Isaiah - Interlinear Bible

1

ה֣וֹי hō·w Interjection H1945 Woe

סֽוֹרְרִים֙ sō·wr·rîm V-Qal-Prtcpl-mp H5637 to the rebellious

בָּנִ֤ים bā·nîm N-mp H1121 children,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

לַעֲשׂ֤וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to those who carry out

עֵצָה֙ ‘ê·ṣāh N-fs H6098 a plan

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 [that is] not

מִנִּ֔י min·nî Prep | 1cs H4480 Mine,

וְלִנְסֹ֥ךְ wə·lin·sōḵ Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H5258 who form

מַסֵּכָ֖ה mas·sê·ḵāh N-fs H4541 an alliance,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but against

רוּחִ֑י rū·ḥî N-csc | 1cs H7307 My will

לְמַ֛עַן lə·ma·‘an Conj H4616 . . .,

סְפ֥וֹת sə·p̄ō·wṯ V-Qal-Inf H5595 heaping up

חַטָּ֖את ḥaṭ·ṭāṯ N-fs H2403 sin

עַל־ ‘al- Prep H5921 upon

חַטָּֽאת׃ ḥaṭ·ṭāṯ N-fs H2403 sin.

2

הַהֹלְכִים֙ ha·hō·lə·ḵîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H1980 They set out

לָרֶ֣דֶת lā·re·ḏeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3381 to go down

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 to Egypt

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 without

שָׁאָ֑לוּ šā·’ā·lū V-Qal-Perf-3cp H7592 asking

וּפִ֖י ū·p̄î Conj-w | N-msc | 1cs H6310 My advice,

לָעוֹז֙ lā·‘ō·wz Prep-l | V-Qal-Inf H5756 to seek shelter

פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 under Pharaoh’s

בְּמָע֣וֹז bə·mā·‘ō·wz Prep-b | N-msc H4581 protection

וְלַחְס֖וֹת wə·laḥ·sō·wṯ Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H2620 and take refuge

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 in Egypt’s

בְּצֵ֥ל bə·ṣêl Prep-b | N-msc H6738 shade.

3

פַּרְעֹ֖ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 But Pharaoh’s

מָע֥וֹז mā·‘ō·wz N-msc H4581 protection

וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will become

לָכֶ֛ם lā·ḵem Prep | 2mp your

לְבֹ֑שֶׁת lə·ḇō·šeṯ Prep-l | N-fs H1322 shame,

וְהֶחָס֥וּת wə·he·ḥā·sūṯ Conj-w, Art | N-fs H2622 and the refuge

מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt’s

בְּצֵל־ bə·ṣêl- Prep-b | N-msc H6738 shade

לִכְלִמָּֽה׃ liḵ·lim·māh Prep-l | N-fs H3639 your disgrace.

4

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For though

שָׂרָ֑יו śā·rāw N-mpc | 3ms H8269 their princes

הָי֥וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 are

בְצֹ֖עַן ḇə·ṣō·‘an Prep-b | N-proper-fs H6814 at Zoan

וּמַלְאָכָ֖יו ū·mal·’ā·ḵāw Conj-w | N-mpc | 3ms H4397 and their envoys

יַגִּֽיעוּ׃ yag·gî·‘ū V-Hifil-Imperf-3mp H5060 have arrived

חָנֵ֥ס ḥā·nês N-proper-fs H2609 in Hanes,

5

כֹּ֣ל kōl N-ms H3605 everyone

הִבְאִישׁ hiḇ·ʾīš V-Hifil-Perf-3ms H887 will be put to shame

עַל־ ‘al- Prep H5921 because of

עַ֖ם ‘am N-ms H5971 a people

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 vvv

יוֹעִ֣ילוּ yō·w·‘î·lū V-Hifil-Imperf-3mp H3276 useless

לָ֑מוֹ lā·mōw Prep | 3mp to them.

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 They bring neither

לְעֵ֙זֶר֙ lə·‘ê·zer Prep-l | N-ms H5828 help

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nor

לְהוֹעִ֔יל lə·hō·w·‘îl Prep-l | V-Hifil-Inf H3276 benefit,

כִּ֥י kî Conj H3588 but

לְבֹ֖שֶׁת lə·ḇō·šeṯ Prep-l | N-fs H1322 only shame

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 and

לְחֶרְפָּֽה׃ס lə·ḥer·pāh Prep-l | N-fs H2781 disgrace.

6

מַשָּׂ֖א maś·śā N-msc H4853 [This is] the burden

בַּהֲמ֣וֹת ba·hă·mō·wṯ N-fpc H929 against the beasts

נֶ֑גֶב ne·ḡeḇ N-proper-fs H5045 of the Negev:

בְּאֶרֶץ֩ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 Through a land

צָרָ֨ה ṣā·rāh N-fs H6869 of hardship

וְצוּקָ֜ה wə·ṣū·qāh Conj-w | N-fs H6695 and distress,

לָבִ֧יא lā·ḇî N-ms H3833 of lioness

וָלַ֣יִשׁ wā·la·yiš Conj-w | N-ms H3918 and lion,

מֵהֶ֗ם mê·hem Prep-m | Pro-3mp . . .

