Jonah 2 Interlinear Bible

1

וַיִּתְפַּלֵּ֣ל vai.yit.pa.Lel Hc/Vtw3ms H6419 and he prayed

יוֹנָ֔ה yo.Nah HNpm H3124 Jonah

אֶל־ 'el- HR H413 to

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֱלֹהָ֑יו 'e.lo.Hav HNcmpc/Sp3ms H430 God his

מִמְּעֵ֖י mi.me.'Ei HR/Ncmpc H4578 from [the] inward parts of

הַדָּגָֽה׃ ha.da.Gah HTd/Ncfsa H1710 the fish

2

וַיֹּ֗אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

קָ֠רָאתִי Ka.ra.ti HVqp1cs H7121 I called

מִצָּ֥רָה mi.Tza.rah HR/Ncfsa H6869 from distress

לִ֛י li HRd/Sp1bs H9030 of me

אֶל־ 'el- HR H413 to

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וַֽיַּעֲנֵ֑נִי vai.ya.'a.Ne.ni Hc/Vqw3ms/Sp1bs H6030 and he answered me

מִבֶּ֧טֶן mi.Be.ten HR/Ncfsc H990 from [the] belly of

שְׁא֛וֹל she.'ol HNcbsa H7585 Sheol

שִׁוַּ֖עְתִּי shi.Va'.ti HVpp1cs H7768 I cried for help

שָׁמַ֥עְתָּ sha.Ma'.ta HVqp2ms H8085 you heard

קוֹלִֽי׃ ko.Li HNcmsc/Sp1bs H6963 voice my

3

וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי va.tash.li.Khe.ni Hc/Vhw2ms/Sp1bs H7993 and you have thrown me

מְצוּלָה֙ me.tzu.Lah HNcfsa H4688 [the] deep

בִּלְבַ֣ב bil.Vav HR/Ncmsc H3824 in [the] heart of

יַמִּ֔ים ya.Mim HNcmpa H3220 [the] seas

וְנָהָ֖ר ve.na.Har HC/Ncmsa H5104 and a river

יְסֹבְבֵ֑נִי ye.soe.Ve.ni HVpi3ms/Sp1bs H5437 it surrounds me

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

מִשְׁבָּרֶ֥יךָ mish.ba.Rei.kha HNcmpc/Sp2ms H4867 breakers your

וְגַלֶּ֖יךָ ve.ga.Lei.kha HC/Ncmpc/Sp2ms H1530 and waves your

עָלַ֥י 'a.Lai HRd/Sp1bs H5921 over me

עָבָֽרוּ׃ 'a.Va.ru HVqp3cp H5674 they have passed

4

וַאֲנִ֣י va.'a.Ni HC/Pp1bs H589 and I

אָמַ֔רְתִּי 'a.Mar.ti HVqp1cs H559 I said

נִגְרַ֖שְׁתִּי nig.Rash.ti HVNp1cs H1644 I have been driven away

מִנֶּ֣גֶד mi.Ne.ged HR/Acmsc H5048 from before

עֵינֶ֑יךָ 'ei.Nei.kha HNcfdc/Sp2ms H5869 eyes your

אַ֚ךְ 'akh HD H389 nevertheless

אוֹסִ֣יף 'o.Sif HVhi1cs H3254 I will repeat

לְהַבִּ֔יט le.ha.Bit HR/Vhcc H5027 to look

אֶל־ 'el- HR H413 to

הֵיכַ֖ל hei.Khal HNcmsc H1964 [the] temple of

קָדְשֶֽׁךָ׃ kod.She.cha HNcmsc/Sp2ms H6944 holiness your

5

אֲפָפ֤וּנִי 'a.fa.Fu.ni HVqp3cp/Sp1bs H661 they have encompassed me

מַ֙יִם֙ ma.yim HNcmpa H4325 waters

עַד־ 'ad- HR H5704 to

נֶ֔פֶשׁ Ne.fesh HNcfsa H5315 [the] neck

תְּה֖וֹם te.Hom HNcfsa H8415 [the] deep

יְסֹבְבֵ֑נִי ye.soe.Ve.ni HVpi3ms/Sp1bs H5437 it surrounds me

ס֖וּף suf HNcmsa H5488 rush[es]

