Isaiah 14 Interlinear Bible

1

כִּי֩ ki HTc H3588 for

יְרַחֵ֨ם ye.ra.Chem HVpi3ms H7355 he will have compassion on

יְהוָ֜ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֶֽת־ 'et- HTo H853 the object marker

יַעֲקֹ֗ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

וּבָחַ֥ר u.va.Char Hc/Vqq3ms H977 and he will choose

עוֹד֙ 'Od HAcmsa H5750 again

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל be.Yis.ra.'El HR/Npl H3478 Israel

וְהִנִּיחָ֖ם ve.hi.ni.Cham Hc/Vhq3ms/Sp3mp H5117 and he will give rest them

עַל־ 'al- HR H5921 on

אַדְמָתָ֑ם 'ad.ma.Tam HNcfsc/Sp3mp H127 own land their

וְנִלְוָ֤ה ve.nil.Vah Hc/VNq3ms H3867 and he will join himself

הַגֵּר֙ ha.Ger HTd/Ncmsa H1616 the sojourner

עֲלֵיהֶ֔ם 'a.lei.Hem HR/Sp3mp H5921 to them

וְנִסְפְּח֖וּ ve.nis.pe.Chu Hc/VNq3cp H5596 and they will attach themselves

עַל־ 'al- HR H5921 to

בֵּ֥ית beit HNcmsc H1004 [the] house of

יַעֲקֹֽב׃ ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

2

וּלְקָח֣וּם u.le.ka.Chum Hc/Vqq3cp/Sp3mp H3947 and they will take them

עַמִּים֮ 'a.Mim HNcmpa H5971 peoples

וֶהֱבִיא֣וּם ve.he.vi.'Um Hc/Vhq3cp/Sp3mp H935 and they will bring them

אֶל־ 'el- HR H413 to

מְקוֹמָם֒ me.ko.Mam HNcmsc/Sp3mp H4725 place their

וְהִֽתְנַחֲל֣וּם ve.hit.na.cha.Lum Hc/Vtq3cp/Sp3mp H5157 and they will receive as an inheritance them

בֵּֽית־ beit- HNcmsc H1004 [the] house of

יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

עַ֚ל 'al HR H5921 on

אַדְמַ֣ת 'ad.Mat HNcfsc H127 [the] land of

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

לַעֲבָדִ֖ים la.'a.va.Dim HR/Ncmpa H5650 to [male] servants

וְלִשְׁפָח֑וֹת ve.lish.fa.Chot HC/R/Ncfpa H8198 and to female servants

וְהָיוּ֙ ve.ha.Yu Hc/Vqq3cp H1961 and they will be

שֹׁבִ֣ים sho.Vim HVqrmpa H7617 taking captive

לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם le.shoei.Hem HR/Vqrmpc/Sp3mp H7617 captors their

וְרָד֖וּ ve.ra.Du Hc/Vqq3cp H7287 and they will rule

בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ ס be.no.ge.sei.Hem HR/Vqrmpc/Sp3mp H5065 over oppressors their

