Isaiah - Interlinear Bible

1

ק֥וּמִי qū·mî V-Qal-Imp-fs H6965 Arise,

א֖וֹרִי ’ō·w·rî V-Qal-Imp-fs H215 shine,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

אוֹרֵ֑ךְ ’ō·w·rêḵ N-csc | 2fs H216 your light

בָ֣א ḇā V-Qal-Perf-3ms H935 has come,

וּכְב֥וֹד ū·ḵə·ḇō·wḏ Conj-w | N-msc H3519 and the glory

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

זָרָֽח׃ zā·rāḥ V-Qal-Perf-3ms H2224 rises

עָלַ֥יִךְ ‘ā·la·yiḵ Prep | 2fs H5921 upon you.

2

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

הִנֵּ֤ה hin·nêh Interjection H2009 behold,

הַחֹ֙שֶׁךְ֙ ha·ḥō·šeḵ Art | N-ms H2822 darkness

יְכַסֶּה־ yə·ḵas·seh- V-Piel-Imperf-3ms H3680 covers

אֶ֔רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 the earth,

וַעֲרָפֶ֖ל wa·‘ă·rā·p̄el Conj-w | N-ms H6205 and thick darkness

לְאֻמִּ֑ים lə·’um·mîm N-mp H3816 [is over] the peoples;

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 but the LORD

יִזְרַ֣ח yiz·raḥ V-Qal-Imperf-3ms H2224 will rise

וְעָלַ֙יִךְ֙ wə·‘ā·la·yiḵ Conj-w | Prep | 2fs H5921 upon you,

וּכְבוֹד֖וֹ ū·ḵə·ḇō·w·ḏōw Conj-w | N-msc | 3ms H3519 and His glory

יֵרָאֶֽה׃ yê·rā·’eh V-Nifal-Imperf-3ms H7200 will appear

עָלַ֥יִךְ ‘ā·la·yiḵ Prep | 2fs H5921 over you.

3

גוֹיִ֖ם ḡō·w·yim N-mp H1471 Nations

וְהָלְכ֥וּ wə·hā·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1980 will come

לְאוֹרֵ֑ךְ lə·’ō·w·rêḵ Prep-l | N-csc | 2fs H216 to your light,

וּמְלָכִ֖ים ū·mə·lā·ḵîm Conj-w | N-mp H4428 and kings

לְנֹ֥גַהּ lə·nō·ḡah Prep-l | N-fsc H5051 to the brightness

זַרְחֵֽךְ׃ zar·ḥêḵ N-msc | 2fs H2225 of your dawn.

4

שְׂאִֽי־ śə·’î- V-Qal-Imp-fs H5375 Lift up

עֵינַ֙יִךְ֙ ‘ê·na·yiḵ N-cdc | 2fs H5869 your eyes

וּרְאִ֔י ū·rə·’î Conj-w | V-Qal-Imp-fs H7200 and look

סָבִ֤יב sā·ḇîḇ Adv H5439 around:

כֻּלָּ֖ם kul·lām N-msc | 3mp H3605 They all

נִקְבְּצ֣וּ niq·bə·ṣū V-Nifal-Perf-3cp H6908 gather

בָֽאוּ־ ḇā·’ū- V-Qal-Perf-3cp H935 and come

לָ֑ךְ lāḵ Prep | 2fs to you;

בָּנַ֙יִךְ֙ bā·na·yiḵ N-mpc | 2fs H1121 your sons

יָבֹ֔אוּ yā·ḇō·’ū V-Qal-Imperf-3mp H935 will come

מֵרָח֣וֹק mê·rā·ḥō·wq Prep-m | Adj-ms H7350 from afar,

וּבְנֹתַ֖יִךְ ū·ḇə·nō·ṯa·yiḵ Conj-w | N-fpc | 2fs H1323 and your daughters

תֵּאָמַֽנָה׃ tê·’ā·ma·nāh V-Nifal-Imperf-3fp H539 will be carried

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

צַ֥ד ṣaḏ N-ms H6654 the arm.

