Jonah 3 Interlinear Bible

1

וַיְהִ֧י vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it came

דְבַר־ de.var- HNcmsc H1697 [the] word of

יְהוָ֛ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֶל־ 'el- HR H413 to

יוֹנָ֖ה yo.Nah HNpm H3124 Jonah

שֵׁנִ֥ית she.Nit HAofsa H8145 a second [time]

לֵאמֹֽר׃ le.Mor HR/Vqcc H559 saying

2

ק֛וּם kum HVqv2ms H6965 arise

לֵ֥ךְ lekh HVqv2ms H1980 go

אֶל־ 'el- HR H413 to

נִֽינְוֵ֖ה nin.Veh HNpl H5210 Nineveh

הָעִ֣יר ha.'Ir HTd/Ncfsa H5892 the city

הַגְּדוֹלָ֑ה ha.ge.do.Lah HTd/Aafsa H1419 great

וִּקְרָ֤א vik.Ra' HC/Vqv2ms H7121 and call out

אֵלֶ֙יהָ֙ 'e.Lei.ha HRd/Sp3fs H413 against it

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַקְּרִיאָ֔ה ha.ke.ri.'Ah HTd/Ncfsa H7150 the proclamation

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which

אָנֹכִ֖י 'a.no.Khi HPp1bs H595 I

דֹּבֵ֥ר do.Ver HVqrmsa H1696 [am] speaking

אֵלֶֽיךָ׃ 'e.Lei.kha HRd/Sp2ms H413 to you

3

וַיָּ֣קָם vai.Ya.kom Hc/Vqw3ms H6965 and he arose

יוֹנָ֗ה yo.Nah HNpm H3124 Jonah

וַיֵּ֛לֶךְ vai.Ye.lekh Hc/Vqw3ms H1980 and he went

אֶל־ 'el- HR H413 to

נִֽינְוֶ֖ה nin.Veh HNpl H5210 Nineveh

כִּדְבַ֣ר kid.Var HR/Ncmsc H1697 according to [the] word of

יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וְנִֽינְוֵ֗ה ve.ni.ne.Veh HC/Npl H5210 and Nineveh

הָיְתָ֤ה ha.ye.Tah HVqp3fs H1961 it was

עִיר־ 'ir- HNcfsa H5892 a city

גְּדוֹלָה֙ ge.do.Lah HAafsa H1419 great

לֵֽאלֹהִ֔ים le.lo.Him HR/Ncmpa H430 to God

מַהֲלַ֖ךְ ma.ha.Lakh HNcmsc H4109 a journey of

שְׁלֹ֥שֶׁת she.Lo.shet HNcbsc H7969 three

יָמִֽים׃ ya.Mim HNcmpa H3117 days

4

וַיָּ֤חֶל vai.Ya.chel Hc/Vhw3ms H2490 and he began

יוֹנָה֙ yo.Nah HNpm H3124 Jonah

לָב֣וֹא la.Vo' HR/Vqcc H935 to go

בָעִ֔יר va.'Ir HRd/Ncfsa H5892 in the city

מַהֲלַ֖ךְ ma.ha.Lakh HNcmsc H4109 a journey of

י֣וֹם Yom HNcmsa H3117 a day

אֶחָ֑ד 'e.Chad HNcfsa H259 one

וַיִּקְרָא֙ vai.yik.Ra' Hc/Vqw3ms H7121 and he proclaimed

וַיֹּאמַ֔ר vai.yo.Mar Hc/Vqw3ms H559 and he said

ע֚וֹד od HAcmsa H5750 yet

אַרְבָּעִ֣ים 'ar.ba.'Im HNcmpa H705 forty

י֔וֹם Yom HNcmsa H3117 day[s]

וְנִֽינְוֵ֖ה ve.ni.ne.Veh HC/Npl H5210 and Nineveh

נֶהְפָּֽכֶת׃ neh.Pa.khet HVNrfsa H2015 [is] about to be overturned

5

וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ vai.ya.'a.Mi.nu Hc/Vhw3mp H539 and they believed