3

וְהָיָ֗ה ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and it will be

בְּי֨וֹם be.Yom HR/Ncmsc H3117 on [the] day

הָנִ֤יחַ ha.Ni.ach HVhcc H5117 gives rest

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

לְךָ֔ le.Kha HRd/Sp2ms H9031 to you

מֵֽעָצְבְּךָ֖ me.'a.tze.be.Kha HR/Ncmsc/Sp2ms H6090 from pain your

וּמֵרָגְזֶ֑ךָ u.me.ra.ge.Ze.kha HC/R/Ncmsc/Sp2ms H7267 and from turmoil your

וּמִן־ u.min- HC/R H4480 and from

הָעֲבֹדָ֥ה ha.'a.vo.Dah HTd/Ncfsa H5656 the labor

הַקָּשָׁ֖ה ha.ka.Shah HTd/Aafsa H7186 hard

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which

עֻבַּד־ 'u.bad- HVPp3ms H5647 it was labored

בָּֽךְ׃ Bakh HRd/Sp2ms H9031 by you

4

וְנָשָׂ֜אתָ ve.na.Sa.ta Hc/Vqq2ms H5375 and you will lift up

הַמָּשָׁ֥ל ha.ma.Shal HTd/Ncmsa H4912 the saying

הַזֶּ֛ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

עַל־ 'al- HR H5921 on

מֶ֥לֶךְ Me.lekh HNcmsc H4428 [the] king of

בָּבֶ֖ל ba.Vel HNpl H894 Babylon

וְאָמָ֑רְתָּ ve.'a.Ma.re.ta Hc/Vqq2ms H559 and you will say

אֵ֚יךְ 'eikh HTi H349 how!

שָׁבַ֣ת sha.Vat HVqp3ms H7673 he has ceased

נֹגֵ֔שׂ no.Ges HVqrmsa H5065 [the] oppressor

שָׁבְתָ֖ה sha.ve.Tah HVqp3fs H7673 it has ceased

מַדְהֵבָֽה׃ mad.he.Vah HNcfsa H4062 raging

5

שָׁבַ֥ר sha.Var HVqp3ms H7665 he has broken

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

מַטֵּ֣ה ma.Teh HNcmsc H4294 [the] staff of

רְשָׁעִ֑ים re.sha.'Im HNcmpa H7563 wicked [people]