5

אָ֤ז ’āz Adv H227 Then

תִּרְאִי֙ tir·’î V-Qal-Imperf-2fs H7200 you will look

וְנָהַ֔רְתְּ wə·nā·hart Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs H5102 and be radiant,

לְבָבֵ֑ךְ lə·ḇā·ḇêḵ N-msc | 2fs H3824 and your heart

וּפָחַ֥ד ū·p̄ā·ḥaḏ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6342 will tremble

וְרָחַ֖ב wə·rā·ḥaḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7337 and swell [with joy],

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

הֲמ֣וֹן hă·mō·wn N-msc H1995 the riches

יָ֔ם yām N-ms H3220 of the sea

יֵהָפֵ֤ךְ yê·hā·p̄êḵ V-Nifal-Imperf-3ms H2015 will be brought

עָלַ֙יִךְ֙ ‘ā·la·yiḵ Prep | 2fs H5921 to you,

חֵ֥יל ḥêl N-msc H2428 and the wealth

גּוֹיִ֖ם gō·w·yim N-mp H1471 of the nations

יָבֹ֥אוּ yā·ḇō·’ū V-Qal-Imperf-3mp H935 will come

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs to you.

6

שִֽׁפְעַ֨ת šip̄·‘aṯ N-fsc H8229 Caravans

גְּמַלִּ֜ים gə·mal·lîm N-mp H1581 of camels

תְּכַסֵּ֗ךְ tə·ḵas·sêḵ V-Piel-Imperf-3fs | 2fs H3680 will cover your land,

בִּכְרֵ֤י biḵ·rê N-mpc H1070 young camels

מִדְיָן֙ miḏ·yān N-proper-fs H4080 of Midian

וְעֵיפָ֔ה wə·‘ê·p̄āh Conj-w | N-proper-fs H5891 and Ephah,

כֻּלָּ֖ם kul·lām N-msc | 3mp H3605 [and] all

מִשְּׁבָ֣א miš·šə·ḇā Prep-m | N-proper-ms H7614 from Sheba

יָבֹ֑אוּ yā·ḇō·’ū V-Qal-Imperf-3mp H935 will come,

יִשָּׂ֔אוּ yiś·śā·’ū V-Qal-Imperf-3mp H5375 bearing

זָהָ֤ב zā·hāḇ N-ms H2091 gold

וּלְבוֹנָה֙ ū·lə·ḇō·w·nāh Conj-w | N-fs H3828 and frankincense

יְבַשֵּֽׂרוּ׃ yə·ḇaś·śê·rū V-Piel-Imperf-3mp H1319 and proclaiming

וּתְהִלֹּ֥ת ū·ṯə·hil·lōṯ Conj-w | N-fpc H8416 the praises

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

7

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

צֹ֤אן ṣōn N-csc H6629 the flocks

קֵדָר֙ qê·ḏār N-proper-fs H6938 of Kedar

יִקָּ֣בְצוּ yiq·qā·ḇə·ṣū V-Nifal-Imperf-3mp H6908 will be gathered

לָ֔ךְ lāḵ Prep | 2fs to you;

אֵילֵ֥י ’ê·lê N-mpc H352 the rams

נְבָי֖וֹת nə·ḇā·yō·wṯ N-proper-fs H5032 of Nebaioth

יְשָׁרְת֑וּנֶךְ yə·šā·rə·ṯū·neḵ V-Piel-Imperf-3mp | 2fs, Pn H8334 will serve you

יַעֲל֤וּ ya·‘ă·lū V-Hifil-Imperf-3mp H5927 and go up

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

מִזְבְּחִ֔י miz·bə·ḥî N-msc | 1cs H4196 My altar

רָצוֹן֙ rā·ṣō·wn N-ms H7522 with acceptance;

אֲפָאֵֽר׃ ’ă·p̄ā·’êr V-Piel-Imperf-1cs H6286 I will adorn

תִּפְאַרְתִּ֖י tip̄·’ar·tî N-fsc | 1cs H8597 My glorious

וּבֵ֥ית ū·ḇêṯ Conj-w | N-msc H1004 house.

8

מִי־ mî- Interrog H4310 Who

אֵ֖לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 are these

תְּעוּפֶ֑ינָה tə·‘ū·p̄e·nāh V-Qal-Imperf-3fp H5774 who fly

כָּעָ֣ב kā·‘āḇ Prep-k, Art | N-cs H5645 like clouds,

וְכַיּוֹנִ֖ים wə·ḵay·yō·w·nîm Conj-w, Prep-k, Art | N-fp H3123 like doves

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃ ’ă·rub·bō·ṯê·hem N-fpc | 3mp H699 their shelters?