אַנְשֵׁ֥י 'an.Shei HNcmpc H582 [the] people of

נִֽינְוֵ֖ה nin.Veh HNpl H5210 Nineveh

בֵּֽאלֹהִ֑ים be.lo.Him HR/Ncmpa H430 in God

וַיִּקְרְאוּ־ vai.yik.re.'u- Hc/Vqw3mp H7121 and they proclaimed

צוֹם֙ tzOm HNcmsa H6685 a fast

וַיִּלְבְּשׁ֣וּ vai.yil.be.Shu Hc/Vqw3mp H3847 and they wore

שַׂקִּ֔ים sa.Kim HNcmpa H8242 sackcloth

מִגְּדוֹלָ֖ם mi.ge.do.Lam HR/Aamsc/Sp3mp H1419 from great their

וְעַד־ ve.'ad- HC/R H5704 and unto

קְטַנָּֽם׃ ke.ta.Nam HAamsc/Sp3mp H6996 insignificant their

6

וַיִּגַּ֤ע vai.yi.Ga' Hc/Vqw3ms H5060 and it reached

הַדָּבָר֙ ha.da.Var HTd/Ncmsa H1697 the word

אֶל־ 'el- HR H413 to

מֶ֣לֶך Me.lekh HNcmsc H4428 [the] king of

נִֽינְוֵ֔ה nin.Veh HNpl H5210 Nineveh

וַיָּ֙קָם֙ vai.Ya.kom Hc/Vqw3ms H6965 and he arose

מִכִּסְא֔וֹ mi.kis.'O HR/Ncmsc/Sp3ms H3678 from throne his

וַיַּעֲבֵ֥ר vai.ya.'a.Ver Hc/Vhw3ms H5674 and he took off

אַדַּרְתּ֖וֹ 'a.dar.To HNcfsc/Sp3ms H155 cloak his

מֵֽעָלָ֑יו me.'a.Lav HR/Rd/Sp3ms H5921 from on him

וַיְכַ֣ס vay.Khas Hc/Vpw3ms H3680 and he covered

שַׂ֔ק Sak HNcmsa H8242 sackcloth

וַיֵּ֖שֶׁב vai.Ye.shev Hc/Vqw3ms H3427 and he sat

עַל־ 'al- HR H5921 on

הָאֵֽפֶר׃ ha.'E.fer HTd/Ncmsa H665 ash[es]

7

וַיַּזְעֵ֗ק vai.yaz.'Ek Hc/Vhw3ms H2199 and he had a proclamation made

וַיֹּ֙אמֶר֙ vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

בְּנִֽינְוֵ֔ה be.ni.ne.Veh HR/Npl H5210 in Nineveh

מִטַּ֧עַם mi.Ta.'am HR/Ncmsc H2940 from [the] decree of

הַמֶּ֛לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king

וּגְדֹלָ֖יו u.ge.do.Lav HC/Aampc/Sp3ms H1419 and great [people] his

לֵאמֹ֑ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying

הָאָדָ֨ם ha.'a.Dam HTd/Ncmsa H120 the people

וְהַבְּהֵמָ֜ה ve.ha.be.he.Mah HC/Td/Ncfsa H929 and the livestock

הַבָּקָ֣ר ha.ba.Kar HTd/Ncbsa H1241 the cattle

וְהַצֹּ֗אן ve.ha.Tzon HC/Td/Ncbsa H6629 and the flock[s]