אֶפְעֶה֙ ’ep̄·‘eh N-ms H660 of viper

מְעוֹפֵ֔ף mə·‘ō·w·p̄êp̄ V-Piel-Prtcpl-ms H5774 and flying

וְשָׂרָ֣ף wə·śā·rāp̄ Conj-w | N-ms H8314 serpent,

יִשְׂאוּ֩ yiś·’ū V-Qal-Imperf-3mp H5375 they carry

חֵֽילֵהֶ֗ם ḥê·lê·hem N-mpc | 3mp H2428 their wealth

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

כֶּ֨תֶף ke·ṯep̄ N-fsc H3802 the backs

עֲיָרִ֜ים ‘ă·yā·rîm N-mp H5895 of donkeys

אֽוֹצְרֹתָ֔ם ’ō·wṣ·rō·ṯām N-mpc | 3mp H214 and their treasures

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 on

דַּבֶּ֤שֶׁת dab·be·šeṯ N-fsc H1707 the humps

גְּמַלִּים֙ gə·mal·lîm N-mp H1581 of camels,

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

עַ֖ם ‘am N-ms H5971 a people

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 of no

יוֹעִֽילוּ׃ yō·w·‘î·lū V-Hifil-Imperf-3mp H3276 profit to them.

7

וּמִצְרַ֕יִם ū·miṣ·ra·yim Conj-w | N-proper-fs H4714 Egypt’s

יַעְזֹ֑רוּ ya‘·zō·rū V-Qal-Imperf-3mp H5826 help

הֶ֥בֶל he·ḇel N-ms H1892 is futile

וָרִ֖יק wā·rîq Conj-w | N-ms H7385 and empty;

לָכֵן֙ lā·ḵên Adv H3651 therefore

קָרָ֣אתִי qā·rā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7121 I have called

לָזֹ֔את lā·zōṯ Prep-l | Pro-fs H2063 her

רַ֥הַב ra·haḇ N-proper-ms H7293 Rahab

הֵ֖ם hêm N-proper-ms H1992 Who

שָֽׁבֶת׃ šā·ḇeṯ N-proper-ms H7674 Sits Still.

8

בּ֣וֹא bō·w V-Qal-Imp-ms H935 Go

עַתָּ֗ה ‘at·tāh Adv H6258 now,

כָתְבָ֥הּ ḵā·ṯə·ḇāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H3789 write

עַל־ ‘al- Prep H5921 it on

ל֛וּחַ lū·aḥ N-ms H3871 a tablet

אִתָּ֖ם ’it·tām Prep | 3mp H854 in their presence

חֻקָּ֑הּ ḥuq·qāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H2710 and inscribe

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 it on

סֵ֣פֶר sê·p̄er N-ms H5612 a scroll;

וּתְהִי֙ ū·ṯə·hî Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3fs H1961 it will be

לְי֣וֹם lə·yō·wm Prep-l | N-ms H3117 for the days

אַחֲר֔וֹן ’a·ḥă·rō·wn Adj-ms H314 to come,

לָעַ֖ד lā·‘aḏ Prep-l | N-ms H5703 a witness

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 forever

עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām N-ms H5769 and ever.

9

כִּ֣י kî Conj H3588 -

ה֔וּא hū Pro-3ms H1931 These

מְרִי֙ mə·rî N-ms H4805 are rebellious

עַ֤ם ‘am N-msc H5971 people,

כֶּחָשִׁ֑ים ke·ḥā·šîm N-mp H3586 deceitful

בָּנִ֖ים bā·nîm N-mp H1121 children,

בָּנִ֕ים bā·nîm N-mp H1121 children

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 vvv

אָב֥וּ ’ā·ḇū V-Qal-Perf-3cp H14 unwilling

שְׁמ֖וֹעַ šə·mō·w·a‘ V-Qal-Inf H8085 to obey

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD’s

תּוֹרַ֥ת tō·w·raṯ N-fsc H8451 instruction.

10

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 They

אָמְר֤וּ ’ā·mə·rū V-Qal-Perf-3cp H559 say

לָֽרֹאִים֙ lā·rō·’îm Prep-l, Art | N-mp H7203 to the seers,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 Stop

תִרְא֔וּ ṯir·’ū V-Qal-Imperf-2mp H7200 seeing visions!

וְלַ֣חֹזִ֔ים wə·la·ḥō·zîm Conj-w, Prep-l, Art | N-mp H2374 and to the prophets,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 Do not

תֶחֱזוּ־ ṯe·ḥĕ·zū- V-Qal-Imperf-2mp H2372 prophesy

לָ֖נוּ lā·nū Prep | 1cp to us

נְכֹח֑וֹת nə·ḵō·ḥō·wṯ N-fp H5229 the truth!