9

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Surely

אִיִּ֣ים ’î·yîm N-mp H339 the islands

יְקַוּ֗וּ yə·qaw·wū V-Piel-Imperf-3mp H6960 will wait

לִ֣י׀ lî Prep | 1cs for Me,

וָאֳנִיּ֤וֹת wā·’o·nî·yō·wṯ Conj-w | N-fpc H591 with the ships

תַּרְשִׁישׁ֙ tar·šîš N-proper-ms H8659 of Tarshish

בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה bā·ri·šō·nāh Prep-b, Art | Adj-fs H7223 in the lead,

לְהָבִ֤יא lə·hā·ḇî Prep-l | V-Hifil-Inf H935 to bring

בָנַ֙יִךְ֙ ḇā·na·yiḵ N-mpc | 2fs H1121 your children

מֵֽרָח֔וֹק mê·rā·ḥō·wq Prep-m | Adj-ms H7350 from afar,

אִתָּ֑ם ’it·tām Prep | 3mp H854 with

כַּסְפָּ֥ם kas·pām N-msc | 3mp H3701 their silver

וּזְהָבָ֖ם ū·zə·hā·ḇām Conj-w | N-msc | 3mp H2091 and gold,

לְשֵׁם֙ lə·šêm Prep-l | N-msc H8034 to the honor

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהַ֔יִךְ ’ĕ·lō·ha·yiḵ N-mpc | 2fs H430 your God,

וְלִקְד֥וֹשׁ wə·liq·ḏō·wōš Conj-w, Prep-l | Adj-msc H6918 the Holy

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 One of Israel,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

פֵאֲרָֽךְ׃ p̄ê·’ă·rāḵ V-Piel-Perf-3ms | 2ms H6286 He has glorified you.

10

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 Foreigners

נֵכָר֙ nê·ḵār N-ms H5236 . . .

וּבָנ֤וּ ū·ḇā·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1129 will rebuild

חֹמֹתַ֔יִךְ ḥō·mō·ṯa·yiḵ N-fpc | 2fs H2346 your walls,

וּמַלְכֵיהֶ֖ם ū·mal·ḵê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H4428 and their kings

יְשָׁרְת֑וּנֶךְ yə·šā·rə·ṯū·neḵ V-Piel-Imperf-3mp | 2fs, Pn H8334 will serve you.

כִּ֤י kî Conj H3588 Although

הִכִּיתִ֔יךְ hik·kî·ṯîḵ V-Hifil-Perf-1cs | 2fs H5221 I struck you

בְקִצְפִּי֙ ḇə·qiṣ·pî Prep-b | N-msc | 1cs H7110 in anger,

וּבִרְצוֹנִ֖י ū·ḇir·ṣō·w·nî Conj-w, Prep-b | N-msc | 1cs H7522 yet in favor

רִֽחַמְתִּֽיךְ׃ ri·ḥam·tîḵ V-Piel-Perf-1cs | 2fs H7355 I will show you mercy.

11

שְׁעָרַ֧יִךְ šə·‘ā·ra·yiḵ N-mpc | 2fs H8179 Your gates

תָּמִ֛יד tā·mîḏ Adv H8548 will always

וּפִתְּח֨וּ ū·p̄it·tə·ḥū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H6605 stand open;

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 they will never

יִסָּגֵ֑רוּ yis·sā·ḡê·rū V-Nifal-Imperf-3mp H5462 be shut,

יוֹמָ֥ם yō·w·mām Adv H3119 day

וָלַ֖יְלָה wā·lay·lāh Conj-w | N-ms H3915 or night,

חֵ֣יל ḥêl N-msc H2428 so that the wealth

גּוֹיִ֔ם gō·w·yim N-mp H1471 of the nations

לְהָבִ֤יא lə·hā·ḇî Prep-l | V-Hifil-Inf H935 may be brought

אֵלַ֙יִךְ֙ ’ê·la·yiḵ Prep | 2fs H413 into you,

וּמַלְכֵיהֶ֖ם ū·mal·ḵê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H4428 with their kings

נְהוּגִֽים׃ nə·hū·ḡîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H5090 being led in procession.

