Isaiah - Interlinear Bible

1

מַשָּׂ֖א maś·śā N-msc H4853 [This is] the burden

צֹ֑ר ṣōr N-proper-fs H6865 against Tyre:

הֵילִ֣ילוּ׀ hê·lî·lū V-Hifil-Imp-mp H3213 Wail,

אֳנִיּ֣וֹת ’o·nî·yō·wṯ N-fpc H591 O ships

תַּרְשִׁ֗ישׁ tar·šîš N-proper-ms H8659 of Tarshish,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

שֻׁדַּ֤ד šud·daḏ V-Pual-Perf-3ms H7703 [Tyre] is laid waste,

מִבַּ֙יִת֙ mib·ba·yiṯ Prep-m | N-ms H1004 without house

מִבּ֔וֹא mib·bō·w Prep-m | V-Qal-Inf H935 [or] harbor.

נִגְלָה־ niḡ·lāh- V-Nifal-Perf-3ms H1540 Word has reached

לָֽמוֹ׃ lā·mōw Prep | 3mp them

מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 from the land

כִּתִּ֖ים kit·tîm N-proper-fs H3794 of Cyprus.

2

דֹּ֖מּוּ dōm·mū V-Qal-Imp-mp H1826 Be silent,

יֹ֣שְׁבֵי yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 O dwellers

אִ֑י ’î N-ms H339 of the coastland,

סֹחֵ֥ר sō·ḥêr V-Qal-Prtcpl-msc H5503 you merchants

צִיד֛וֹן ṣî·ḏō·wn N-proper-fs H6721 of Sidon,

עֹבֵ֥ר ‘ō·ḇêr V-Qal-Prtcpl-ms H5674 whose traders

מִלְאֽוּךְ׃ mil·’ūḵ V-Piel-Perf-3cp | 2fs H4390 have crossed

יָ֖ם yām N-ms H3220 the sea.

3

רַבִּים֙ rab·bîm Adj-mp H7227 On the great

וּבְמַ֤יִם ū·ḇə·ma·yim Conj-w, Prep-b | N-mp H4325 waters

זֶ֣רַע ze·ra‘ N-msc H2233 came the grain

שִׁחֹ֔ר ši·ḥōr N-proper-fs H7883 of Shihor;

קְצִ֥יר qə·ṣîr N-msc H7105 the harvest

יְא֖וֹר yə·’ō·wr N-proper-fs H2975 of the Nile

תְּבֽוּאָתָ֑הּ tə·ḇū·’ā·ṯāh N-fsc | 3fs H8393 was the revenue of Tyre;

וַתְּהִ֖י wat·tə·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1961 she was

סְחַ֥ר sə·ḥar N-msc H5504 the merchant

גּוֹיִֽם׃ gō·w·yim N-mp H1471 of the nations.

4

בּ֣וֹשִׁי bō·wō·šî V-Qal-Imp-fs H954 Be ashamed,

צִיד֔וֹן ṣî·ḏō·wn N-proper-fs H6721 O Sidon,

מָע֥וֹז mā·‘ō·wz N-msc H4581 the stronghold

יָ֔ם yām N-ms H3220 of the sea,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

הַיָּ֖ם hay·yām Art | N-ms H3220 the sea

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 has spoken:

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I have not

חַ֣לְתִּי ḥal·tî V-Qal-Perf-1cs H2342 been in labor

יָלַ֗דְתִּי yā·laḏ·tî V-Qal-Perf-1cs H3205 or given birth

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . ..

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 I have not

גִדַּ֛לְתִּי ḡid·dal·tî V-Piel-Perf-1cs H1431 raised

בַּחוּרִ֖ים ba·ḥū·rîm N-mp H970 young men

רוֹמַ֥מְתִּי rō·w·mam·tî V-Piel-Perf-1cs H7311 or brought up

בְתוּלֽוֹת׃ ḇə·ṯū·lō·wṯ N-fp H1330 young women.

5

כַּֽאֲשֶׁר־ ka·’ă·šer- Prep-k | Pro-r H834 When

שֵׁ֖מַע šê·ma‘ N-ms H8088 the report [reaches]

לְמִצְרָ֑יִם lə·miṣ·rā·yim Prep-l | N-proper-fs H4714 Egypt,

יָחִ֖ילוּ yā·ḥî·lū V-Qal-Imperf-3mp H2342 they will writhe in agony

כְּשֵׁ֥מַע kə·šê·ma‘ Prep-k | N-msc H8088 over the news

צֹֽר׃ ṣōr N-proper-fs H6865 of Tyre.