דַּבְּרוּ־ dab·bə·rū- V-Piel-Imp-mp H1696 Speak

לָ֣נוּ lā·nū Prep | 1cp to us

חֲלָק֔וֹת ḥă·lā·qō·wṯ Adj-mp H2513 pleasant words;

חֲז֖וּ ḥă·zū V-Qal-Imp-mp H2372 prophesy

מַהֲתַלּֽוֹת׃ ma·hă·ṯal·lō·wṯ N-fp H4123 illusions.

11

ס֚וּרוּ sū·rū V-Qal-Imp-mp H5493 Get out

מִנֵּי־ min·nê- Prep H4480 of

דֶ֔רֶךְ ḏe·reḵ N-cs H1870 the way;

הַטּ֖וּ haṭ·ṭū V-Hifil-Imp-mp H5186 turn off

מִנֵּי־ min·nê- Prep H4480 . . .

אֹ֑רַח ’ō·raḥ N-cs H734 the road.

הַשְׁבִּ֥יתוּ haš·bî·ṯū V-Hifil-Imp-mp H7673 Rid us

מִפָּנֵ֖ינוּ mip·pā·nê·nū Prep-m | N-mpc | 1cp H6440 of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

קְד֥וֹשׁ qə·ḏō·wōš Adj-msc H6918 the Holy

יִשְׂרָאֵֽל׃ס yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 One of Israel!

12

לָכֵ֗ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

כֹּ֤ה kōh Adv H3541 this is what

קְד֣וֹשׁ qə·ḏō·wōš Adj-msc H6918 the Holy

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 One of Israel

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

יַ֥עַן ya·‘an Adv H3282 Because

מָֽאָסְכֶ֖ם mā·’ā·sə·ḵem V-Qal-Inf | 2mp H3988 you have rejected

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

בַּדָּבָ֣ר bad·dā·ḇār Prep-b, Art | N-ms H1697 message,

וַֽתִּבְטְחוּ֙ wat·tiḇ·ṭə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp H982 trusting

בְּעֹ֣שֶׁק bə·‘ō·šeq Prep-b | N-ms H6233 in oppression

וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ wat·tiš·šā·‘ă·nū Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-2mp H8172 and relying

וְנָל֔וֹז wə·nā·lō·wz Conj-w | V-Nifal-Prtcpl-ms H3868 on deceit

עָלָֽיו׃ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 -,

13

לָכֵ֗ן lā·ḵên Adv H3651 -

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הֶעָוֺ֣ן he·‘ā·wōn Art | N-cs H5771 iniquity

יִֽהְיֶ֤ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 of yours

לָכֶם֙ lā·ḵem Prep | 2mp is like

כְּפֶ֣רֶץ kə·p̄e·reṣ Prep-k | N-ms H6556 a breach

נֹפֵ֔ל nō·p̄êl V-Qal-Prtcpl-ms H5307 about to fail,

נִבְעֶ֖ה niḇ·‘eh V-Nifal-Prtcpl-ms H1158 a bulge

נִשְׂגָּבָ֑ה niś·gā·ḇāh V-Nifal-Prtcpl-fs H7682 in a high

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

בְּחוֹמָ֣ה bə·ḥō·w·māh Prep-b | N-fs H2346 wall,

שִׁבְרָֽהּ׃ šiḇ·rāh N-msc | 3fs H7667 whose collapse

יָב֥וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 will come

פִּתְאֹ֥ם piṯ·’ōm Adv H6597 suddenly —

לְפֶ֖תַע lə·p̄e·ṯa‘ Prep-l | Adv H6621 in an instant!

14

וּ֠שְׁבָרָהּ ū·šə·ḇā·rāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3fs H7665 It will break

כְּשֵׁ֨בֶר kə·šê·ḇer Prep-k | N-msc H7667 in pieces

יוֹצְרִ֛ים yō·wṣ·rîm V-Qal-Prtcpl-mp H3335 like a potter’s

נֵ֧בֶל nê·ḇel N-msc H5035 jar,

כָּת֖וּת kā·ṯūṯ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H3807 shattered

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 so that no fragment

יַחְמֹ֑ל yaḥ·mōl V-Qal-Imperf-3ms H2550 . . .

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 can be found.