12

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

הַגּ֧וֹי hag·gō·w Art | N-ms H1471 the nation

וְהַמַּמְלָכָ֛ה wə·ham·mam·lā·ḵāh Conj-w, Art | N-fs H4467 or kingdom

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will not

יַעַבְד֖וּךְ ya·‘aḇ·ḏūḵ V-Qal-Imperf-3mp | 2fs H5647 serve you

יֹאבֵ֑דוּ yō·ḇê·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H6 will perish;

וְהַגּוֹיִ֖ם wə·hag·gō·w·yim Conj-w, Art | N-mp H1471 [it]

חָרֹ֥ב ḥā·rōḇ V-Qal-InfAbs H2717 will be utterly destroyed

יֶחֱרָֽבוּ׃ ye·ḥĕ·rā·ḇū V-Qal-Imperf-3mp H2717 . . ..

13

כְּב֤וֹד kə·ḇō·wḏ N-msc H3519 The glory

הַלְּבָנוֹן֙ hal·lə·ḇā·nō·wn Art | N-proper-fs H3844 of Lebanon

יָב֔וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 will come

אֵלַ֣יִךְ ’ê·la·yiḵ Prep | 2fs H413 to you—

בְּר֛וֹשׁ bə·rō·wōš N-msc H1265 its cypress,

תִּדְהָ֥ר tiḏ·hār N-ms H8410 elm,

וּתְאַשּׁ֖וּר ū·ṯə·’aš·šūr Conj-w | N-ms H8391 and boxwood

יַחְדָּ֑ו yaḥ·dāw Adv H3162 together—

לְפָאֵר֙ lə·p̄ā·’êr Prep-l | V-Piel-Inf H6286 to adorn

מְק֣וֹם mə·qō·wm N-msc H4725 the place

מִקְדָּשִׁ֔י miq·dā·šî N-msc | 1cs H4720 of My sanctuary,

אֲכַבֵּֽד׃ ’ă·ḵab·bêḏ V-Piel-Imperf-1cs H3513 and I will glorify

וּמְק֥וֹם ū·mə·qō·wm Conj-w | N-msc H4725 the place

רַגְלַ֖י raḡ·lay N-fdc | 1cs H7272 of My feet.

14

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 The sons

מְעַנַּ֔יִךְ mə·‘an·na·yiḵ V-Piel-Prtcpl-mpc | 2fs H6031 of your oppressors

וְהָלְכ֨וּ wə·hā·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1980 will come

שְׁח֙וֹחַ֙ šə·ḥō·w·aḥ V-Qal-Inf H7817 and bow down

אֵלַ֤יִךְ ’ê·la·yiḵ Prep | 2fs H413 to you;

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

מְנַֽאֲצָ֑יִךְ mə·na·’ă·ṣā·yiḵ V-Piel-Prtcpl-mpc | 2fs H5006 who reviled you

וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ wə·hiš·ta·ḥă·wū Conj-w | V-Hitpael-ConjPerf-3cp H7812 will fall facedown

עַל־ ‘al- Prep H5921 at

כַּפּ֥וֹת kap·pō·wṯ N-fpc H3709 your feet

רַגְלַ֖יִךְ raḡ·la·yiḵ N-fdc | 2fs H7272 . . .

וְקָ֤רְאוּ wə·qā·rə·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7121 and call

לָךְ֙ lāḵ Prep | 2fs you

עִ֣יר ‘îr N-fsc H5892 the City

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 Zion

קְד֥וֹשׁ qə·ḏō·wōš Adj-msc H6918 of the Holy One

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

15

תַּ֧חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 Whereas

הֱיוֹתֵ֛ךְ hĕ·yō·w·ṯêḵ V-Qal-Inf | 2fs H1961 you have been

עֲזוּבָ֥ה ‘ă·zū·ḇāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H5800 forsaken

וּשְׂנוּאָ֖ה ū·śə·nū·’āh Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H8130 and despised,

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 with no

עוֹבֵ֑ר ‘ō·w·ḇêr V-Qal-Prtcpl-ms H5674 one passing through,

וְשַׂמְתִּיךְ֙ wə·śam·tîḵ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 2fs2 H7760 I will make you

עוֹלָ֔ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 an everlasting

לִגְא֣וֹן liḡ·’ō·wn Prep-l | N-msc H1347 pride,

מְשׂ֖וֹשׂ mə·śō·wś N-msc H4885 a joy

דּ֥וֹר dō·wr N-ms H1755 from age

וָדֽוֹר׃ wā·ḏō·wr Conj-w | N-ms H1755 to age.