6

עִבְר֖וּ ‘iḇ·rū V-Qal-Imp-mp H5674 Cross over

תַּרְשִׁ֑ישָׁה tar·šî·šāh N-proper-fs | 3fs H8659 to Tarshish;

הֵילִ֖ילוּ hê·lî·lū V-Hifil-Imp-mp H3213 wail,

יֹ֥שְׁבֵי yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 O inhabitants

אִֽי׃ ’î N-ms H339 of the coastland!

7

הֲזֹ֥את hă·zōṯ Art | Pro-fs H2063 Is this

לָכֶ֖ם lā·ḵem Prep | 2mp your

עַלִּיזָ֑ה ‘al·lî·zāh Adj-fs H5947 jubilant city,

קַדְמָתָהּ֙ qaḏ·mā·ṯāh N-fsc | 3fs H6927 whose origin

קֶ֤דֶם qe·ḏem N-ms H6924 is from antiquity

מִֽימֵי־ mî·mê- Prep-m | N-mpc H3117 . . .,

רַגְלֶ֔יהָ raḡ·le·hā N-fdc | 3fs H7272 whose feet

יֹבִל֣וּהָ yō·ḇi·lū·hā V-Hifil-Imperf-3mp | 3fs H2986 have taken her

לָגֽוּר׃ lā·ḡūr Prep-l | V-Qal-Inf H1481 to settle

מֵֽרָח֖וֹק mê·rā·ḥō·wq Prep-m | Adj-ms H7350 far away?

8

מִ֚י mî Interrog H4310 Who

יָעַ֣ץ yā·‘aṣ V-Qal-Perf-3ms H3289 planned

זֹ֔את zōṯ Pro-fs H2063 this

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

צֹ֖ר ṣōr N-proper-fs H6865 Tyre,

הַמַּֽעֲטִירָ֑ה ham·ma·‘ă·ṭî·rāh Art | V-Hifil-Prtcpl-fs H5849 the bestower of crowns,

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 whose

סֹחֲרֶ֙יה֙ sō·ḥă·reh V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs H5503 traders

שָׂרִ֔ים śā·rîm N-mp H8269 are princes,

כִּנְעָנֶ֖יהָ kin·‘ā·ne·hā N-mpc | 3fs H3667 whose merchants

נִכְבַּדֵּי־ niḵ·bad·dê- V-Nifal-Prtcpl-mpc H3513 are renowned

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ N-fs H776 on the earth?

9

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

יְעָצָ֑הּ yə·‘ā·ṣāh V-Qal-Perf-3ms | 3fs H3289 planned it,

לְחַלֵּל֙ lə·ḥal·lêl Prep-l | V-Piel-Inf H2490 to defile

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

גְּא֣וֹן gə·’ō·wn N-msc H1347 its glorious

צְבִ֔י ṣə·ḇî N-ms H6643 beauty,

לְהָקֵ֖ל lə·hā·qêl Prep-l | V-Hifil-Inf H7043 to disgrace

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

נִכְבַּדֵּי־ niḵ·bad·dê- V-Nifal-Prtcpl-mpc H3513 the renowned

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ N-fs H776 of the earth.

10

עִבְרִ֥י ‘iḇ·rî V-Qal-Imp-fs H5674 Cultivate

אַרְצֵ֖ךְ ’ar·ṣêḵ N-fsc | 2fs H776 your land

כַּיְאֹ֑ר kay·’ōr Prep-k, Art | N-proper-fs H2975 like the Nile,

בַּת־ baṯ- N-fsc H1323 O Daughter

תַּרְשִׁ֕ישׁ tar·šîš N-proper-ms H8659 of Tarshish;

אֵ֖ין ’ên Adv H369 there is no

עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ Adv H5750 longer

מֵ֥זַח mê·zaḥ N-ms H4206 a harbor.

11

נָטָ֣ה nā·ṭāh V-Qal-Perf-3ms H5186 [The LORD] has stretched out

יָדוֹ֙ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 His hand

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

הַיָּ֔ם hay·yām Art | N-ms H3220 the sea;

מַמְלָכ֑וֹת mam·lā·ḵō·wṯ N-fp H4467 He has made kingdoms

הִרְגִּ֖יז hir·gîz V-Hifil-Perf-3ms H7264 tremble.