שֵׁ֖בֶט She.vet HNcmsc H7626 [the] scepter of

מֹשְׁלִֽים׃ mo.she.Lim HVqrmpa H4910 rulers

6

מַכֶּ֤ה ma.Keh HVhrmsa H5221 [which] struck

עַמִּים֙ 'a.Mim HNcmpa H5971 peoples

בְּעֶבְרָ֔ה be.'ev.Rah HR/Ncfsa H5678 in wrath

מַכַּ֖ת ma.Kat HNcfsc H4347 a blow

בִּלְתִּ֣י bil.Ti HNcbsc H1115 not

סָרָ֑ה sa.Rah HNcfsa H5627 ceasing

רֹדֶ֤ה ro.Deh HVqrmsa H7287 [which] ruled

בָאַף֙ va.'Af HRd/Ncmsa H639 in anger

גּוֹיִ֔ם go.Yim HNcmpa H1471 nations

מֻרְדָּ֖ף mur.Daf HNcmsa H4783 persecution

בְּלִ֥י be.Li HNcmsa H1097 [which] not

חָשָֽׂךְ׃ cha.Sakh HVqp3ms H2820 anyone restrained

7

נָ֥חָה Na.chah HVqp3fs H5117 it is at rest

שָׁקְטָ֖ה sha.ke.Tah HVqp3fs H8252 it is at peace

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the earth

פָּצְח֖וּ pa.tze.Chu HVqp3cp H6476 people have broken forth

רִנָּֽה׃ ri.Nah HNcfsa H7440 a shout of joy

8

גַּם־ gam- HD H1571 also

בְּרוֹשִׁ֛ים be.ro.Shim HNcmpa H1265 [the] fir trees

שָׂמְח֥וּ sa.me.Chu HVqp3cp H8055 they have rejoiced

לְךָ֖ le.Kha HR/Sp2ms H9031 to you

אַרְזֵ֣י 'ar.Zei HNcmpc H730 [the] cedars of

לְבָנ֑וֹן le.va.Non HNpl H3844 Lebanon

מֵאָ֣ז me.'Az HR/D H227 from then

שָׁכַ֔בְתָּ sha.Khav.ta HVqp2ms H7901 you lay down

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

יַעֲלֶ֥ה ya.'a.Leh HVqi3ms H5927 he comes up

הַכֹּרֵ֖ת ha.ko.Ret HTd/Vqrmsa H3772 the [wood] cutter

עָלֵֽינוּ׃ 'a.Lei.nu HR/Sp1bp H5921 on us

9

שְׁא֗וֹל she.'ol HNcbsa H7585 Sheol

מִתַּ֛חַת mi.Ta.chat HR/Ncmsa H8478 beneath

רָגְזָ֥ה ra.ge.Zah HVqp3fs H7264 it is excited

לְךָ֖ le.Kha HR/Sp2ms H9031 to you

לִקְרַ֣את lik.Rat HR/Vqcc H7122 to meet

בּוֹאֶ֑ךָ bo.'E.kha HVqcc/Sp2ms H935 coming you

עוֹרֵ֨ר o.Rer HVpp3ms H5782 it has roused

לְךָ֤ le.Kha HRd/Sp2ms H9031 to you

רְפָאִים֙ re.fa.'Im HNcmpa H7496 shades

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

עַתּ֣וּדֵי 'a.Tu.dei HNcmpc H6260 [the] leaders of

אָ֔רֶץ 'A.retz HNcfsa H776 [the] earth

הֵקִים֙ he.Kim HVhp3ms H6965 it has made rise

מִכִּסְאוֹתָ֔ם mi.kis.'o.Tam HR/Ncfpc/Sp3mp H3678 from thrones their

כֹּ֖ל kol HNcmsc H3605 all

מַלְכֵ֥י mal.Khei HNcmpc H4428 [the] kings of

גוֹיִֽם׃ go.Yim HNcmpa H1471 [the] nations

10

כֻּלָּ֣ם ku.Lam HNcmsc/Sp3mp H3605 all of them

יַֽעֲנ֔וּ ya.'a.Nu HVqi3mp H6030 they will answer

וְיֹאמְר֖וּ ve.yo.me.Ru HC/Vqu3mp H559 and they may say

אֵלֶ֑יךָ 'e.Lei.kha HR/Sp2ms H413 to you

גַּם־ gam- HD H1571 also

אַתָּ֛ה 'a.Tah HPp2ms H859 you

חֻלֵּ֥יתָ chu.Lei.ta HVPp2ms H2470 you have been made weak

כָמ֖וֹנוּ kha.Mo.nu HRd/Sp1bp H3644 like us

אֵלֵ֥ינוּ 'e.Lei.nu HRd/Sp1bp H413 to us

נִמְשָֽׁלְתָּ׃ nim.Shal.ta HVNp2ms H4911 you have become like

11

הוּרַ֥ד hu.Rad HVHp3ms H3381 it has been brought down

שְׁא֛וֹל she.'ol HNcbsa H7585 Sheol

גְּאוֹנֶ֖ךָ ge.'o.Ne.kha HNcmsc/Sp2ms H1347 pride your

הֶמְיַ֣ת hem.Yat HNcfsc H1998 [the] sound of

נְבָלֶ֑יךָ ne.va.Lei.kha HNcmpc/Sp2ms H5035 lyres your

תַּחְתֶּ֙יךָ֙ tach.Tei.kha HNcmpc/Sp2ms H8478 under you

יֻצַּ֣ע yu.Tza' HVHi3ms H3331 it is spread as a bed

רִמָּ֔ה ri.Mah HNcfsa H7415 maggot[s]

וּמְכַסֶּ֖יךָ u.me.kha.Sei.kha HC/Ncmsc/Sp2ms H4374 and coverings your

תּוֹלֵעָֽה׃ to.le.'Ah HNcfsa H8438 [are] worm[s]

12

אֵ֛יךְ 'eikh HTi H349 how!