16

וְיָנַקְתְּ֙ wə·yā·naqt Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs H3243 You will drink

חֲלֵ֣ב ḥă·lêḇ N-msc H2461 the milk

גּוֹיִ֔ם gō·w·yim N-mp H1471 of nations

תִּינָ֑קִי tî·nā·qî V-Qal-Imperf-2fs H3243 and nurse

וְשֹׁ֥ד wə·šōḏ Conj-w | N-msc H7699 at the breasts

מְלָכִ֖ים mə·lā·ḵîm N-mp H4428 of royalty;

וְיָדַ֗עַתְּ wə·yā·ḏa·‘at Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs H3045 you will know

כִּ֣י kî Conj H3588 that

אֲנִ֤י ’ă·nî Pro-1cs H589 I,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ mō·wō·šî·‘êḵ V-Hifil-Prtcpl-msc | 2fs H3467 am your Savior

וְגֹאֲלֵ֖ךְ wə·ḡō·’ă·lêḵ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc | 2fs H1350 and your Redeemer,

אֲבִ֥יר ’ă·ḇîr N-msc H46 the Mighty

יַעֲקֹֽב׃ ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 One of Jacob.

17

תַּ֣חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 Instead of

הַנְּחֹ֜שֶׁת han·nə·ḥō·šeṯ Art | N-fs H5178 bronze

אָבִ֣יא ’ā·ḇî V-Hifil-Imperf-1cs H935 I will bring you

זָהָ֗ב zā·hāḇ N-ms H2091 gold;

אָ֣בִיא ’ā·ḇî V-Hifil-Imperf-1cs H935 I will bring

כֶ֔סֶף ḵe·sep̄ N-ms H3701 silver

וְתַ֤חַת wə·ṯa·ḥaṯ Conj-w | Prep H8478 in place of

הַבַּרְזֶל֙ hab·bar·zel Art | N-ms H1270 iron,

נְחֹ֔שֶׁת nə·ḥō·šeṯ N-fs H5178 bronze

וְתַ֤חַת wə·ṯa·ḥaṯ Conj-w | Prep H8478 instead of

הָֽעֵצִים֙ hā·‘ê·ṣîm Art | N-mp H6086 wood,

בַּרְזֶ֑ל bar·zel N-ms H1270 and iron

וְתַ֥חַת wə·ṯa·ḥaṯ Conj-w | Prep H8478 instead of

הָאֲבָנִ֖ים hā·’ă·ḇā·nîm Art | N-fp H68 stones.

וְשַׂמְתִּ֤י wə·śam·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H7760 I will appoint

שָׁל֔וֹם šā·lō·wm N-ms H7965 peace

פְקֻדָּתֵךְ֙ p̄ə·qud·dā·ṯêḵ N-fsc | 2fs H6486 as your governor

צְדָקָֽה׃ ṣə·ḏā·qāh N-fs H6666 and righteousness

וְנֹגְשַׂ֖יִךְ wə·nō·ḡə·śa·yiḵ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs H5065 as your ruler.

18

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 No

ע֤וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 longer

חָמָס֙ ḥā·mās N-ms H2555 {will} violence

יִשָּׁמַ֨ע yiš·šā·ma‘ V-Nifal-Imperf-3ms H8085 be heard

בְּאַרְצֵ֔ךְ bə·’ar·ṣêḵ Prep-b | N-fsc | 2fs H776 in your land,

שֹׁ֥ד šōḏ N-ms H7701 nor ruin

וָשֶׁ֖בֶר wā·še·ḇer Conj-w | N-ms H7667 or destruction

בִּגְבוּלָ֑יִךְ biḡ·ḇū·lā·yiḵ Prep-b | N-mpc | 2fs H1366 within your borders.

וְקָרָ֤את wə·qā·rāṯ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs H7121 But you will name

חוֹמֹתַ֔יִךְ ḥō·w·mō·ṯa·yiḵ N-fpc | 2fs H2346 your walls

יְשׁוּעָה֙ yə·šū·‘āh N-fs H3444 Salvation

וּשְׁעָרַ֖יִךְ ū·šə·‘ā·ra·yiḵ Conj-w | N-mpc | 2fs H8179 and your gates

תְּהִלָּֽה׃ tə·hil·lāh N-fs H8416 Praise.

