Isaiah - Interlinear Bible

1

מַשָּׂ֖א maś·śā N-msc H4853 [This is] the burden

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 against Egypt:

הִנֵּ֨ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

רֹכֵ֨ב rō·ḵêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H7392 rides

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

קַל֙ qal Adj-ms H7031 a swift

עָ֥ב ‘āḇ N-cs H5645 cloud;

וּבָ֣א ū·ḇā Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H935 He is coming

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 to Egypt.

אֱלִילֵ֤י ’ĕ·lî·lê N-mpc H457 The idols

מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

וְנָע֞וּ wə·nā·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5128 will tremble

מִפָּנָ֔יו mip·pā·nāw Prep-m | N-cpc | 3ms H6440 before Him,

וּלְבַ֥ב ū·lə·ḇaḇ Conj-w | N-msc H3824 and the hearts

מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of the Egyptians

יִמַּ֥ס yim·mas V-Nifal-Imperf-3ms H4549 will melt

בְּקִרְבּֽוֹ׃ bə·qir·bōw Prep-b | N-msc | 3ms H7130 within them.

2

וְסִכְסַכְתִּ֤י wə·siḵ·saḵ·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H5526 So I will incite

מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 Egyptian

בְּמִצְרַ֔יִם bə·miṣ·ra·yim Prep-b | N-proper-fs H4714 against Egyptian;

אִישׁ־ ’îš- N-ms H376 [brother]

וְנִלְחֲמ֥וּ wə·nil·ḥă·mū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H3898 will fight

בְּאָחִ֖יו bə·’ā·ḥîw Prep-b | N-msc | 3ms H251 against brother,

וְאִ֣ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 [neighbor]

בְּרֵעֵ֑הוּ bə·rê·‘ê·hū Prep-b | N-msc | 3ms H7453 against neighbor,

עִ֣יר ‘îr N-fs H5892 city

בְּעִ֔יר bə·‘îr Prep-b | N-fs H5892 against city,

מַמְלָכָ֖ה mam·lā·ḵāh N-fs H4467 [and] kingdom

בְּמַמְלָכָֽה׃ bə·mam·lā·ḵāh Prep-b | N-fs H4467 against kingdom.

3

רֽוּחַ־ rū·aḥ- N-csc H7307 Then the spirit

מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of the Egyptians

וְנָבְקָ֤ה wə·nā·ḇə·qāh Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3fs H1238 will be emptied out

בְּקִרְבּ֔וֹ bə·qir·bōw Prep-b | N-msc | 3ms H7130 from among them,

אֲבַלֵּ֑עַ ’ă·ḇal·lê·a‘ V-Piel-Imperf-1cs H1104 and I will frustrate

וַעֲצָת֖וֹ wa·‘ă·ṣā·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H6098 their plans,

וְדָרְשׁ֤וּ wə·ḏā·rə·šū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1875 so that they will resort

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הָֽאֱלִילִים֙ hā·’ĕ·lî·lîm Art | N-mp H457 idols

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 and

הָ֣אִטִּ֔ים hā·’iṭ·ṭîm Art | N-mp H328 spirits of the dead,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

הָאֹב֖וֹת hā·’ō·ḇō·wṯ Art | N-mp H178 to mediums

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 and

הַיִּדְּעֹנִֽים׃ hay·yid·də·‘ō·nîm Art | N-mp H3049 spiritists.

4

וְסִכַּרְתִּי֙ wə·sik·kar·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H5534 I will deliver

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 the Egyptians

בְּיַ֖ד bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 into the hands

קָשֶׁ֑ה qā·šeh Adj-ms H7186 of a harsh

אֲדֹנִ֣ים ’ă·ḏō·nîm N-mp H113 master,

עַז֙ ‘az Adj-ms H5794 and a fierce

וּמֶ֤לֶךְ ū·me·leḵ Conj-w | N-ms H4428 king

יִמְשָׁל־ yim·šāl- V-Qal-Imperf-3ms H4910 will rule

בָּ֔ם bām Prep | 3mp over them,

נְאֻ֥ם nə·’um N-msc H5002 declares

הָאָד֖וֹן hā·’ā·ḏō·wn Art | N-ms H113 the Lord

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 GOD

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts.

5

מַ֖יִם ma·yim N-mp H4325 The waters

מֵֽהַיָּ֑ם mê·hay·yām Prep-m, Art | N-ms H3220 of the [Nile]

וְיָבֵֽשׁ׃ wə·yā·ḇêš Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3001 will dry up,

וְנָהָ֖ר wə·nā·hār Conj-w | N-ms H5104 and the riverbed

יֶחֱרַ֥ב ye·ḥĕ·raḇ V-Qal-Imperf-3ms H2717 will be parched

וְנִשְּׁתוּ־ wə·niš·šə·ṯū- Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H5405 and empty.