נָפַ֥לְתָּ na.Fal.ta HVqp2ms H5307 you have fallen

מִשָּׁמַ֖יִם mi.sha.Ma.yim HR/Ncmpa H8064 from heaven

הֵילֵ֣ל hei.Lel HNcmsa H1966 O shining one

בֶּן־ ben- HNcmsc H1121 son of

שָׁ֑חַר Sha.char HNcmsa H7837 dawn

נִגְדַּ֣עְתָּ nig.Da'.ta HVNp2ms H1438 you have been cut down

לָאָ֔רֶץ la.'A.retz HRd/Ncfsa H776 to the ground

חוֹלֵ֖שׁ cho.Lesh HVqrmsa H2522 O defeater

עַל־ 'al- HR H5921 over

גּוֹיִֽם׃ go.Yim HNcmpa H1471 [the] nations

13

וְאַתָּ֞ה ve.'a.Tah HC/Pp2ms H859 and you

אָמַ֤רְתָּ 'a.Mar.ta HVqp2ms H559 you said

בִֽלְבָבְךָ֙ vil.va.ve.Kha HR/Ncmsc/Sp2ms H3824 in heart your

הַשָּׁמַ֣יִם ha.sha.Ma.yim HTd/Ncmpa H8064 the heavens

אֶֽעֱלֶ֔ה 'e.'e.Leh HVqi1cs H5927 I will ascend

מִמַּ֥עַל mi.Ma.'al HR/Acbsa H4605 from above

לְכֽוֹכְבֵי־ le.khokh.vei- HR/Ncmpc H3556 [the] stars of

אֵ֖ל 'el HNcmsa H410 El

אָרִ֣ים 'a.Rim HVhi1cs H7311 I will raise

כִּסְאִ֑י kis.'I HNcmsc/Sp1bs H3678 throne my

וְאֵשֵׁ֥ב ve.'e.Shev HC/Vqu1cs H3427 so I may sit

בְּהַר־ be.har- HR/Ncmsc H2022 on [the] mountain of

מוֹעֵ֖ד mo.'Ed HNcmsa H4150 appointed meeting

בְּיַרְכְּתֵ֥י be.yar.ke.Tei HR/Ncfdc H3411 in [the] remotest parts of

צָפֽוֹן׃ tza.Fon HNcfsa H6828 Zaphon

14

אֶעֱלֶ֖ה 'e.'e.Leh HVqi1cs H5927 I will ascend

עַל־ 'al- HR H5921 above

בָּ֣מֳתֵי Bo.mo.tei HNcfpc H1116 [the] high places of

עָ֑ב 'Av HNcmsa H5645 [the] cloud[s]