אַֽל־ 'al- HTn H408 may not

יִטְעֲמוּ֙ yit.'a.Mu HVqj3mp H2938 they taste

מְא֔וּמָה me.'U.mah HNcfsa H3972 anything

אַ֨ל־ 'Al- HTn H408 may not

יִרְע֔וּ yir.'U HVqj3mp H7462 they graze

וּמַ֖יִם u.Ma.yim HC/Ncmpa H4325 and water

אַל־ 'al- HTn H408 may not

יִשְׁתּֽוּ׃ yish.Tu HVqj3mp H8354 they drink

8

וְיִתְכַּסּ֣וּ ve.yit.ka.Su HC/Vtu3mp H3680 and they may cover themselves

שַׂקִּ֗ים sa.Kim HNcmpa H8242 sackcloth

הָֽאָדָם֙ ha.'a.Dam HTd/Ncmsa H120 the people

וְהַבְּהֵמָ֔ה ve.ha.be.he.Mah HC/Td/Ncfsa H929 and the livestock

וְיִקְרְא֥וּ ve.yik.re.'U HC/Vqu3mp H7121 and let them call out

אֶל־ 'el- HR H413 to

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 God

בְּחָזְקָ֑ה be.cha.ze.Kah HR/Ncfsa H2394 with strength

וְיָשֻׁ֗בוּ ve.ya.Shu.vu HC/Vqu3mp H7725 and let them turn back

אִ֚ישׁ 'ish HNcmsa H376 everyone

מִדַּרְכּ֣וֹ mi.dar.Ko HR/Ncbsc/Sp3ms H1870 from way his

הָֽרָעָ֔ה ha.ra.'Ah HTd/Aafsa H7451 evil

וּמִן־ u.min- HC/R H4480 and from

הֶחָמָ֖ס he.cha.Mas HTd/Ncmsa H2555 the violence

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which

בְּכַפֵּיהֶֽם׃ be.kha.pei.Hem HR/Ncfdc/Sp3mp H3709 [is] in palms their

9

מִֽי־ mi- HPi H4310 who?

יוֹדֵ֣עַ yo.De.a' HVqrmsa H3045 [is] knowing

יָשׁ֔וּב ya.Shuv HVqi3ms H7725 he will turn

וְנִחַ֖ם ve.ni.Cham Hc/VNq3ms H5162 and he will relent

הָאֱלֹהִ֑ים ha.'E.lo.Him HTd/Ncmpa H430 God

וְשָׁ֛ב ve.Shav Hc/Vqq3ms H7725 and he will turn back

מֵחֲר֥וֹן me.cha.Ron HR/Ncmsc H2740 from [the] burning of

אַפּ֖וֹ 'a.Po HNcmsc/Sp3ms H639 anger his

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

נֹאבֵֽד׃ no.Ved HVqi1cp H6 we will perish

10

וַיַּ֤רְא vai.Yar' Hc/Vqw3ms H7200 and he saw

הָֽאֱלֹהִים֙ ha.'E.lo.Him HTd/Ncmpa H430 God

אֶֽת־ 'et- HTo H853 the object marker

מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם ma.'a.sei.Hem HNcmpc/Sp3mp H4639 deeds their

כִּי־ ki- HTc H3588 that

שָׁ֖בוּ Sha.vu HVqp3cp H7725 they turned back

מִדַּרְכָּ֣ם mi.dar.Kam HR/Ncbsc/Sp3mp H1870 from way their

הָרָעָ֑ה ha.ra.'Ah HTd/Aafsa H7451 evil

וַיִּנָּ֣חֶם vai.yi.Na.chem Hc/VNw3ms H5162 and he relented

הָאֱלֹהִ֗ים ha.'E.lo.Him HTd/Ncmpa H430 God

עַל־ 'al- HR H5921 on

הָרָעָ֛ה ha.ra.'Ah HTd/Ncfsa H7451 the evil

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 which

דִּבֶּ֥ר di.Ber HVpp3ms H1696 he had said

לַעֲשׂוֹת־ la.'a.sot- HR/Vqcc H6213 to do

לָהֶ֖ם la.Hem HRd/Sp3mp H9038 to them

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

עָשָֽׂה׃ 'a.Sah HVqp3ms H6213 he did [it]