6

נְהָר֔וֹת nə·hā·rō·wṯ N-mp H5104 The canals

וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ wə·he·’ez·nî·ḥū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H2186 will stink;

יְאֹרֵ֣י yə·’ō·rê N-mpc H2975 the streams

מָצ֑וֹר mā·ṣō·wr N-proper-fs H4693 of Egypt

דָּלֲל֥וּ dā·lă·lū V-Qal-Perf-3cp H1809 will trickle

וְחָרְב֖וּ wə·ḥā·rə·ḇū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H2717 and dry up;

קָנֶ֥ה qā·neh N-ms H7070 the reeds

וָס֖וּף wā·sūp̄ Conj-w | N-ms H5488 and rushes

קָמֵֽלוּ׃ qā·mê·lū V-Qal-Perf-3cp H7060 will wither.

7

עָר֥וֹת ‘ā·rō·wṯ N-fp H6169 The bulrushes

עַל־ ‘al- Prep H5921 by

יְא֖וֹר yə·’ō·wr N-proper-fs H2975 the Nile,

עַל־ ‘al- Prep H5921 by

פִּ֣י pî N-msc H6310 the mouth

יְא֑וֹר yə·’ō·wr N-proper-fs H2975 of the river,

וְכֹל֙ wə·ḵōl Conj-w | N-msc H3605 and all

מִזְרַ֣ע miz·ra‘ N-msc H4218 the fields sown

יְא֔וֹר yə·’ō·wr N-proper-fs H2975 along the Nile,

יִיבַ֥שׁ yî·ḇaš V-Qal-Imperf-3ms H3001 will wither,

נִדַּ֖ף nid·dap̄ V-Nifal-Perf-3ms H5086 blow away,

וְאֵינֶֽנּוּ׃ wə·’ê·nen·nū Conj-w | Adv | 3ms H369 and be no [more].

8

הַדַּיָּגִ֔ים had·day·yā·ḡîm Art | N-mp H1771 Then the fishermen

וְאָנוּ֙ wə·’ā·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H578 will mourn,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

מַשְׁלִיכֵ֥י maš·lî·ḵê V-Hifil-Prtcpl-mpc H7993 who cast

חַכָּ֑ה ḥak·kāh N-fs H2443 a hook

בַיְא֖וֹר ḇay·’ō·wr Prep-b, Art | N-proper-fs H2975 into the Nile

וְאָ֣בְל֔וּ wə·’ā·ḇə·lū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H56 will lament,

וּפֹרְשֵׂ֥י ū·p̄ō·rə·śê Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc H6566 and those who spread

מִכְמֹ֛רֶת miḵ·mō·reṯ N-fs H4365 nets

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

פְּנֵי־ pə·nê- N-mpc H6440 . . .

מַ֖יִם ma·yim N-mp H4325 the waters

אֻמְלָֽלוּ׃ ’um·lā·lū V-Pual-Perf-3cp H535 will pine away.

9

עֹבְדֵ֥י ‘ō·ḇə·ḏê V-Qal-Prtcpl-mpc H5647 The workers

פִשְׁתִּ֖ים p̄iš·tîm N-fp H6593 in flax

וּבֹ֛שׁוּ ū·ḇō·šū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H954 will be dismayed,

וְאֹרְגִ֖ים wə·’ō·rə·ḡîm Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp H707 and the weavers

שְׂרִיק֑וֹת śə·rî·qō·wṯ N-fp H8305 of fine linen

חוֹרָֽי׃ ḥō·w·rāy N-ms H2355 will turn pale.

10

שָׁתֹתֶ֖יהָ šā·ṯō·ṯe·hā N-mpc | 3fs H8356 The workers in cloth

וְהָי֥וּ wə·hā·yū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1961 will be

מְדֻכָּאִ֑ים mə·ḏuk·kā·’îm V-Pual-Prtcpl-mp H1792 dejected,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

שֶׂ֖כֶר śe·ḵer N-ms H7938 the hired

עֹ֥שֵׂי ‘ō·śê V-Qal-Prtcpl-mpc H6213 workers

אַגְמֵי־ ’aḡ·mê- N-mpc H99 will be sick

נָֽפֶשׁ׃ nā·p̄eš N-fs H5315 at heart.