אֶדַּמֶּ֖ה 'ed.da.Meh HVti1cs H1819 I will make myself like

לְעֶלְיֽוֹן׃ le.'el.Yon HR/Aamsa H5945 [the] Most High

15

אַ֧ךְ 'akh HD H389 nevertheless

אֶל־ 'el- HR H413 to

שְׁא֛וֹל she.'ol HNcbsa H7585 Sheol

תּוּרָ֖ד tu.Rad HVHi2ms H3381 you have been brought down

אֶל־ 'el- HR H413 to

יַרְכְּתֵי־ yar.ke.tei- HNcfdc H3411 [the] remotest parts of

בֽוֹר׃ Vor HNcmsa H953 [the] pit

16

רֹאֶ֙יךָ֙ ro.'Ei.kha HVqrmpc/Sp2ms H7200 [those who] see you

אֵלֶ֣יךָ 'e.Lei.kha HR/Sp2ms H413 to you

יַשְׁגִּ֔יחוּ yash.Gi.chu HVhi3mp H7688 they will stare

אֵלֶ֖יךָ 'e.Lei.kha HR/Sp2ms H413 to you

יִתְבּוֹנָ֑נוּ yit.bo.Na.nu HVti3mp H995 they will consider carefully

הֲזֶ֤ה ha.Zeh HTi/Tm H2088 ¿ [is] this

הָאִישׁ֙ ha.'Ish HTd/Ncmsa H376 the man

מַרְגִּ֣יז mar.Giz HVhrmsa H7264 [who] made tremble

הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the earth

מַרְעִ֖ישׁ mar.'Ish HVhrmsa H7493 [who] made shake

מַמְלָכֽוֹת׃ mam.la.Khot HNcfpa H4467 kingdoms

17

שָׂ֥ם sam HVqp3ms H7760 [who] made

תֵּבֵ֛ל te.Vel HNcfsa H8398 [the] world

כַּמִּדְבָּ֖ר ka.mid.Bar HRd/Ncmsa H4057 like wilderness

וְעָרָ֣יו ve.'a.Rav HC/Ncmpc/Sp3ms H5892 and cities its

הָרָ֑ס ha.Ras HVqp3ms H2040 he tore down

אֲסִירָ֖יו 'a.si.Rav HNcmpc/Sp3ms H615 prisoners his

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

פָ֥תַח Fa.tach HVqp3ms H6605 he opened

בָּֽיְתָה׃ Ba.ye.tah HNcmsa/Sd H1004 home towards

18

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

מַלְכֵ֥י mal.Khei HNcmpc H4428 [the] kings of

גוֹיִ֖ם go.Yim HNcmpa H1471 [the] nations

כֻּלָּ֑ם ku.Lam HNcmsc/Sp3mp H3605 all of them

שָׁכְב֥וּ sha.khe.Vu HVqp3cp H7901 they have lain down

בְכָב֖וֹד ve.kha.Vod HR/Ncmsa H3519 in splendor

אִ֥ישׁ 'ish HNcmsa H376 each one

בְּבֵיתֽוֹ׃ be.vei.To HR/Ncmsc/Sp3ms H1004 in own house his

19

וְאַתָּ֞ה ve.'a.Tah HC/Pp2ms H859 and you

הָשְׁלַ֤כְתָּ ha.she.Lakh.ta HVHp2ms H7993 you have been thrown out

מִֽקִּבְרְךָ֙ mi.kiv.re.Cha HR/Ncmsc/Sp2ms H6913 from tomb your

כְּנֵ֣צֶר ke.Ne.tzer HR/Ncmsa H5342 like a branch

נִתְעָ֔ב nit.'Av HVNrmsa H8581 abhorred

לְב֥וּשׁ le.Vush HNcmsc H3830 [the] clothing of

הֲרֻגִ֖ים ha.ru.Gim HVqsmpa H2026 [those who] were slain

מְטֹ֣עֲנֵי me.To.'a.nei HVPsmpc H2944 [who were] pierced of

חָ֑רֶב Cha.rev HNcfsa H2719 [the] sword

יוֹרְדֵ֥י yor.Dei HVqrmpc H3381 [who] go down

אֶל־ 'el- HR H413 to

אַבְנֵי־ 'av.nei- HNcfpc H68 [the] stones of

ב֖וֹר Vor HNcmsa H953 [the] pit

כְּפֶ֥גֶר ke.Fe.ger HR/Ncmsa H6297 like a corpse

מוּבָֽס׃ mu.Vas HVHsmsa H947 trodden down

20

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

תֵחַ֤ד te.Chad HVqi2ms H3161 you will be united

אִתָּם֙ 'i.Tam HR/Sp3mp H854 with them

