Psalms - Interlinear Bible

1

תְּפִלָּ֗ה tə·p̄il·lāh N-fs H8605 A prayer

לְדָ֫וִ֥ד lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 of David.

שִׁמְעָ֤ה šim·‘āh V-Qal-Imp-ms | 3fs H8085 Hear,

יְהוָ֨ה׀ Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

צֶ֗דֶק ṣe·ḏeq N-ms H6664 my righteous plea;

הַקְשִׁ֥יבָה haq·šî·ḇāh V-Hifil-Imp-ms | 3fs H7181 listen

רִנָּתִ֗י rin·nā·ṯî N-fsc | 1cs H7440 to my cry.

הַאֲזִ֥ינָה ha·’ă·zî·nāh V-Hifil-Imp-ms | 3fs H238 Give ear

תְפִלָּתִ֑י ṯə·p̄il·lā·ṯî N-fsc | 1cs H8605 to my prayer—

שִׂפְתֵ֥י śip̄·ṯê N-fdc H8193 [it comes] from lips

בְּ֝לֹ֗א bə·lō Prep-b | Adv-NegPrt H3808 free of

מִרְמָֽה׃ mir·māh N-fs H4820 deceit.

2

מִשְׁפָּטִ֣י miš·pā·ṭî N-msc | 1cs H4941 May my vindication

יֵצֵ֑א yê·ṣê V-Qal-Imperf-3ms H3318 come

מִ֭לְּפָנֶיךָ mil·lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-m, Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 from Your presence;

עֵ֝ינֶ֗יךָ ‘ê·ne·ḵā N-cdc | 2ms H5869 may Your eyes

תֶּחֱזֶ֥ינָה te·ḥĕ·ze·nāh V-Qal-Imperf-3fp H2372 see

מֵישָׁרִֽים׃ mê·šā·rîm N-mp H4339 what is right.

3

בָּ֘חַ֤נְתָּ bā·ḥan·tā V-Qal-Perf-2ms H974 You have tried

לִבִּ֨י׀ lib·bî N-msc | 1cs H3820 my heart;

פָּ֘קַ֤דְתָּ pā·qaḏ·tā V-Qal-Perf-2ms H6485 You have visited

לַּ֗יְלָה lay·lāh N-ms H3915 [me] in the night.

צְרַפְתַּ֥נִי ṣə·rap̄·ta·nî V-Qal-Perf-2ms | 1cs H6884 You have tested me

תִּמְצָ֑א tim·ṣā V-Qal-Imperf-2ms H4672 and found

בַל־ ḇal- Adv H1077 no [evil];

זַ֝מֹּתִ֗י zam·mō·ṯî V-Qal-Perf-1cs H2161 I have resolved

בַּל־ bal- Adv H1077 not

יַעֲבָר־ ya·‘ă·ḇār- V-Qal-Imperf-3ms H5674 to sin

פִּֽי׃ pî N-msc | 1cs H6310 with my mouth.

4

לִפְעֻלּ֣וֹת lip̄·‘ul·lō·wṯ Prep-l | N-fpc H6468 As for the deeds

אָ֭דָם ’ā·ḏām N-ms H120 of men —

בִּדְבַ֣ר biḏ·ḇar Prep-b | N-msc H1697 by the word

שְׂפָתֶ֑יךָ śə·p̄ā·ṯe·ḵā N-fdc | 2ms H8193 of Your lips

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

שָׁ֝מַ֗רְתִּי šā·mar·tî V-Qal-Perf-1cs H8104 have avoided

אָרְח֥וֹת ’ā·rə·ḥō·wṯ N-cpc H734 the ways

פָּרִֽיץ׃ pā·rîṣ N-ms H6530 of the violent.

5

אֲ֭שֻׁרַי ’ă·šu·ray N-fpc | 1cs H838 My steps

תָּמֹ֣ךְ tā·mōḵ V-Qal-InfAbs H8551 have held

בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ bə·ma‘·gə·lō·w·ṯe·ḵā Prep-b | N-fpc | 2ms H4570 to Your paths;

פְעָמָֽי׃ p̄ə·‘ā·māy N-fpc | 1cs H6471 my feet

בַּל־ bal- Adv H1077 have not

נָמ֥וֹטּוּ nā·mō·wṭ·ṭū V-Nifal-Perf-3cp H4131 slipped.

6

אֲנִֽי־ ’ă·nî- Pro-1cs H589 I

קְרָאתִ֣יךָ qə·rā·ṯî·ḵā V-Qal-Perf-1cs | 2ms H7121 call on You,

אֵ֑ל ’êl N-ms H410 O God,

כִֽי־ ḵî- Conj H3588 for

תַעֲנֵ֣נִי ṯa·‘ă·nê·nî V-Qal-Imperf-2ms | 1cs H6030 You will answer me.

הַֽט־ haṭ- V-Hifil-Imp-ms H5186 Incline

אָזְנְךָ֥ ’ā·zə·nə·ḵā N-fsc | 2ms H241 Your ear

לִ֝֗י lî Prep | 1cs to me;

שְׁמַ֣ע šə·ma‘ V-Qal-Imp-ms H8085 hear

אִמְרָתִֽי׃ ’im·rā·ṯî N-fsc | 1cs H565 my words.

7

הַפְלֵ֣ה hap̄·lêh V-Hifil-Imp-ms H6395 Show the wonders

חֲ֭סָדֶיךָ ḥă·sā·ḏe·ḵā N-mpc | 2ms H2617 of Your loving devotion,

מוֹשִׁ֣יעַ mō·wō·šî·a‘ V-Hifil-Prtcpl-ms H3467 You who save

בִּֽימִינֶֽךָ׃ bî·mî·ne·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H3225 by Your right hand

חוֹסִ֑ים ḥō·w·sîm V-Qal-Prtcpl-mp H2620 those who seek refuge

מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים mim·miṯ·qō·wm·mîm Prep-m | V-Hitpael-Prtcpl-mp H6965 from their foes.