11

שָׂ֣רֵי śā·rê N-mpc H8269 The princes

צֹ֔עַן ṣō·‘an N-proper-fs H6814 of Zoan

אַךְ־ ’aḵ- Adv H389 are mere

אֱוִלִים֙ ’ĕ·wi·lîm N-mp H191 fools;

פַרְעֹ֔ה p̄ar·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh’s

חַכְמֵי֙ ḥaḵ·mê Adj-mpc H2450 wise

עֵצָ֖ה ‘ê·ṣāh N-fs H6098 counselors

נִבְעָרָ֑ה niḇ·‘ā·rāh V-Nifal-Prtcpl-fs H1197 give senseless

יֹעֲצֵ֣י yō·‘ă·ṣê V-Qal-Prtcpl-mpc H6098 advice.

אֵ֚יךְ ’êḵ Interjection H349 How

תֹּאמְר֣וּ tō·mə·rū V-Qal-Imperf-2mp H559 can you say

אֶל־ ’el- Prep H413 to

פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh,

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

בֶּן־ ben- N-msc H1121 am one

חֲכָמִ֥ים ḥă·ḵā·mîm Adj-mp H2450 of the wise,

בֶּן־ ben- N-msc H1121 a son

קֶֽדֶם׃ qe·ḏem N-ms H6924 of eastern

מַלְכֵי־ mal·ḵê- N-mpc H4428 kings”?

12

אַיָּם֙ ’ay·yām Interrog | 3mp H335 Where

חֲכָמֶ֔יךָ ḥă·ḵā·me·ḵā Adj-mpc | 2ms H2450 are your wise men

אֵפ֣וֹא ’ê·p̄ō·w Conj H645 now?

וְיַגִּ֥ידוּ wə·yag·gî·ḏū Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3mp H5046 Let them tell

נָ֖א nā Interjection H4994 . . .

לָ֑ךְ lāḵ Prep | 2fs you

וְיֵ֣דְע֔וּ wə·yê·ḏə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H3045 and reveal

מַה־ mah- Interrog H4100 what

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

יָּעַ֛ץ yā·‘aṣ V-Qal-Perf-3ms H3289 has planned

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 Egypt.

13

שָׂ֣רֵי śā·rê N-mpc H8269 The princes

צֹ֔עַן ṣō·‘an N-proper-fs H6814 of Zoan

נֽוֹאֲלוּ֙ nō·w·’ă·lū V-Nifal-Perf-3cp H2973 have become fools;

שָׂ֣רֵי śā·rê N-mpc H8269 the princes

נֹ֑ף nōp̄ N-proper-fs H5297 of Memphis

נִשְּׁא֖וּ niš·šə·’ū V-Nifal-Perf-3cp H5377 are deceived.

פִּנַּ֥ת pin·naṯ N-fsc H6438 The cornerstones

שְׁבָטֶֽיהָ׃ šə·ḇā·ṭe·hā N-mpc | 3fs H7626 of her tribes

מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 have led Egypt

הִתְע֥וּ hiṯ·‘ū V-Hifil-Perf-3cp H8582 astray.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

14

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

מָסַ֥ךְ mā·saḵ V-Qal-Perf-3ms H4537 has poured

בְּקִרְבָּ֖הּ bə·qir·bāh Prep-b | N-msc | 3fs H7130 into her

ר֣וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 a spirit

עִוְעִ֑ים ‘iw·‘îm N-mp H5773 of confusion.

מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 Egypt

וְהִתְע֤וּ wə·hiṯ·‘ū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H8582 has been led astray

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּכָֽל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 in all

מַעֲשֵׂ֔הוּ ma·‘ă·śê·hū N-msc | 3ms H4639 she does,

שִׁכּ֖וֹר šik·kō·wr Adj-ms H7910 as a drunkard

כְּהִתָּע֥וֹת kə·hit·tā·‘ō·wṯ Prep-k | V-Nifal-Inf H8582 staggers through

בְּקִיאֽוֹ׃ bə·qî·’ōw Prep-b | N-msc | 3ms H6892 his own vomit.

15

יִהְיֶ֥ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 There is

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nothing

לְמִצְרַ֖יִם lə·miṣ·ra·yim Prep-l | N-proper-fs H4714 Egypt

יַעֲשֶׂ֛ה ya·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-3ms H6213 can do —

מַֽעֲשֶׂ֑ה ma·‘ă·śeh N-ms H4639 -

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer Pro-r H834 -

רֹ֥אשׁ rōš N-ms H7218 head

וְזָנָ֖ב wə·zā·nāḇ Conj-w | N-ms H2180 or tail,

כִּפָּ֥ה kip·pāh N-fs H3712 palm

וְאַגְמֽוֹן׃ס wə·’aḡ·mō·wn Conj-w | N-ms H100 or reed.