בִּקְבוּרָ֔ה bik.vu.Rah HR/Ncfsa H6900 in burial

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

אַרְצְךָ֥ 'ar.tze.Kha HNcfsc/Sp2ms H776 land your

שִׁחַ֖תָּ shi.Cha.ta HVpp2ms H7843 you have ruined

עַמְּךָ֣ 'a.me.Kha HNcmsc/Sp2ms H5971 people your

הָרָ֑גְתָּ ha.Ra.ge.ta HVqp2ms H2026 you have slain

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

יִקָּרֵ֥א yi.ka.Re' HVNi3ms H7121 it will be named

לְעוֹלָ֖ם le.'o.Lam HR/Ncmsa H5769 for ever

זֶ֥רַע Ze.ra' HNcmsc H2233 [the] offspring of

מְרֵעִֽים׃ me.re.'Im HVhrmpa H7489 evil-doers

21

הָכִ֧ינוּ ha.Khi.nu HVhv2mp H3559 prepare

לְבָנָ֛יו le.va.Nav HR/Ncmpc/Sp3ms H1121 for sons his

מַטְבֵּ֖חַ mat.Be.ach HNcmsa H4293 a place of slaughter

בַּעֲוֹ֣ן ba.'a.Von HR/Ncmsc H5771 in [the] iniquity of

אֲבוֹתָ֑ם 'a.vo.Tam HNcfpc/Sp3mp H1 ancestors their

בַּל־ bal- HTn H1077 not

יָקֻ֙מוּ֙ ya.Ku.mu HVqi3mp H6965 they will arise

וְיָ֣רְשׁוּ ve.Ya.re.shu Hc/Vqq3cp H3423 and they will take possession of

אָ֔רֶץ 'A.retz HNcfsa H776 [the] earth

וּמָלְא֥וּ u.mal.'U Hc/Vqq3cp H4390 and they will fill

פְנֵֽי־ fe.nei- HNcmpc H6440 [the] surface of

תֵבֵ֖ל te.Vel HNcfsa H8398 [the] world

עָרִֽים׃ 'a.Rim HNcmpa H5892 cities

22

וְקַמְתִּ֣י ve.kam.Ti Hc/Vqq1cs H6965 and I will rise up

עֲלֵיהֶ֔ם 'a.lei.Hem HR/Sp3mp H5921 on them

נְאֻ֖ם ne.'Um HNcmsc H5002 [the] utterance of

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָא֑וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

וְהִכְרַתִּ֨י ve.hikh.ra.Ti Hc/Vhq1cs H3772 and I will cut off

לְבָבֶ֜ל le.va.Vel HR/Npl H894 to Babylon

שֵׁ֥ם shem HNcmsa H8034 name

וּשְׁאָ֛ר u.she.'Ar HC/Ncmsa H7605 and remnant

וְנִ֥ין ve.Nin HC/Ncmsa H5209 and posterity

וָנֶ֖כֶד va.Ne.khed HC/Ncmsa H5220 and progeny

נְאֻם־ ne.'um- HNcmsc H5002 [the] utterance of

יְהוָֽה׃ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

23

וְשַׂמְתִּ֛יהָ ve.sam.Ti.ha Hc/Vqq1cs/Sp3fs H7760 and I will make it

לְמוֹרַ֥שׁ le.mo.Rash HR/Ncmsc H4180 a possession of

קִפֹּ֖ד ki.Pod HNcmsa H7090 hedgehog[s]

וְאַגְמֵי־ ve.'ag.mei- HC/Ncmpc H98 and reed-pools of

מָ֑יִם Ma.yim HNcmpa H4325 water

וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ ve.te.te.Ti.ha Hc/Vpq1cs/Sp3fs H2894 and I will sweep away it

בְּמַטְאֲטֵ֣א be.mat.'a.Te' HR/Ncmsc H4292 with a broom of

הַשְׁמֵ֔ד hash.Med HVhaa H8045 destruction

נְאֻ֖ם ne.'Um HNcmsc H5002 [the] utterance of

יְהוָ֥ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָאֽוֹת׃ פ tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

24

נִשְׁבַּ֛ע nish.Ba' HVNp3ms H7650 he has sworn

יְהוָ֥ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָא֖וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

