Job - Interlinear Bible

1

בִּלְדַּ֥ד bil·daḏ N-proper-ms H1085 Then Bildad

הַשּׁוּחִ֗י haš·šū·ḥî Art | N-proper-ms H7747 the Shuhite

וַיֹאמַֽר׃ wa·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 . . .

וַ֭יַּעַן way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 replied:

2

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 How long

אָ֥ן ’ān Adv H575 . . .

תְּמַלֶּל־ tə·mal·lel- V-Piel-Imperf-2ms H4448 will you go on saying

אֵ֑לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 such things?

אִמְרֵי־ ’im·rê- N-mpc H561 The words

פִֽיךָ׃ p̄î·ḵā N-msc | 2ms H6310 of your mouth

כַּ֝בִּיר kab·bîr Adj-ms H3524 are a blustering

וְר֥וּחַ wə·rū·aḥ Conj-w | N-cs H7307 wind.

3

הַ֭אֵל ha·’êl Art | N-ms H410 Does God

יְעַוֵּ֣ת yə·‘aw·wêṯ V-Piel-Imperf-3ms H5791 pervert

מִשְׁפָּ֑ט miš·pāṭ N-ms H4941 justice?

וְאִם־ wə·’i·mō·ša- Conj H518 -

שַׁ֝דַּ֗י šad·dai N-proper-ms H7706 Does the Almighty

יְעַוֵּֽת־ yə·‘aw·wêṯ- V-Piel-Imperf-3ms H5791 pervert

צֶֽדֶק׃ ṣe·ḏeq N-ms H6664 what is right?

4

אִם־ ’im- Conj H518 When

בָּנֶ֥יךָ bā·ne·ḵā N-mpc | 2ms H1121 your children

חָֽטְאוּ־ ḥā·ṭə·’ū- V-Qal-Perf-3cp H2398 sinned

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms against Him,

וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם way·šal·lə·ḥêm Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp H7971 He gave them over

בְּיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 . . .

פִּשְׁעָֽם׃ piš·‘ām N-msc | 3mp H6588 to their rebellion.

5

אִם־ ’im- Conj H518 But if

אַ֭תָּה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

תְּשַׁחֵ֣ר tə·ša·ḥêr V-Piel-Imperf-2ms H7836 would earnestly seek

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

אֵ֑ל ’êl N-ms H410 God

וְאֶל־ wə·’e·lō·ša- Conj-w | Prep H413 . . .

שַׁ֝דַּ֗י šad·dai N-proper-ms H7706 and ask the Almighty

תִּתְחַנָּֽן׃ tiṯ·ḥan·nān V-Hitpael-Imperf-2ms H2603 for mercy,

6

אִם־ ’im- Conj H518 if

אָ֥תָּה ’āt·tāh Pro-2ms H859 you

זַ֥ךְ zaḵ Adj-ms H2134 are pure

וְיָשָׁ֗ר wə·yā·šār Conj-w | Adj-ms H3477 and upright,

כִּי־ kî- Conj H3588 even

עַ֭תָּה ‘at·tāh Adv H6258 now

יָעִ֣יר yā·‘îr V-Hifil-Imperf-3ms H5782 He will rouse Himself

עָלֶ֑יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 on your behalf

וְ֝שִׁלַּ֗ם wə·šil·lam Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H7999 and restore

צִדְקֶֽךָ׃ ṣiḏ·qe·ḵā N-msc | 2ms H6664 your righteous

נְוַ֣ת nə·waṯ N-fsc H5116 estate.

7

רֵאשִׁיתְךָ֣ rê·šî·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H7225 Though your beginnings

וְהָיָ֣ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 were

מִצְעָ֑ר miṣ·‘ār N-ms H4705 modest,

וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ wə·’a·ḥă·rî·ṯə·ḵā Conj-w | N-fsc | 2ms H319 your latter days

יִשְׂגֶּ֥ה yiś·geh V-Qal-Imperf-3ms H7685 will flourish

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ Adv H3966 . . ..

8

נָ֭א nā Interjection H4994 Please

כִּֽי־ kî- Conj H3588 . . .

שְׁאַל־ šə·’al- V-Qal-Imp-ms H7592 inquire

רִישׁ֑וֹן rî·šō·wn Adj-ms H7223 of past

לְדֹ֣ר lə·ḏōr Prep | N-ms H1755 generations

וְ֝כוֹנֵ֗ן wə·ḵō·w·nên Conj-w | V-Piel-Imp-ms H3559 and consider

לְחֵ֣קֶר lə·ḥê·qer Prep | N-msc H2714 the discoveries

אֲבוֹתָֽם׃ ’ă·ḇō·w·ṯām N-mpc | 3mp H1 of their fathers.