חֶ֔רֶשׂ ḥe·reś N-ms H2789 Not a shard

יִמָּצֵ֤א yim·mā·ṣê V-Nifal-Imperf-3ms H4672 will be found

בִמְכִתָּתוֹ֙ ḇim·ḵit·tā·ṯōw Prep-b | N-fsc | 3ms H4386 in the dust

לַחְתּ֥וֹת laḥ·tō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H2846 large enough to scoop

אֵשׁ֙ ’êš N-cs H784 the coals

מִיָּק֔וּד mî·yā·qūḏ Prep-m | N-ms H3344 from a hearth

וְלַחְשֹׂ֥ף wə·laḥ·śōp̄ Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H2834 or to skim

מַ֖יִם ma·yim N-mp H4325 the water

מִגֶּֽבֶא׃פ mig·ge·ḇe Prep-m | N-ms H1360 from a cistern.

15

כִּ֣י kî Conj H3588 For

כֹֽה־ ḵōh- Adv H3541 . . .

אֲדֹנָ֨י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD,

קְד֣וֹשׁ qə·ḏō·wōš Adj-msc H6918 the Holy

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 One of Israel,

אָמַר֩ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 has said:

בְּשׁוּבָ֤ה bə·šū·ḇāh Prep-b | N-fs H7729 By repentance

וָנַ֙חַת֙ wā·na·ḥaṯ Conj-w | N-fs H5183 and rest

תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן tiw·wā·šê·‘ūn V-Nifal-Imperf-2mp | Pn H3467 you would be saved;

גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם gə·ḇū·raṯ·ḵem N-fsc | 2mp H1369 your strength

תִּהְיֶ֖ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 would lie

בְּהַשְׁקֵט֙ bə·haš·qêṭ Prep-b | V-Hifil-Inf H8252 in quiet

וּבְבִטְחָ֔ה ū·ḇə·ḇiṭ·ḥāh Conj-w, Prep-b | N-fs H985 confidence —

וְלֹ֖א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but you were not

אֲבִיתֶֽם׃ ’ă·ḇî·ṯem V-Qal-Perf-2mp H14 willing.

16

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 No,

וַתֹּ֨אמְר֥וּ wat·tō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp H559 you say,

כִ֛י ḵî Conj H3588 . . .

נָנ֖וּס nā·nūs V-Qal-Imperf-1cp H5127 we will flee

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

ס֥וּס sūs N-ms H5483 horses.”

עַל־ ‘al- Prep H5921 Therefore

כֵּ֣ן kên Adv H3651 . . .

תְּנוּס֑וּן tə·nū·sūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H5127 you will flee!

נִרְכָּ֔ב nir·kāḇ V-Qal-Imperf-1cp H7392 We will ride

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

כֵּ֖ן kên Adv H3651 . . .

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

קַ֣ל qal Adj-ms H7031 swift horses,

רֹדְפֵיכֶֽם׃ rō·ḏə·p̄ê·ḵem V-Qal-Prtcpl-mpc | 2mp H7291 but your pursuers

יִקַּ֥לּוּ yiq·qal·lū V-Nifal-Imperf-3mp H7043 will be faster.

17

אֶחָ֗ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 A

אֶ֣לֶף ’e·lep̄ Number-ms H505 thousand [will flee]

מִפְּנֵי֙ mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 at

גַּעֲרַ֣ת ga·‘ă·raṯ N-fsc H1606 the threat

אֶחָ֔ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 of one;

מִפְּנֵ֛י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 at

גַּעֲרַ֥ת ga·‘ă·raṯ N-fsc H1606 the threat

חֲמִשָּׁ֖ה ḥă·miš·šāh Number-ms H2568 of five

תָּנֻ֑סוּ tā·nu·sū V-Qal-Imperf-2mp H5127 you will all flee,

עַ֣ד ‘aḏ Prep H5704 until

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

נוֹתַרְתֶּ֗ם nō·w·ṯar·tem V-Nifal-Perf-2mp H3498 you are left alone

כַּתֹּ֙רֶן֙ kat·tō·ren Prep-k, Art | N-ms H8650 like a pole

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

רֹ֣אשׁ rōš N-msc H7218 a mountaintop

הָהָ֔ר hā·hār Art | N-ms H2022 . . .,

וְכַנֵּ֖ס wə·ḵan·nês Conj-w, Prep-k, Art | N-ms H5251 like a banner

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַגִּבְעָֽה׃ hag·giḇ·‘āh Art | N-fs H1389 a hill.

18

וְלָכֵ֞ן wə·lā·ḵên Conj-w | Adv H3651 Therefore

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יְחַכֶּ֤ה yə·ḥak·keh V-Piel-Imperf-3ms H2442 longs

לַֽחֲנַנְכֶ֔ם la·ḥă·nan·ḵem Prep-l | V-Qal-Inf | 2mp H2603 to be gracious to you;

וְלָכֵ֥ן wə·lā·ḵên Conj-w | Adv H3651 therefore

יָר֖וּם yā·rūm V-Qal-Imperf-3ms H7311 He rises

לְרַֽחֶמְכֶ֑ם lə·ra·ḥem·ḵem Prep-l | V-Piel-Inf | 2mp H7355 to show you compassion,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

מִשְׁפָּט֙ miš·pāṭ N-ms H4941 is a just

אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 God.