לֵאמֹ֑ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying

אִם־ 'im- HTc H518 if

לֹ֞א lo' HTn H3808 not

כַּאֲשֶׁ֤ר ka.'a.Sher HR/Tr H834 just as

דִּמִּ֙יתִי֙ di.Mi.ti HVpp1cs H1819 I have intended

כֵּ֣ן ken HD H3651 so

הָיָ֔תָה ha.Ya.tah HVqp3fs H1961 it has happened

וְכַאֲשֶׁ֥ר ve.kha.'a.Sher HC/R/Tr H834 and just as

יָעַ֖צְתִּי ya.'Atz.ti HVqp1cs H3289 I have planned

הִ֥יא hi' HPp3fs H1931 it

תָקֽוּם׃ ta.Kum HVqi3fs H6965 it will stand

25

לִשְׁבֹּ֤ר lish.Bor HR/Vqcc H7665 to break

אַשּׁוּר֙ 'a.Shur HNpl H804 Assyria

בְּאַרְצִ֔י be.'ar.Tzi HR/Ncbsc/Sp1fs H776 in land my

וְעַל־ ve.'al- HC/R H5921 and on

הָרַ֖י ha.Rai HNcmpc/Sp1bs H2022 mountains my

אֲבוּסֶ֑נּוּ 'a.vu.Se.nu HVqi1cs/Sp3ms H947 I will tread down it

וְסָ֤ר ve.Sar Hc/Vqq3ms H5493 and it will be removed

מֵֽעֲלֵיהֶם֙ me.'a.lei.Hem HR/R/Sp3mp H5921 from on them

עֻלּ֔וֹ u.Lo HNcmsc/Sp3ms H5923 yoke its

וְסֻ֨בֳּל֔וֹ ve.Su.bo.Lo HC/Ncmsc/Sp3ms H5448 and burden its

מֵעַ֥ל me.'Al HR/R H5921 from on

שִׁכְמ֖וֹ shikh.Mo HNcmsc/Sp3ms H7926 shoulder its

יָסֽוּר׃ ya.Sur HVqi3ms H5493 it will be removed

26

זֹ֛את zot HTm H2063 this

הָעֵצָ֥ה ha.'e.Tzah HTd/Ncfsa H6098 [is] the plan

הַיְּעוּצָ֖ה hai.ye.'u.Tzah HTd/Vqsfsa H3289 which is planned

עַל־ 'al- HR H5921 on

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the earth

וְזֹ֛את ve.Zot HC/Tm H2063 and this

הַיָּ֥ד hai.Yad HTd/Ncbsa H3027 [is] the hand

הַנְּטוּיָ֖ה ha.ne.tu.Yah HTd/Vqsfsa H5186 which is stretched out

עַל־ 'al- HR H5921 over

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

הַגּוֹיִֽם׃ ha.go.Yim HTd/Ncmpa H1471 the nations

27

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

יְהוָ֧ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָא֛וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

יָעָ֖ץ ya.'Atz HVqp3ms H3289 he has planned

וּמִ֣י u.Mi HC/Pi H4310 and who?

יָפֵ֑ר ya.Fer HVhi3ms H6565 will he frustrate [it]

וְיָד֥וֹ ve.ya.Do HC/Ncbsc/Sp3ms H3027 and [is] hand his

הַנְּטוּיָ֖ה ha.ne.tu.Yah HTd/Vqsfsa H5186 the [one] stretched out

וּֽמִ֥י u.Mi HC/Pi H4310 and who?

