Psalms - Interlinear Bible

1

עַ֥ל ‘al Prep H5921 By

נַהֲר֨וֹת׀ na·hă·rō·wṯ N-mpc H5104 the rivers

בָּבֶ֗ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

שָׁ֣ם šām Adv H8033 -

יָ֭שַׁבְנוּ yā·šaḇ·nū V-Qal-Perf-1cp H3427 we sat

גַּם־ gam- Conj H1571 and

בָּכִ֑ינוּ bā·ḵî·nū V-Qal-Perf-1cp H1058 wept

בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ bə·zā·ḵə·rê·nū Prep-b | V-Qal-Inf | 1cp H2142 when we remembered

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

צִיּֽוֹן׃ ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 Zion.

2

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 There on

עֲרָבִ֥ים ‘ă·rā·ḇîm N-fp H6155 the willows

בְּתוֹכָ֑הּ bə·ṯō·w·ḵāh Prep-b | N-msc | 3fs H8432 . . .

תָּ֝לִ֗ינוּ tā·lî·nū V-Qal-Perf-1cp H8518 we hung

כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃ kin·nō·rō·w·ṯê·nū N-mpc | 1cp H3658 our harps,

3

כִּ֤י kî Conj H3588 for

שָׁ֨ם šām Adv H8033 there

שׁוֹבֵ֡ינוּ šō·w·ḇê·nū V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cp H7617 our captors

דִּבְרֵי־ diḇ·rê·ši- N-mpc H1697 . . .

שְֽׁאֵל֪וּנוּ šə·’ê·lū·nū V-Qal-Perf-3cp | 1cp H7592 requested

שִׁ֭יר šîr N-ms H7892 a song;

וְתוֹלָלֵ֣ינוּ wə·ṯō·w·lā·lê·nū Conj-w | N-mpc | 1cp H8437 our tormentors demanded

שִׂמְחָ֑ה śim·ḥāh N-fs H8057 songs of joy:

שִׁ֥ירוּ šî·rū V-Qal-Imp-mp H7891 Sing

לָ֝֗נוּ lā·nū Prep | 1cp us

מִשִּׁ֥יר miš·šîr Prep-m | N-msc H7892 a song

צִיּֽוֹן׃ ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 of Zion.

4

אֵ֗יךְ ’êḵ Interjection H349 How

נָשִׁ֥יר nā·šîr V-Qal-Imperf-1cp H7891 can we sing

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שִׁיר־ šîr- N-msc H7892 a song

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

עַ֝֗ל ‘al Prep H5921 in

נֵכָֽר׃ nê·ḵār N-ms H5236 a foreign

אַדְמַ֥ת ’aḏ·maṯ N-fsc H127 land?

5

אִֽם־ ’im- Conj H518 If

אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ ’eš·kā·ḥêḵ V-Qal-Imperf-1cs | 2fs H7911 I forget you,

יְֽרוּשָׁלִָ֗ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 O Jerusalem,

יְמִינִֽי׃ yə·mî·nî N-fsc | 1cs H3225 may my right hand

תִּשְׁכַּ֥ח tiš·kaḥ V-Qal-Imperf-3fs H7911 cease to function.

6

לְשׁוֹנִ֨י׀ lə·šō·w·nî N-csc | 1cs H3956 May my tongue

תִּדְבַּ֥ק־ tiḏ·baq- V-Qal-Imperf-3fs H1692 cling

לְחִכִּי֮ lə·ḥik·kî Prep-l | N-msc | 1cs H2441 to the roof of my mouth

אִם־ ’im- Conj H518 if

לֹ֪א lō Adv-NegPrt H3808 I do not

אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי ’ez·kə·rê·ḵî V-Qal-Imperf-1cs | 2fs H2142 remember you,

אִם־ ’im- Conj H518 if

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 I do not

אַ֭עֲלֶה ’a·‘ă·leh V-Hifil-Imperf-1cs H5927 exalt

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְרוּשָׁלִַ֑ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 Jerusalem

עַ֝֗ל ‘al Prep H5921 as

רֹ֣אשׁ rōš N-msc H7218 my greatest

שִׂמְחָתִֽי׃ śim·ḥā·ṯî N-fsc | 1cs H8057 joy!

7

זְכֹ֤ר zə·ḵōr V-Qal-Imp-ms H2142 Remember,

יְהוָ֨ה׀ Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

לִבְנֵ֬י liḇ·nê Prep-l | N-mpc H1121 the sons

אֱד֗וֹם ’ĕ·ḏō·wm N-proper-ms H123 of Edom

אֵת֮ ’êṯ DirObjM H853 -

י֤וֹם yō·wm N-msc H3117 on the day

יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 Jerusalem [fell]:

עָ֤רוּ׀ ‘ā·rū V-Piel-Imp-mp H6168 Destroy it,

הָ֭אֹ֣מְרִים hā·’ō·mə·rîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H559 they said,

עָ֑רוּ ‘ā·rū V-Piel-Imp-mp H6168 tear it down

עַ֝֗ד ‘aḏ Prep H5704 to

הַיְס֥וֹד hay·sō·wḏ Art | N-ms H3247 its foundations

בָּֽהּ׃ bāh Prep | 3fs !

8

בַּת־ baṯ- N-fsc H1323 O Daughter

בָּבֶ֗ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon,

הַשְּׁד֫וּדָ֥ה haš·šə·ḏū·ḏāh Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H7703 doomed to destruction,

אַשְׁרֵ֥י ’aš·rê Interjection H835 blessed

שֶׁיְשַׁלֶּם־ šey·šal·lem- Pro-r | V-Piel-Imperf-3ms H7999 is he who repays

לָ֑ךְ lāḵ Prep | 2fs you

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

גְּ֝מוּלֵ֗ךְ gə·mū·lêḵ N-msc | 2fs H1576 as

שֶׁגָּמַ֥לְתְּ šeg·gā·malt Pro-r | V-Qal-Perf-2fs H1580 you have done

לָֽנוּ׃ lā·nū Prep | 1cp to us.

9

אַשְׁרֵ֤י׀ ’aš·rê Interjection H835 Blessed is

שֶׁיֹּאחֵ֓ז še·yō·ḥêz Pro-r | V-Qal-Imperf-3ms H270 he who seizes

עֹ֝לָלַ֗יִךְ ‘ō·lā·la·yiḵ N-mpc | 2fs H5768 your infants

וְנִפֵּ֬ץ wə·nip·pêṣ Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H5310 and dashes

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 them

אֶל־ ’el- Prep H413 against

הַסָּֽלַע׃ has·sā·la‘ Art | N-ms H5553 the rocks.

Psalms 137