חָב֥וּשׁ cha.Vush HVqsmsa H2280 [is] wrapped round

לְרֹאשִֽׁי׃ le.ro.Shi HR/Ncmsc/Sp1bs H7218 to head my

6

לְקִצְבֵ֤י le.kitz.Vei HR/Ncmpc H7095 to extremities of

הָרִים֙ ha.Rim HNcmpa H2022 mountains

יָרַ֔דְתִּי ya.Rad.ti HVqp1cs H3381 I went down

הָאָ֛רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the earth

בְּרִחֶ֥יהָ be.ri.Chei.ha HNcmpc/Sp3fs H1280 bars its

בַעֲדִ֖י va.'a.Di HAcbsc/Sp1bs H1157 [were] behind me

לְעוֹלָ֑ם le.'o.Lam HR/Ncmsa H5769 for ever

וַתַּ֧עַל va.Ta.'al Hc/Vhw2ms H5927 and you brought up

מִשַּׁ֛חַת mi.Sha.chat HR/Ncfsa H7845 from [the] pit

חַיַּ֖י chai.Yai HNcmpc/Sp1bs H2416 life my

יְהוָ֥ה Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh

אֱלֹהָֽי׃ 'e.lo.Hai HNcmpc/Sp1bs H430 God my

7

בְּהִתְעַטֵּ֤ף be.hit.'a.Tef HR/Vtcc H5848 when fainted away

עָלַי֙ 'a.Lai HRd/Sp1bs H5921 on me

נַפְשִׁ֔י naf.Shi HNcfsc/Sp1bs H5315 life my

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

זָכָ֑רְתִּי za.Kha.re.ti HVqp1cs H2142 I remembered

וַתָּב֤וֹא va.ta.Vo' Hc/Vqw3fs H935 and it came

אֵלֶ֙יךָ֙ 'e.Lei.kha HRd/Sp2ms H413 to you

תְּפִלָּתִ֔י te.fi.la.Ti HNcfsc/Sp1bs H8605 prayer my

אֶל־ 'el- HR H413 to

הֵיכַ֖ל hei.Khal HNcmsc H1964 [the] temple of

קָדְשֶֽׁךָ׃ kod.She.cha HNcmsc/Sp2ms H6944 holiness your

8

מְשַׁמְּרִ֖ים me.sha.me.Rim HVprmpa H8104 [those who] pay regard

הַבְלֵי־ hav.lei- HNcmpc H1892 vanities of

שָׁ֑וְא Shav' HNcmsa H7723 nothingness

חַסְדָּ֖ם chas.Dam HNcmsc/Sp3mp H2617 loyalty their

יַעֲזֹֽבוּ׃ ya.'a.Zou HVqi3mp H5800 they abandon

9

וַאֲנִ֗י va.'a.Ni HC/Pp1bs H589 and I

בְּק֤וֹל be.Kol HR/Ncmsc H6963 with a voice of

תּוֹדָה֙ to.Dah HNcfsa H8426 thanksgiving

אֶזְבְּחָה־ 'ez.be.chah- HVqc1cs H2076 I will sacrifice

לָּ֔ךְ Lakh HRd/Sp2ms H9031 to you

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 [that] which

נָדַ֖רְתִּי na.Dar.ti HVqp1cs H5087 I have vowed

אֲשַׁלֵּ֑מָה 'a.sha.Le.mah HVpc1cs H7999 I will fulfill

יְשׁוּעָ֖תָה ye.shu.'A.tah HNcfsa H3444 rescue

לַיהוָֽה׃ ס la.Yah.weh HR/Npt H3068 [belongs] to Yahweh

10

וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he spoke

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

לַדָּ֑ג la.Dag HRd/Ncmsa H1709 to the fish

וַיָּקֵ֥א vai.ya.Ke' Hc/Vhw3ms H6958 and it vomited up

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יוֹנָ֖ה yo.Nah HNpm H3124 Jonah

אֶל־ 'el- HR H413 to

הַיַּבָּשָֽׁה׃ פ hai.ya.ba.Shah HTd/Ncfsa H3004 the dry land