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 [He]

צִוָּ֣ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 has given a command

אֶל־ ’el- Prep H413 that

מָעֻזְנֶֽיהָ׃ mā·‘uz·ne·hā N-mpc | 3fs H4581 the strongholds

כְּנַ֔עַן kə·na·‘an N-proper-ms H3667 of Canaan

לַשְׁמִ֖ד laš·miḏ Prep-l | V-Hifil-Inf H8045 be destroyed.

12

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 He said,

לַעְל֑וֹז la‘·lō·wz Prep-l | V-Qal-Inf H5937 You shall rejoice

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

תוֹסִ֥יפִי ṯō·w·sî·p̄î V-Hifil-Imperf-2fs H3254 more

ע֖וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 . . .,

הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה ham·‘uš·šā·qāh Art | V-Pual-Prtcpl-fs H6231 O oppressed

בְּתוּלַ֣ת bə·ṯū·laṯ N-fsc H1330 Virgin

בַּת־ baṯ- N-fsc H1323 Daughter

צִיד֗וֹן ṣî·ḏō·wn N-proper-fs H6721 of Sidon.

ק֣וּמִי qū·mî V-Qal-Imp-fs H6965 Get up

עֲבֹ֔רִי ‘ă·ḇō·rî V-Qal-Imp-fs H5674 and cross over

כִּתִּיִּים kit·tī·yīm N-proper-fs H3794 to Cyprus—

גַּם־ gam- Conj H1571 even

שָׁ֖ם šām Adv H8033 there

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 you will find no

יָנ֥וּחַֽ yā·nū·aḥ V-Qal-Imperf-3ms H5117 rest

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs .

13

הֵ֣ן׀ hên Interjection H2005 Look at

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

זֶ֤ה zeh Pro-ms H2088 of the

כַּשְׂדִּ֗ים kaś·dîm N-proper-mp H3778 Chaldeans

הָעָם֙ hā·‘ām Art | N-ms H5971 a people

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 now

הָיָ֔ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 of no account.

אַשּׁ֖וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 The Assyrians

יְסָדָ֣הּ yə·sā·ḏāh V-Qal-Perf-3ms | 3fs H3245 destined it

לְצִיִּ֑ים lə·ṣî·yîm Prep-l | N-mp H6728 for the desert creatures;

הֵקִ֣ימוּ hê·qî·mū V-Hifil-Perf-3cp H6965 they set up

בְחִינָיו ḇə·ḥī·nå̄w N-mpc | 3ms H971 their siege towers

עֹרְרוּ֙ ‘ō·rə·rū V-Piel-Perf-3cp H6209 and stripped

אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ ’ar·mə·nō·w·ṯe·hā N-mpc | 3fs H759 its palaces.

שָׂמָ֖הּ śā·māh V-Qal-Perf-3ms | 3fs H7760 They brought it

לְמַפֵּלָֽה׃ lə·map·pê·lāh Prep-l | N-fs H4654 to ruin.

14

הֵילִ֖ילוּ hê·lî·lū V-Hifil-Imp-mp H3213 Wail,

אֳנִיּ֣וֹת ’o·nî·yō·wṯ N-fpc H591 O ships

תַּרְשִׁ֑ישׁ tar·šîš N-proper-ms H8659 of Tarshish,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

מָעֻזְּכֶֽן׃ס mā·‘uz·zə·ḵen N-msc | 2fp H4581 your harbor

שֻׁדַּ֖ד šud·daḏ V-Pual-Perf-3ms H7703 has been destroyed!

15

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

הַה֔וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 At that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 time

צֹר֙ ṣōr N-proper-fs H6865 Tyre

וְנִשְׁכַּ֤חַת wə·niš·ka·ḥaṯ Conj-w | V-Nifal-Prtcpl-fs H7911 will be forgotten

שִׁבְעִ֣ים šiḇ·‘îm Number-cp H7657 for seventy

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 years—

כִּימֵ֖י kî·mê Prep-k | N-mpc H3117 the span

אֶחָ֑ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 of a

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-ms H4428 king’s life.