9

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

אֲ֭נַחְנוּ ’ă·naḥ·nū Pro-1cp H587 we [were born]

תְמ֣וֹל ṯə·mō·wl Adv H8543 yesterday

נֵדָ֑ע nê·ḏā‘ V-Qal-Imperf-1cp H3045 and know

כִּ֤י kî Conj H3588 . . .

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nothing;

יָמֵ֣ינוּ yā·mê·nū N-mpc | 1cp H3117 our days

עֲלֵי־ ‘ă·lê- Prep H5921 on

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ N-fs H776 earth

צֵ֖ל ṣêl N-ms H6738 are but a shadow.

10

הֵ֣ם hêm Pro-3mp H1992 Will they

הֲלֹא־ hă·lō- Adv-NegPrt H3808 not

י֭וֹרוּךָ yō·w·rū·ḵā V-Hifil-Imperf-3mp | 2ms H3384 teach you

יֹ֣אמְרוּ yō·mə·rū V-Qal-Imperf-3mp H559 and tell

לָ֑ךְ lāḵ Prep | 2fs you,

יוֹצִ֥אוּ yō·w·ṣi·’ū V-Hifil-Imperf-3mp H3318 and speak

מִלִּֽים׃ mil·lîm N-fp H4405 . . .

וּ֝מִלִּבָּ֗ם ū·mil·lib·bām Conj-w, Prep-m | N-msc | 3mp H3820 from their understanding?

11

גֹּ֭מֶא gō·me N-ms H1573 Does papyrus

הֲיִֽגְאֶה־ hă·yiḡ·’eh- V-Qal-Imperf-3ms H1342 grow

בְּלֹ֣א bə·lō Prep-b | Adv-NegPrt H3808 where there is no

בִצָּ֑ה ḇiṣ·ṣāh N-fs H1207 marsh?

אָ֥חוּ ’ā·ḥū N-ms H260 Do reeds

יִשְׂגֶּה־ yiś·geh- V-Qal-Imperf-3ms H7685 flourish

בְלִי־ ḇə·lî- Adv H1097 without

מָֽיִם׃ mā·yim N-mp H4325 water?

12

עֹדֶ֣נּוּ ‘ō·ḏen·nū Adv | 3ms H5750 While

בְ֭אִבּוֹ ḇə·’ib·bōw Prep-b | N-msc | 3ms H3 the shoots

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 are still uncut

יִקָּטֵ֑ף yiq·qā·ṭêp̄ V-Nifal-Imperf-3ms H6998 . . .,

יִיבָֽשׁ׃ yî·ḇāš V-Qal-Imperf-3ms H3001 they dry up

וְלִפְנֵ֖י wə·lip̄·nê Conj-w, Prep-l | N-cpc H6440 more quickly than

כָל־ ḵāl N-msc H3605 vvv

חָצִ֣יר ḥā·ṣîr N-ms H2682 grass.

13

כֵּ֗ן kên Adv H3651 Such

אָ֭רְחוֹת ’ā·rə·ḥō·wṯ N-cpc H734 is the destiny

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of all

שֹׁ֣כְחֵי šō·ḵə·ḥê V-Qal-Prtcpl-mpc H7911 who forget

אֵ֑ל ’êl N-ms H410 God;

וְתִקְוַ֖ת wə·ṯiq·waṯ Conj-w | N-fsc H8615 so the hope

חָנֵ֣ף ḥā·nêp̄ N-ms H2611 of the godless

תֹּאבֵֽד׃ tō·ḇêḏ V-Qal-Imperf-3fs H6 will perish.

14

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 His

כִּסְל֑וֹ kis·lōw N-msc | 3ms H3689 confidence

יָק֥וֹט yā·qō·wṭ V-Qal-Imperf-3ms H6990 is fragile;

מִבְטַחֽוֹ׃ miḇ·ṭa·ḥōw N-msc | 3ms H4009 his security

עַ֝כָּבִ֗ישׁ ‘ak·kā·ḇîš N-ms H5908 is in a spider’s

וּבֵ֥ית ū·ḇêṯ Conj-w | N-msc H1004 web.

15

יִשָּׁעֵ֣ן yiš·šā·‘ên V-Nifal-Imperf-3ms H8172 He leans

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

בֵּ֭יתוֹ bê·ṯōw N-msc | 3ms H1004 his web,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 vvv

יַעֲמֹ֑ד ya·‘ă·mōḏ V-Qal-Imperf-3ms H5975 but it gives way;

יַחֲזִ֥יק ya·ḥă·zîq V-Hifil-Imperf-3ms H2388 he holds fast

בּ֝֗וֹ bōw Prep | 3ms ,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but it does not

יָקֽוּם׃ yā·qūm V-Qal-Imperf-3ms H6965 endure.