16

הַה֔וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 In that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 the Egyptians

יִֽהְיֶ֥ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will be

כַּנָּשִׁ֑ים kan·nā·šîm Prep-k, Art | N-fp H802 like women.

וְחָרַ֣ד׀ wə·ḥā·raḏ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H2729 They will tremble

וּפָחַ֗ד ū·p̄ā·ḥaḏ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6342 with fear

מִפְּנֵי֙ mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 beneath

תְּנוּפַת֙ tə·nū·p̄aṯ N-fsc H8573 the uplifted

יַד־ yaḏ- N-fsc H3027 hand

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

ה֖וּא hū Pro-3ms H1931 when He

מֵנִ֥יף mê·nîp̄ V-Hifil-Prtcpl-ms H5130 brandishes

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 it

עָלָֽיו׃ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 against them.

17

וְ֠הָיְתָה wə·hā·yə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 -

אַדְמַ֨ת ’aḏ·maṯ N-fsc H127 The land

יְהוּדָ֤ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

לְחָגָּ֔א lə·ḥāg·gā Prep-l | N-fs H2283 will bring terror

לְמִצְרַ֙יִם֙ lə·miṣ·ra·yim Prep-l | N-proper-fs H4714 to Egypt;

כֹּל֩ kōl N-ms H3605 whenever

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יַזְכִּ֥יר yaz·kîr V-Hifil-Imperf-3ms H2142 Judah is mentioned,

אֹתָ֛הּ ’ō·ṯāh DirObjM | 3fs H853 -

אֵלָ֖יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 -

יִפְחָ֑ד yip̄·ḥāḏ V-Qal-Imperf-3ms H6342 Egypt will tremble

מִפְּנֵ֗י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 over

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 what the LORD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

ה֖וּא hū Pro-3ms H1931 -

עֲצַת֙ ‘ă·ṣaṯ N-fsc H6098 has planned

יוֹעֵ֥ץ yō·w·‘êṣ V-Qal-Prtcpl-ms H3289 . . .

עָלָֽיו׃ס ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 against it.

18

הַה֡וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 In that

יִהְיוּ֩ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 . . .

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

חָמֵ֨שׁ ḥā·mêš Number-fs H2568 five

עָרִ֜ים ‘ā·rîm N-fp H5892 cities

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

מִצְרַ֗יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

מְדַבְּרוֹת֙ mə·ḏab·bə·rō·wṯ V-Piel-Prtcpl-fp H1696 will speak

שְׂפַ֣ת śə·p̄aṯ N-fsc H8193 the language

כְּנַ֔עַן kə·na·‘an N-proper-ms H3667 of Canaan

וְנִשְׁבָּע֖וֹת wə·niš·bā·‘ō·wṯ Conj-w | V-Nifal-Prtcpl-fp H7650 and swear allegiance

לַיהוָ֣ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts.

לְאֶחָֽת׃ס lə·’e·ḥāṯ Prep-l | Number-fs H259 One of them

יֵאָמֵ֖ר yê·’ā·mêr V-Nifal-Imperf-3ms H559 will be called

עִ֣יר ‘îr N-proper-fs H5892 the City

הַהֶ֔רֶס ha·he·res Art | N-ms H2041 of the Sun.

19

הַה֗וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 In that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

יִֽהְיֶ֤ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 there will be

מִזְבֵּ֙חַ֙ miz·bê·aḥ N-ms H4196 an altar

לַֽיהוָ֔ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

בְּת֖וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 in the center

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 of the land

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt,

וּמַצֵּבָ֥ה ū·maṣ·ṣê·ḇāh Conj-w | N-fs H4676 and a pillar

לַֽיהוָֽה׃ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

אֵֽצֶל־ ’ê·ṣel- Prep H681 near

גְּבוּלָ֖הּ gə·ḇū·lāh N-msc | 3fs H1366 her border.

20

וְהָיָ֨ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 It will be

לְא֥וֹת lə·’ō·wṯ Prep-l | N-cs H226 a sign

וּלְעֵ֛ד ū·lə·‘êḏ Conj-w, Prep-l | N-ms H5707 and a witness

לַֽיהוָ֥ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 When

יִצְעֲק֤וּ yiṣ·‘ă·qū V-Qal-Imperf-3mp H6817 they cry out

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 because of

לֹֽחֲצִ֔ים lō·ḥă·ṣîm V-Qal-Prtcpl-mp H3905 their oppressors,

וְיִשְׁלַ֥ח wə·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H7971 He will send

לָהֶ֛ם lā·hem Prep | 3mp them

מוֹשִׁ֥יעַ mō·wō·šî·a‘ V-Hifil-Prtcpl-ms H3467 a savior

וָרָ֖ב wā·rāḇ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H7227 and defender

וְהִצִּילָֽם׃ wə·hiṣ·ṣî·lām Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms | 3mp H5337 to rescue them.