מִקֵּ֞ץ miq·qêṣ Prep-m | N-msc H7093 But at the end

שִׁבְעִ֤ים šiḇ·‘îm Number-cp H7657 of seventy

שָׁנָה֙ šā·nāh N-fs H8141 years,

יִהְיֶ֣ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 it will happen

לְצֹ֔ר lə·ṣōr Prep-l | N-proper-fs H6865 to Tyre

כְּשִׁירַ֖ת kə·šî·raṯ Prep-k | N-fsc H7892 as in the song

הַזּוֹנָֽה׃ haz·zō·w·nāh Art | N-fs H2181 of the harlot:

16

קְחִ֥י qə·ḥî V-Qal-Imp-fs H3947 Take up

כִנּ֛וֹר ḵin·nō·wr N-ms H3658 your harp,

סֹ֥בִּי sōb·bî V-Qal-Imp-fs H5437 stroll through

עִ֖יר ‘îr N-fs H5892 the city,

נִשְׁכָּחָ֑ה niš·kā·ḥāh V-Nifal-Prtcpl-fs H7911 O forgotten

זוֹנָ֣ה zō·w·nāh N-fs H2181 harlot.

הֵיטִ֤יבִי hê·ṭî·ḇî V-Hifil-Imp-fs H3190 Make sweet

נַגֵּן֙ nag·gên V-Piel-Inf H5059 melody,

הַרְבִּי־ har·bî- V-Hifil-Imp-fs H7235 sing many

שִׁ֔יר šîr N-ms H7892 a song,

לְמַ֖עַן lə·ma·‘an Conj H4616 . . .

תִּזָּכֵֽרִי׃ tiz·zā·ḵê·rî V-Nifal-Imperf-2fs H2142 so you will be remembered.

17

וְהָיָ֞ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 And at

מִקֵּ֣ץ׀ miq·qêṣ Prep-m | N-msc H7093 the end

שִׁבְעִ֣ים šiḇ·‘îm Number-cp H7657 of seventy

שָׁנָ֗ה šā·nāh N-fs H8141 years,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִפְקֹ֤ד yip̄·qōḏ V-Qal-Imperf-3ms H6485 will restore

צֹ֔ר ṣōr N-proper-fs H6865 Tyre.

וְשָׁבָ֖ה wə·šā·ḇāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H7725 Then she will return

לְאֶתְנַנָּ֑ה lə·’eṯ·nan·nāh Prep-l | N-msc | 3fs H868 to hire

וְזָֽנְתָ֛ה wə·zā·nə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H2181 as a prostitute

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 and sell herself

כָּל־ kāl- N-msc H3605 to all

מַמְלְכ֥וֹת mam·lə·ḵō·wṯ N-fpc H4467 the kingdoms

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

פְּנֵ֥י pə·nê N-cpc H6440 the face

הָאֲדָמָֽה׃ hā·’ă·ḏā·māh Art | N-fs H127 of the earth.

18

סַחְרָ֜הּ saḥ·rāh N-msc | 3fs H5504 Yet her profits

וְאֶתְנַנָּ֗הּ wə·’eṯ·nan·nāh Conj-w | N-msc | 3fs H868 and wages

וְהָיָ֨ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will be

קֹ֚דֶשׁ qō·ḏeš N-ms H6944 set apart

לַֽיהוָ֔ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD;

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 they will not

יֵֽאָצֵ֖ר yê·’ā·ṣêr V-Nifal-Imperf-3ms H686 be stored

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

יֵֽחָסֵ֑ן yê·ḥā·sên V-Nifal-Imperf-3ms H2630 or saved,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

יִֽהְיֶ֣ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 her

סַחְרָ֔הּ saḥ·rāh N-msc | 3fs H5504 profit

לַיֹּשְׁבִ֞ים lay·yō·šə·ḇîm Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-mp H3427 will go to those who live

לִפְנֵ֤י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

לְשָׂבְעָ֖ה lə·śā·ḇə·‘āh Prep-l | N-fs H7654 for abundant

לֶאֱכֹ֥ל le·’ĕ·ḵōl Prep-l | V-Qal-Inf H398 food

עָתִֽיק׃פ ‘ā·ṯîq Adj-ms H6266 and fine

וְלִמְכַסֶּ֥ה wə·lim·ḵas·seh Conj-w, Prep-l | N-ms H4374 clothing.

Isaiah 23