16

ה֭וּא hū Pro-3ms H1931 He

רָטֹ֣ב rā·ṭōḇ Adj-ms H7373 is a well-watered plant

לִפְנֵי־ lip̄·nê- Prep-l | N-mpc H6440 in

שָׁ֑מֶשׁ šā·meš N-cs H8121 the sunshine,

תֵצֵֽא׃ ṯê·ṣê V-Qal-Imperf-3fs H3318 spreading

יֹֽנַקְתּ֥וֹ yō·naq·tōw N-fsc | 3ms H3127 its shoots

וְעַ֥ל wə·‘al Conj-w | Prep H5921 over

גַּ֝נָּת֗וֹ gan·nā·ṯōw N-fsc | 3ms H1593 the garden.

17

שָֽׁרָשָׁ֣יו šā·rā·šāw N-mpc | 3ms H8328 His roots

יְסֻבָּ֑כוּ yə·sub·bā·ḵū V-Pual-Imperf-3mp H5440 wrap

עַל־ ‘al- Prep H5921 around

גַּ֭ל gal N-ms H1530 the rock heap;

יֶחֱזֶֽה׃ ye·ḥĕ·zeh V-Qal-Imperf-3ms H2372 he looks for

בֵּ֖ית bêṯ N-msc H1004 a home among

אֲבָנִ֣ים ’ă·ḇā·nîm N-fp H68 the stones.

18

אִם־ ’im- Conj H518 If

יְבַלְּעֶ֥נּוּ yə·ḇal·lə·‘en·nū V-Piel-Imperf-3ms | 3ms H1104 he is uprooted

מִמְּקוֹמ֑וֹ mim·mə·qō·w·mōw Prep-m | N-msc | 3ms H4725 from his place,

וְכִ֥חֶשׁ wə·ḵi·ḥeš Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H3584 it will disown

בּ֝֗וֹ bōw Prep | 3ms him,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 saying, ‘ I never

רְאִיתִֽיךָ׃ rə·’î·ṯî·ḵā V-Qal-Perf-1cs | 2ms H7200 saw you.

19

הֶן־ hen- Interjection H2005 Surely

ה֭וּא hū Pro-3ms H1931 this

מְשׂ֣וֹשׂ mə·śō·wś N-msc H4885 is the joy

דַּרְכּ֑וֹ dar·kōw N-csc | 3ms H1870 of his way;

אַחֵ֥ר ’a·ḥêr Adj-ms H312 yet others

יִצְמָֽחוּ׃ yiṣ·mā·ḥū V-Qal-Imperf-3mp H6779 will spring

וּ֝מֵעָפָ֗ר ū·mê·‘ā·p̄ār Conj-w, Prep-m | N-ms H6083 from the dust.

20

הֶן־ hen- Interjection H2005 Behold,

אֵ֭ל ’êl N-ms H410 God

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 does not

יִמְאַס־ yim·’as- V-Qal-Imperf-3ms H3988 reject

תָּ֑ם tām Adj-ms H8535 the blameless,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nor will He

יַ֝חֲזִ֗יק ya·ḥă·zîq V-Hifil-Imperf-3ms H2388 strengthen

בְּיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 the hand

מְרֵעִֽים׃ mə·rê·‘îm V-Hifil-Prtcpl-mp H7489 of evildoers.

21

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 He will yet

פִּ֑יךָ pî·ḵā N-msc | 2ms H6310 fill your mouth

יְמַלֵּ֣ה yə·mal·lêh V-Piel-Imperf-3ms H4390 with

שְׂח֣וֹק śə·ḥō·wq N-ms H7814 laughter,

וּשְׂפָתֶ֥יךָ ū·śə·p̄ā·ṯe·ḵā Conj-w | N-fdc | 2ms H8193 and your lips

תְרוּעָֽה׃ ṯə·rū·‘āh N-fs H8643 with a shout of joy.

22

שֹׂנְאֶ֥יךָ śō·nə·’e·ḵā V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms H8130 Your enemies

יִלְבְּשׁוּ־ yil·bə·šū- V-Qal-Imperf-3mp H3847 will be clothed

בֹ֑שֶׁת ḇō·šeṯ N-fs H1322 in shame,

וְאֹ֖הֶל wə·’ō·hel Conj-w | N-msc H168 and the tent

רְשָׁעִ֣ים rə·šā·‘îm Adj-mp H7563 of the wicked

אֵינֶֽנּוּ׃פ ’ê·nen·nū Adv | 3ms H369 will be no more.

Job 8