 [and] the grass

יָבֵ֤שׁ yā·ḇêš V-Qal-Perf-3ms H3001 is withered;

דֶ֔שֶׁא ḏe·še N-ms H1877 the vegetation

כָּ֣לָה kā·lāh V-Qal-Perf-3ms H3615 is gone,

יֶ֖רֶק ye·req N-ms H3418 [and] the greenery

הָיָֽה׃ hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 is

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 no more.

7

עַל־ ‘al- Prep H5921 So

כֵּ֖ן kên Adv H3651 . . .

יִשָּׂאֽוּם׃ yiś·śā·’ūm V-Qal-Imperf-3mp | 3mp H5375 they carry

יִתְרָ֣ה yiṯ·rāh N-fs H3502 their wealth

עָשָׂ֑ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 . . .

וּפְקֻדָּתָ֔ם ū·p̄ə·qud·dā·ṯām Conj-w | N-fsc | 3mp H6486 and belongings

עַ֛ל ‘al Prep H5921 over

נַ֥חַל na·ḥal N-msc H5158 the Brook

הָעֲרָבִ֖ים hā·‘ă·rā·ḇîm Art | N-fp H6155 of the Willows.

8

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

הַזְּעָקָ֖ה haz·zə·‘ā·qāh Art | N-fs H2201 their outcry

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הִקִּ֥יפָה hiq·qî·p̄āh V-Hifil-Perf-3fs H5362 echoes

גְּב֣וּל gə·ḇūl N-msc H1366 to the border

מוֹאָ֑ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 of Moab.

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 . . .

יִלְלָתָ֔הּ yil·lā·ṯāh N-fsc | 3fs H3215 Their wailing

אֶגְלַ֙יִם֙ ’eḡ·la·yim N-proper-fs H97 reaches Eglaim;

יִלְלָתָֽהּ׃ yil·lā·ṯāh N-fsc | 3fs H3215 [it is heard]

וּבְאֵ֥ר ū·ḇə·’êr H879 vvv

אֵילִ֖ים ’ê·lîm Conj-w | N-proper-fs H879 in Beer-elim.

9

מֵ֤י mê N-mpc H4325 The waters

דִימוֹן֙ ḏî·mō·wn N-proper-fs H1775 of Dimon

מָ֣לְאוּ mā·lə·’ū V-Qal-Perf-3cp H4390 are full of

דָ֔ם ḏām N-ms H1818 blood,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 . . .

כִּ֣י kî Conj H3588 but

אָשִׁ֥ית ’ā·šîṯ V-Qal-Imperf-1cs H7896 I will bring

נוֹסָפ֑וֹת nō·w·sā·p̄ō·wṯ V-Nifal-Prtcpl-fp H3254 more

עַל־ ‘al- Prep H5921 upon

דִּימ֖וֹן dî·mō·wn N-proper-fs H1775 Dimon —

אַרְיֵ֔ה ’ar·yêh N-ms H738 a lion

לִפְלֵיטַ֤ת lip̄·lê·ṭaṯ Prep-l | N-fsc H6413 upon the fugitives

מוֹאָב֙ mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 of Moab

וְלִשְׁאֵרִ֖ית wə·liš·’ê·rîṯ Conj-w, Prep-l | N-fsc H7611 and upon the remnant

אֲדָמָֽה׃ ’ă·ḏā·māh N-fs H127 of the land.

Isaiah 15