יְשִׁיבֶֽנָּה׃ פ ye.shi.Ve.nah HVhi3ms/Sp3fs H7725 will he turn back it

28

בִּשְׁנַת־ bish.nat- HR/Ncfsc H8141 in [the] year of

מ֖וֹת Mot HNcmsc H4194 [the] death of

הַמֶּ֣לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king

אָחָ֑ז 'a.Chaz HNpm H271 Ahaz

הָיָ֖ה ha.Yah HVqp3ms H1961 it came

הַמַּשָּׂ֥א ha.ma.Sa' HTd/Ncmsa H4853 the oracle

הַזֶּֽה׃ ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

29

אַֽל־ 'al- HTn H408 may not

תִּשְׂמְחִ֤י tis.me.Chi HVqj2fs H8055 you rejoice

פְלֶ֙שֶׁת֙ fe.Le.shet HNpl H6429 O Philistia

כֻּלֵּ֔ךְ ku.Lekh HNcmsc/Sp2fs H3605 all of you

כִּ֥י ki HTc H3588 that

נִשְׁבַּ֖ר nish.Bar HVNp3ms H7665 it has been broken

שֵׁ֣בֶט She.vet HNcmsc H7626 [the] rod of

מַכֵּ֑ךְ ma.Kekh HVhrmsc/Sp2fs H5221 [the] [one who] struck you

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

מִשֹּׁ֤רֶשׁ mi.Sho.resh HR/Ncmsc H8328 from [the] root of

נָחָשׁ֙ na.Chash HNcmsa H5175 a snake

יֵ֣צֵא Ye.tze' HVqi3ms H3318 it will go forth

צֶ֔פַע Tze.fa' HNcmsa H6848 a viper

וּפִרְי֖וֹ u.fir.Yo HC/Ncmsc/Sp3ms H6529 and fruit its

שָׂרָ֥ף sa.Raf HNcmsa H8314 [will be] a serpent

מְעוֹפֵֽף׃ me.'o.Fef HVprmsa H5774 flying

30

וְרָעוּ֙ ve.ra.'U Hc/Vqq3cp H7462 and they will graze

בְּכוֹרֵ֣י be.kho.Rei HNcmpc H1060 [the] firstborn of

דַלִּ֔ים da.Lim HAampa H1800 poor [people]

וְאֶבְיוֹנִ֖ים ve.'ev.yo.Nim HC/Aampa H34 and needy [people]

לָבֶ֣טַח la.Ve.tach HR/Ncmsa H983 to security

יִרְבָּ֑צוּ yir.Ba.tzu HVqi3mp H7257 they will lie down

וְהֵמַתִּ֤י ve.he.ma.Ti Hc/Vhq1cs H4191 and I will put to death

בָֽרָעָב֙ va.ra.'Av HRd/Ncmsa H7458 by famine

שָׁרְשֵׁ֔ךְ sha.re.Shekh HNcmsc/Sp2fs H8328 root your

וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ u.she.'e.ri.Tekh HC/Ncfsc/Sp2fs H7611 and remnant your

יַהֲרֹֽג׃ ya.ha.Rog HVqi3ms H2026 it will kill

31

הֵילִ֤ילִֽי hei.Li.li HVhv2fs H3213 wail

שַׁ֙עַר֙ sha.'ar HNcmsa H8179 O gate

זַֽעֲקִי־ za.'a.ki- HVqv2fs H2199 cry out

עִ֔יר 'Ir HNcfsa H5892 O city

נָמ֖וֹג na.Mog HVNp3ms H4127 melt away

פְּלֶ֣שֶׁת pe.Le.shet HNpl H6429 O Philistia

כֻּלֵּ֑ךְ ku.Lekh HNcmsc/Sp2fs H3605 all of you

כִּ֤י ki HTc H3588 for

מִצָּפוֹן֙ mi.tza.fOn HR/Ncfsa H6828 from [the] north

עָשָׁ֣ן 'a.Shan HNcmsa H6227 smoke

בָּ֔א Ba' HVqp3ms H935 [is] coming

וְאֵ֥ין ve.'Ein HC/Ncmsc H369 and there not

בּוֹדֵ֖ד bo.Ded HVqrmsa H909 [is] an isolated [one]

בְּמוֹעָדָֽיו׃ be.mo.'a.Dav HR/Ncmpc/Sp3ms H4151 among ranks its

32

וּמַֽה־ u.mah- HC/Pi H4100 and what?

יַּעֲנֶ֖ה ya.'a.Neh HVqi3ms H6030 will anyone answer

מַלְאֲכֵי־ mal.'a.khei- HNcmpc H4397 [the] messengers of

ג֑וֹי Goy HNcmsa H1471 a nation

כִּ֤י ki HTc H3588 that

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

יִסַּ֣ד yi.Sad HVpp3ms H3245 he has founded

צִיּ֔וֹן tzi.Yon HNpl H6726 Zion

וּבָ֥הּ u.Vah HC/R/Sp3fs H9034 and in it

יֶחֱס֖וּ ye.che.Su HVqi3mp H2620 they will take refuge

עֲנִיֵּ֥י 'a.ni.Yei HAampc H6041 [the] afflicted [people] of

עַמּֽוֹ׃ ס a.Mo HNcmsc/Sp3ms H5971 people his