אַשְׁרֵ֖י ’aš·rê Interjection H835 Blessed are

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

ח֥וֹכֵי ḥō·w·ḵê V-Qal-Prtcpl-mpc H2442 who wait

לֽוֹ׃ס lōw Prep | 3ms for Him.

19

כִּי־ kî- Conj H3588 -

עַ֛ם ‘am N-ms H5971 O people

בְּצִיּ֥וֹן bə·ṣî·yō·wn Prep-b | N-proper-fs H6726 in Zion

יֵשֵׁ֖ב yê·šêḇ V-Qal-Imperf-3ms H3427 who dwell

בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם bî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem,

בָּכ֣וֹ bā·ḵōw V-Qal-InfAbs H1058 you will weep

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

תִבְכֶּ֗ה ṯiḇ·keh V-Qal-Imperf-2ms H1058 more.

חָנ֤וֹן ḥā·nō·wn V-Qal-InfAbs H2603 He will surely be gracious

יָחְנְךָ֙ yā·ḥə·nə·ḵā V-Qal-Imperf-3ms | 2ms H2603 . . .

לְק֣וֹל lə·qō·wl Prep-l | N-ms H6963 when you cry for help

זַעֲקֶ֔ךָ za·‘ă·qe·ḵā V-Qal-Inf | 2ms H2199 . . .;

כְּשָׁמְעָת֖וֹ kə·šā·mə·‘ā·ṯōw Prep-k | V-Qal-Inf | 3ms H8085 when He hears,

עָנָֽךְ׃ ‘ā·nāḵ V-Qal-Perf-3ms | 2ms H6030 He will answer you.

20

אֲדֹנָ֛י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 The Lord

וְנָתַ֨ן wə·nā·ṯan Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5414 will give

לָכֶ֧ם lā·ḵem Prep | 2mp you

לֶ֥חֶם le·ḥem N-ms H3899 the bread

צָ֖ר ṣār Adj-ms H6862 of adversity

וּמַ֣יִם ū·ma·yim Conj-w | N-mp H4325 and the water

לָ֑חַץ lā·ḥaṣ N-ms H3906 of affliction,

מוֹרֶ֔יךָ mō·w·re·ḵā N-mpc | 2ms H4175 but your Teacher

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 will no longer

יִכָּנֵ֥ף yik·kā·nêp̄ V-Nifal-Imperf-3ms H3670 hide

עוֹד֙ ‘ō·wḏ Adv H5750 Himself —

וְהָי֥וּ wə·hā·yū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1961 . . .

עֵינֶ֖יךָ ‘ê·ne·ḵā N-cdc | 2ms H5869 with your own eyes

רֹא֥וֹת rō·’ō·wṯ V-Qal-Prtcpl-fp H7200 you will see

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מוֹרֶֽיךָ׃ mō·w·re·ḵā N-mpc | 2ms H4175 [Him].

21

כִּ֥י kî Conj H3588 And whether

תַאֲמִ֖ינוּ ṯa·’ă·mî·nū V-Hifil-Imperf-2mp H541 you turn to the right

וְכִ֥י wə·ḵî Conj H3588 . . .

תַשְׂמְאִֽילוּ׃ ṯaś·mə·’î·lū V-Hifil-Imperf-2mp H8041 or to the left,

וְאָזְנֶ֙יךָ֙ wə·’ā·zə·ne·ḵā Conj-w | N-fdc | 2ms H241 your ears

תִּשְׁמַ֣עְנָה tiš·ma‘·nāh V-Qal-Imperf-3fp H8085 will hear

דָבָ֔ר ḏā·ḇār N-ms H1697 this command

מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ mê·’a·ḥă·re·ḵā Prep-m | 2ms H310 behind you

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .:

זֶ֤ה zeh Pro-ms H2088 This

הַדֶּ֙רֶךְ֙ had·de·reḵ Art | N-cs H1870 is the way.

לְכ֣וּ lə·ḵū V-Qal-Imp-mp H1980 Walk

ב֔וֹ ḇōw Prep | 3ms in it.

22

וְטִמֵּאתֶ֗ם wə·ṭim·mê·ṯem Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2mp H2930 So you will desecrate

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

צִפּוּי֙ ṣip·pui N-msc H6826 your silver-plated

כַסְפֶּ֔ךָ ḵas·pe·ḵā N-msc | 2ms H3701 . . .

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

פְּסִילֵ֣י pə·sî·lê N-mpc H6456 idols

אֲפֻדַּ֖ת ’ă·p̄ud·daṯ N-fsc H642 and your gold-plated

זְהָבֶ֑ךָ zə·hā·ḇe·ḵā N-msc | 2ms H2091 . . .

מַסֵּכַ֣ת mas·sê·ḵaṯ N-fsc H4541 images.