21

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

וְנוֹדַ֤ע wə·nō·w·ḏa‘ Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H3045 will make Himself known

לְמִצְרַ֔יִם lə·miṣ·ra·yim Prep-l | N-proper-fs H4714 to Egypt,

הַה֑וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 and on that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

מִצְרַ֛יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 Egypt

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְיָדְע֥וּ wə·yā·ḏə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3045 will acknowledge

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

וְעָֽבְדוּ֙ wə·‘ā·ḇə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5647 They will worship

זֶ֣בַח ze·ḇaḥ N-ms H2077 with sacrifices

וּמִנְחָ֔ה ū·min·ḥāh Conj-w | N-fs H4503 and offerings;

וְנָדְרוּ־ wə·nā·ḏə·rū- Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5087 they will make

נֵ֥דֶר nê·ḏer N-ms H5088 vows

לַֽיהוָ֖ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

וְשִׁלֵּֽמוּ׃ wə·šil·lê·mū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H7999 and fulfill them.

22

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְנָגַ֧ף wə·nā·ḡap̄ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5062 will strike

מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 Egypt {with a plague};

נָגֹ֣ף nā·ḡōp̄ V-Qal-InfAbs H5062 He will strike them

וְרָפ֑וֹא wə·rā·p̄ō·w Conj-w | V-Qal-InfAbs H7495 but heal them.

וְשָׁ֙בוּ֙ wə·šā·ḇū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7725 They will turn

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וְנֶעְתַּ֥ר wə·ne‘·tar Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H6279 and He will hear their prayers

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp and

וּרְפָאָֽם׃ ū·rə·p̄ā·’ām Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3mp H7495 heal them.

23

הַה֗וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 In that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

תִּהְיֶ֨ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 there will be

מְסִלָּ֤ה mə·sil·lāh N-fs H4546 a highway

מִמִּצְרַ֙יִם֙ mim·miṣ·ra·yim Prep-m | N-proper-fs H4714 from Egypt

אַשּׁ֔וּרָה ’aš·šū·rāh N-proper-fs | 3fs H804 to Assyria.

אַשּׁ֥וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 The Assyrians

וּבָֽא־ ū·ḇā- Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H935 will go

בְּמִצְרַ֖יִם bə·miṣ·ra·yim Prep-b | N-proper-fs H4714 to Egypt,

וּמִצְרַ֣יִם ū·miṣ·ra·yim Conj-w | N-proper-fs H4714 and the Egyptians

בְּאַשּׁ֑וּר bə·’aš·šūr Prep-b | N-proper-fs H804 to Assyria.

מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 The Egyptians

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853

אַשּֽׁוּר׃ס ’aš·šūr N-proper-fs H804 and Assyrians

וְעָבְד֥וּ wə·‘ā·ḇə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5647 will worship together.

24

הַה֗וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 In that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

יִהְיֶ֤ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will join

שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה šə·lî·šî·yāh Number-ofs H7992 a three-party

לְמִצְרַ֖יִם lə·miṣ·ra·yim Prep-l | N-proper-fs H4714 alliance with Egypt

וּלְאַשּׁ֑וּר ū·lə·’aš·šūr Conj-w, Prep-l | N-proper-fs H804 and Assyria—

בְּרָכָ֖ה bə·rā·ḵāh N-fs H1293 a blessing

בְּקֶ֥רֶב bə·qe·reḇ Prep-b | N-msc H7130 upon

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth.

25

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

בֵּרֲכ֛וֹ bê·ră·ḵōw V-Piel-Perf-3ms | 3ms H1288 will bless

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer Pro-r H834 them,

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

בָּר֨וּךְ bā·rūḵ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H1288 Blessed [be]

מִצְרַ֗יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 Egypt

עַמִּ֜י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people,

אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 Assyria

וּמַעֲשֵׂ֤ה ū·ma·‘ă·śêh Conj-w | N-msc H4639 My handiwork

יָדַי֙ yā·ḏay N-fdc | 1cs H3027 . . .,

יִשְׂרָאֵֽל׃ס yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 and Israel

וְנַחֲלָתִ֖י wə·na·ḥă·lā·ṯî Conj-w | N-fsc | 1cs H5159 My inheritance.

Isaiah 19