19

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 No

ע֤וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 longer

לָּ֨ךְ lāḵ Prep | 2fs

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ haš·še·meš Art | N-cs H8121 will the sun

יִֽהְיֶה־ yih·yeh- V-Qal-Imperf-3ms H1961 be

לְא֣וֹר lə·’ō·wr Prep-l | N-cs H216 your light

יוֹמָ֔ם yō·w·mām Adv H3119 by day,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 nor

וּלְנֹ֕גַהּ ū·lə·nō·ḡah Conj-w, Prep | N-fs H5051 the brightness

הַיָּרֵ֖חַ hay·yā·rê·aḥ Art | N-ms H3394 of the moon

יָאִ֣יר yā·’îr V-Hifil-Imperf-3ms H215 shine

לָ֑ךְ lāḵ Prep | 2fs on your [night];

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 for the LORD

וְהָיָה־ wə·hā·yāh- Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will be

לָ֤ךְ lāḵ Prep | 2fs your

עוֹלָ֔ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 everlasting

לְא֣וֹר lə·’ō·wr Prep | N-csc H216 light,

וֵאלֹהַ֖יִךְ wê·lō·ha·yiḵ Conj-w | N-mpc | 2fs H430 and your God

לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ lə·ṯip̄·’ar·têḵ Prep-l | N-fsc | 2fs H8597 will be your splendor.

20

שִׁמְשֵׁ֔ךְ šim·šêḵ N-csc | 2fs H8121 Your sun

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will no

עוֹד֙ ‘ō·wḏ Adv H5750 longer

יָב֥וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 set,

וִירֵחֵ֖ךְ wî·rê·ḥêḵ Conj-w | N-msc | 2fs H3394 and your moon

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 will not

יֵאָסֵ֑ף yê·’ā·sêp̄ V-Nifal-Imperf-3ms H622 wane;

כִּ֣י kî Conj H3588 for

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יִֽהְיֶה־ yih·yeh- V-Qal-Imperf-3ms H1961 will be

לָּךְ֙ lāḵ Prep | 2fs your

עוֹלָ֔ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 everlasting

לְא֣וֹר lə·’ō·wr Prep-l | N-csc H216 light,

יְמֵ֥י yə·mê N-mpc H3117 and the days

אֶבְלֵֽךְ׃ ’eḇ·lêḵ N-msc | 2fs H60 of your sorrow

וְשָׁלְמ֖וּ wə·šā·lə·mū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7999 will cease.

21

כֻּלָּ֣ם kul·lām N-msc | 3mp H3605 Then all

וְעַמֵּךְ֙ wə·‘am·mêḵ Conj-w | N-msc | 2fs H5971 your people

צַדִּיקִ֔ים ṣad·dî·qîm Adj-mp H6662 will be righteous;

יִ֣ירְשׁוּ yî·rə·šū V-Qal-Imperf-3mp H3423 they will possess

אָ֑רֶץ ’ā·reṣ N-fs H776 the land forever

לְעוֹלָ֖ם lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 . . .;

נֵ֧צֶר nê·ṣer N-msc H5342 they are the branch

מַטָּעוֹ maṭ·ṭå̄·ʿō N-mpc | 1cs H4302 of My planting,

מַעֲשֵׂ֥ה ma·‘ă·śêh N-msc H4639 the work

יָדַ֖י yā·ḏay N-fdc | 1cs H3027 of My hands,

לְהִתְפָּאֵֽר׃ lə·hiṯ·pā·’êr Prep-l | V-Hitpael-Inf H6286 so that I may be glorified.

22

הַקָּטֹן֙ haq·qā·ṭōn Art | Adj-ms H6996 The least [of you]

יִֽהְיֶ֣ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will become

לָאֶ֔לֶף lā·’e·lep̄ Prep-l, Art | Number-ms H505 a thousand,

וְהַצָּעִ֖יר wə·haṣ·ṣā·‘îr Conj-w, Art | Adj-ms H6810 and the smallest

עָצ֑וּם ‘ā·ṣūm Adj-ms H6099 a mighty

לְג֣וֹי lə·ḡō·w Prep-l | N-ms H1471 nation.

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD;

בְּעִתָּ֥הּ bə·‘it·tāh Prep-b | N-csc | 3fs H6256 in its time

אֲחִישֶֽׁנָּה׃ס ’ă·ḥî·šen·nāh V-Hifil-Imperf-1cs | 3fs H2363 I will accomplish it quickly.

Isaiah 60