תִּזְרֵם֙ tiz·rêm V-Qal-Imperf-2ms | 3mp H2219 You will throw them away

כְּמ֣וֹ kə·mōw Prep H3644 like

דָוָ֔ה ḏā·wāh Adj-fs H1739 menstrual cloths,

תֹּ֥אמַר tō·mar V-Qal-Imperf-2ms H559 saying

לֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms to them,

צֵ֖א ṣê N-ms H6627 Be gone!

23

וְנָתַן֩ wə·nā·ṯan Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5414 Then He will send

מְטַ֨ר mə·ṭar N-msc H4306 rain

זַרְעֲךָ֜ zar·‘ă·ḵā N-msc | 2ms H2233 for the seed

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

תִּזְרַ֣ע tiz·ra‘ V-Qal-Imperf-2ms H2232 you have sown

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאֲדָמָ֗ה hā·’ă·ḏā·māh Art | N-fs H127 in the ground,

וְלֶ֙חֶם֙ wə·le·ḥem Conj-w | N-msc H3899 and the food

תְּבוּאַ֣ת tə·ḇū·’aṯ N-fsc H8393 that comes

הָֽאֲדָמָ֔ה hā·’ă·ḏā·māh Art | N-fs H127 from your land

וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will be

דָשֵׁ֖ן ḏā·šên Adj-ms H1879 rich

וְשָׁמֵ֑ן wə·šā·mên Conj-w | Adj-ms H8082 and plentiful.

הַה֖וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 On that

בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

מִקְנֶ֛יךָ miq·ne·ḵā N-mpc | 2ms H4735 your cattle

יִרְעֶ֥ה yir·‘eh V-Qal-Imperf-3ms H7462 will graze

נִרְחָֽב׃ nir·ḥāḇ V-Nifal-Prtcpl-ms H7337 in open

כַּ֥ר kar N-msc H3733 pastures.

24

וְהָאֲלָפִ֣ים wə·hā·’ă·lā·p̄îm Conj-w, Art | N-mp H504 The oxen

וְהָעֲיָרִ֗ים wə·hā·‘ă·yā·rîm Conj-w, Art | N-mp H5895 and donkeys

עֹֽבְדֵי֙ ‘ō·ḇə·ḏê V-Qal-Prtcpl-mpc H5647 that work

הָֽאֲדָמָ֔ה hā·’ă·ḏā·māh Art | N-fs H127 the ground

יֹאכֵ֑לוּ yō·ḵê·lū V-Qal-Imperf-3mp H398 will eat

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

חָמִ֖יץ ḥā·mîṣ Adj-ms H2548 salted

בְּלִ֥יל bə·lîl N-msc H1098 fodder,

זֹרֶ֥ה zō·reh V-Qal-Prtcpl-ms H2219 winnowed

בָרַ֖חַת ḇā·ra·ḥaṯ Prep-b, Art | N-fs H7371 with shovel

וּבַמִּזְרֶֽה׃ ū·ḇam·miz·reh Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H4214 and pitchfork.

25

וְהָיָ֣ה׀ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 And from

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

גָּבֹ֗הַ gå̄·ḇō·ha Adj-ms H1364 high

וְעַל֙ wə·‘al Conj-w | Prep H5921 . . .

הַ֣ר har N-ms H2022 mountain

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and every

נִשָּׂאָ֔ה niś·śā·’āh V-Nifal-Prtcpl-fs H5375 raised

גִּבְעָ֣ה giḇ·‘āh N-fs H1389 hill,

פְּלָגִ֖ים pə·lā·ḡîm N-mp H6388 streams

מָ֑יִם mā·yim N-mp H4325 of water

יִבְלֵי־ yiḇ·lê- N-mpc H2988 will flow

בְּיוֹם֙ bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 in the day

רָ֔ב rāḇ Adj-ms H7227 of great

הֶ֣רֶג he·reḡ N-ms H2027 slaughter,

מִגְדָּלִֽים׃ miḡ·dā·lîm N-mp H4026 when the towers

בִּנְפֹ֖ל bin·p̄ōl Prep-b | V-Qal-Inf H5307 fall.

26

אֽוֹר־ ’ō·wr- N-csc H216 The light of the moon

הַלְּבָנָה֙ hal·lə·ḇā·nāh Art | N-fs H3842 . . .

וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will be

כְּא֣וֹר kə·’ō·wr Prep-k | N-csc H216 as bright as the sun

הַֽחַמָּ֔ה ha·ḥam·māh Art | N-fs H2535 . . .,

וְא֤וֹר wə·’ō·wr Conj-w | N-csc H216 and the light

הַֽחַמָּה֙ ha·ḥam·māh Art | N-fs H2535 of the sun

יִהְיֶ֣ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will be

שִׁבְעָתַ֔יִם šiḇ·‘ā·ṯa·yim Number-fd H7659 seven times brighter—

כְּא֖וֹר kə·’ō·wr Prep | N-csc H216 like the light

שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ Number-msc H7651 of seven

הַיָּמִ֑ים hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 days—

בְּי֗וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-ms H3117 on the day

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 that the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

חֲבֹ֤שׁ ḥă·ḇōš V-Qal-Inf H2280 binds up

שֶׁ֣בֶר še·ḇer N-msc H7667 the brokenness

עַמּ֔וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 of His people

יִרְפָּֽא׃ס yir·pā V-Qal-Imperf-3ms H7495 and heals

וּמַ֥חַץ ū·ma·ḥaṣ Conj-w | N-msc H4273 the wounds

מַכָּת֖וֹ mak·kā·ṯōw N-fsc | 3ms H4347 He has inflicted.

27

הִנֵּ֤ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

שֵׁם־ šêm- N-msc H8034 the Name

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

בָּ֣א bā V-Qal-Prtcpl-ms H935 comes

מִמֶּרְחָ֔ק mim·mer·ḥāq Prep-m | N-ms H4801 from afar,

בֹּעֵ֣ר bō·‘êr V-Qal-Prtcpl-ms H1197 with burning

אַפּ֔וֹ ’ap·pōw N-msc | 3ms H639 anger

וְכֹ֖בֶד wə·ḵō·ḇeḏ Conj-w | N-msc H3514 and dense

מַשָּׂאָ֑ה maś·śā·’āh N-fs H4858 smoke.

שְׂפָתָיו֙ śə·p̄ā·ṯāw N-fdc | 3ms H8193 His lips

מָ֣לְאוּ mā·lə·’ū V-Qal-Perf-3cp H4390 are full of

זַ֔עַם za·‘am N-ms H2195 fury,

וּלְשׁוֹנ֖וֹ ū·lə·šō·w·nōw Conj-w | N-csc | 3ms H3956 and His tongue

אֹכָֽלֶת׃ ’ō·ḵā·leṯ V-Qal-Prtcpl-fs H398 is like a consuming

כְּאֵ֥שׁ kə·’êš Prep-k | N-cs H784 fire.

28

וְרוּח֞וֹ wə·rū·ḥōw Conj-w | N-csc | 3ms H7307 His breath

שׁוֹטֵף֙ šō·w·ṭêp̄ V-Qal-Prtcpl-ms H7857 is like a rushing

כְּנַ֤חַל kə·na·ḥal Prep-k | N-ms H5158 torrent

יֶֽחֱצֶ֔ה ye·ḥĕ·ṣeh V-Qal-Imperf-3ms H2673 that rises

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

צַוָּ֣אר ṣaw·wār N-ms H6677 the neck.

לַהֲנָפָ֥ה la·hă·nā·p̄āh Prep-l | V-Hifil-Inf | 3fs H5130 He comes to sift

גוֹיִ֖ם ḡō·w·yim N-mp H1471 the nations

בְּנָ֣פַת bə·nā·p̄aṯ Prep-b | N-fsc H5299 in a sieve

שָׁ֑וְא šāw N-ms H7723 of destruction;

וְרֶ֣סֶן wə·re·sen Conj-w | N-ms H7448 He bridles

עַ֖ל ‘al Prep H5921 -

לְחָיֵ֥י lə·ḥā·yê N-fpc H3895 the jaws

עַמִּֽים׃ ‘am·mîm N-mp H5971 of the peoples

מַתְעֶ֔ה maṯ·‘eh V-Hifil-Prtcpl-ms H8582 to lead them astray.

29

הַשִּׁיר֙ haš·šîr Art | N-ms H7892 You will sing

יִֽהְיֶ֣ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 . . .

לָכֶ֔ם lā·ḵem Prep | 2mp

כְּלֵ֖יל kə·lêl Prep-k | N-msc H3915 as on the night

הִתְקַדֶּשׁ־ hiṯ·qad·deš- V-Hitpael-Inf H6942 of a holy

חָ֑ג ḥāḡ N-ms H2282 festival,

לֵבָ֗ב lê·ḇāḇ N-ms H3824 and your heart

וְשִׂמְחַ֣ת wə·śim·ḥaṯ Conj-w | N-fsc H8057 will rejoice

כַּֽהוֹלֵךְ֙ ka·hō·w·lêḵ Prep-k, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H1980 like one who walks

בֶּֽחָלִ֔יל be·ḥā·lîl Prep-b, Art | N-ms H2485 to the music of a flute,

לָב֥וֹא lā·ḇō·w Prep-l | V-Qal-Inf H935 going up

בְהַר־ ḇə·har- Prep-b | N-msc H2022 to the mountain

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

אֶל־ ’el- Prep H413 to

צ֥וּר ṣūr N-msc H6697 the Rock

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

30

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD [will cause]

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

ה֣וֹד hō·wḏ N-msc H1935 His majestic

קוֹל֗וֹ qō·w·lōw N-msc | 3ms H6963 voice

וְהִשְׁמִ֨יעַ wə·hiš·mî·a‘ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H8085 to be heard

זְרוֹעוֹ֙ zə·rō·w·‘ōw N-fsc | 3ms H2220 and His mighty arm

יַרְאֶ֔ה yar·’eh V-Hifil-Imperf-3ms H7200 to be revealed,

וְנַ֤חַת wə·na·ḥaṯ Conj-w | N-fsc H5183 striking

אַ֔ף ’ap̄ N-ms H639 in angry

בְּזַ֣עַף bə·za·‘ap̄ Prep-b | N-msc H2197 wrath

וְלַ֖הַב wə·la·haḇ Conj-w | N-msc H3851 with a flame

אוֹכֵלָ֑ה ’ō·w·ḵê·lāh V-Qal-Prtcpl-fs H398 of consuming

אֵ֣שׁ ’êš N-cs H784 fire,

נֶ֥פֶץ ne·p̄eṣ N-ms H5311 and with cloudburst,

וָזֶ֖רֶם wā·ze·rem Conj-w | N-ms H2230 storm,

וְאֶ֥בֶן wə·’e·ḇen Conj-w | N-fsc H68 and hailstones

בָּרָֽד׃ bā·rāḏ N-ms H1259 . . ..

31

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

אַשּׁ֑וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 Assyria

יֵחַ֣ת yê·ḥaṯ V-Nifal-Imperf-3ms H2865 will be shattered

מִקּ֥וֹל miq·qō·wl Prep-m | N-msc H6963 at the voice

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD;

יַכֶּֽה׃ yak·keh V-Hifil-Imperf-3ms H5221 He will strike them

בַּשֵּׁ֖בֶט baš·šê·ḇeṭ Prep-b, Art | N-ms H7626 with His scepter.

32

וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 And with

כֹּ֤ל kōl N-msc H3605 every

מַֽעֲבַר֙ ma·‘ă·ḇar N-msc H4569 stroke

מַטֵּ֣ה maṭ·ṭêh N-msc H4294 of the rod

מֽוּסָדָ֔ה mū·sā·ḏāh N-fs H4145 of punishment

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יָנִ֤יחַ yā·nî·aḥ V-Hifil-Imperf-3ms H5117 brings down

עָלָ֔יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 on them,

בְּתֻפִּ֖ים bə·ṯup·pîm Prep-b | N-mp H8596 the tambourines

וּבְכִנֹּר֑וֹת ū·ḇə·ḵin·nō·rō·wṯ Conj-w, Prep-b | N-mp H3658 and lyres [will sound]

נִלְחַם־ nil·ḥam- V-Nifal-Perf-3ms H3898 as He battles

וּבְמִלְחֲמ֥וֹת ū·ḇə·mil·ḥă·mō·wṯ Conj-w, Prep-b | N-fpc H4421 with weapons

תְּנוּפָ֖ה tə·nū·p̄āh N-fs H8573 brandished.

בָּהּ׃ bå̄h Prep | 3mp

33

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

תָּפְתֶּ֔ה tā·p̄ə·teh N-proper-fs H8613 Topheth

מֵֽאֶתְמוּל֙ mê·’eṯ·mūl Prep-m | Adv H865 has long

עָר֤וּךְ ‘ā·rūḵ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H6186 been prepared;

גַּם־ gam- Conj H1571

הוּא hū Pro-3fs H1931 it

הוּכָ֖ן hū·ḵān V-Hofal-Perf-3ms H3559 has been made ready

לַמֶּ֥לֶךְ lam·me·leḵ Prep-l, Art | N-ms H4428 for the king.

מְדֻרָתָ֗הּ mə·ḏu·rā·ṯāh N-fsc | 3fs H4071 Its funeral pyre

הֶעְמִ֣יק he‘·mîq V-Hifil-Perf-3ms H6009 is deep

הִרְחִ֑ב hir·ḥiḇ V-Hifil-Perf-3ms H7337 and wide,

הַרְבֵּ֔ה har·bêh V-Hifil-InfAbs H7235 with plenty of

אֵ֤שׁ ’êš N-cs H784 fire

וְעֵצִים֙ wə·‘ê·ṣîm Conj-w | N-mp H6086 and wood.

נִשְׁמַ֤ת niš·maṯ N-fsc H5397 The breath

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

כְּנַ֣חַל kə·na·ḥal Prep-k | N-msc H5158 like a torrent

גָּפְרִ֔ית gā·p̄ə·rîṯ N-fs H1614 of burning sulfur,

בֹּעֲרָ֖ה bō·‘ă·rāh V-Qal-Prtcpl-fs H1197 sets it ablaze

בָּֽהּ׃ס bāh Prep | 3fs .

Isaiah 30