8

שָׁ֭מְרֵנִי šā·mə·rē·nî V-Qal-Imp-ms | 1cs H8104 Keep me

כְּאִישׁ֣וֹן kə·’î·šō·wn Prep-k | N-msc H380 as the apple

בַּת־ baṯ- N-fsc H1323 of

עָ֑יִן ‘ā·yin N-cs H5869 Your eye;

תַּסְתִּירֵֽנִי׃ tas·tî·rê·nî V-Hifil-Imperf-2ms | 1cs H5641 hide me

בְּצֵ֥ל bə·ṣêl Prep-b | N-msc H6738 in the shadow

כְּ֝נָפֶ֗יךָ kə·nā·p̄e·ḵā N-fpc | 2ms H3671 of Your wings

9

מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 from

רְ֭שָׁעִים rə·šā·‘îm Adj-mp H7563 the wicked

ז֣וּ zū Pro-r H2098 who

שַׁדּ֑וּנִי šad·dū·nî V-Qal-Perf-3cp | 1cs H7703 assail me,

בְּ֝נֶ֗פֶשׁ bə·ne·p̄eš Prep-b | N-fs H5315 from my mortal

אֹיְבַ֥י ’ō·yə·ḇay V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs H341 enemies

יַקִּ֥יפוּ yaq·qî·p̄ū V-Hifil-Imperf-3mp H5362 who surround me.

עָלָֽי׃ ‘ā·lāy Prep | 1cs H5921 . . .

10

סָּגְר֑וּ sā·ḡə·rū V-Qal-Perf-3cp H5462 They have closed

חֶלְבָּ֥מוֹ ḥel·bā·mōw N-msc | 3mp H2459 their callous [hearts];

פִּ֝֗ימוֹ pî·mōw N-msc | 3mp H6310 their mouths

דִּבְּר֥וּ dib·bə·rū V-Piel-Perf-3cp H1696 speak

בְגֵאֽוּת׃ ḇə·ḡê·’ūṯ Prep-b | N-fs H1348 with arrogance.

11

אַ֭שֻּׁרֵינוּ ’aš·šu·rê·nū N-fpc | 1cp H838 They have tracked us down,

עַתָּ֣ה ‘at·tāh Adv H6258 and now

סְבָבוּנִי sə·ḇå̄·ḇū·nī V-Qal-Perf-3cp | 1cp H5437 surround us;

עֵינֵיהֶ֥ם ‘ê·nê·hem N-cdc | 3mp H5869 their eyes

יָ֝שִׁ֗יתוּ yā·šî·ṯū V-Qal-Imperf-3mp H7896 are set

לִנְט֥וֹת lin·ṭō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5186 to cast [us]

בָּאָֽרֶץ׃ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 to the ground,

12

דִּמְיֹנ֗וֹ dim·yō·nōw N-msc | 3ms H1825 -

כְּ֭אַרְיֵה kə·’ar·yêh Prep-k | N-ms H738 like a lion

יִכְס֣וֹף yiḵ·sō·wp̄ V-Qal-Imperf-3ms H3700 greedy

לִטְר֑וֹף liṭ·rō·wp̄ Prep-l | V-Qal-Inf H2963 for prey,

וְ֝כִכְפִ֗יר wə·ḵiḵ·p̄îr Conj-w, Prep-k | N-ms H3715 like a young lion

יֹשֵׁ֥ב yō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 lurking

בְּמִסְתָּרִֽים׃ bə·mis·tā·rîm Prep-b | N-mp H4565 in ambush.

13

קוּמָ֤ה qū·māh V-Qal-Imp-ms | 3fs H6965 Arise,

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

קַדְּמָ֣ה qad·də·māh V-Piel-Imp-ms | 3fs H6923 confront

פָ֭נָיו p̄ā·nāw N-cpc | 3ms H6440 them!

הַכְרִיעֵ֑הוּ haḵ·rî·‘ê·hū V-Hifil-Imp-ms | 3ms H3766 Bring them to their knees;

פַּלְּטָ֥ה pal·lə·ṭāh V-Piel-Imp-ms | 3fs H6403 deliver

נַ֝פְשִׁ֗י nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 me

מֵרָשָׁ֥ע mê·rā·šā‘ Prep-m | Adj-ms H7563 from the wicked

חַרְבֶּֽךָ׃ ḥar·be·ḵā N-fsc | 2ms H2719 by Your sword,

14

מִֽמְתִ֥ים mim·ṯîm Prep-m | N-mp H4962 from such men,

יְהוָ֡ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

יָדְךָ֨׀ yā·ḏə·ḵā N-fsc | 2ms H3027 by Your hand—

מִֽמְתִ֬ים mim·ṯîm Prep-m | N-mp H4962 from men

מֵחֶ֗לֶד mê·ḥe·leḏ Prep-m | N-ms H2465 of the world

חֶלְקָ֥ם ḥel·qām N-msc | 3mp H2506 whose portion

בַּֽחַיִּים֮ ba·ḥay·yîm Prep-b, Art | N-mp H2416 is in this life.

תְּמַלֵּ֪א tə·mal·lê V-Piel-Imperf-2ms H4390 May You fill

בִ֫טְנָ֥ם ḇiṭ·nām N-fsc | 3mp H990 the bellies

וּצְפִינְךָ ū·ṣə·p̄ī·nə·ḵå̄ Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-msc | 2ms H6840 of Your treasured [ones]

יִשְׂבְּע֥וּ yiś·bə·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H7646 and satisfy

בָנִ֑ים ḇā·nîm N-mp H1121 their sons,

וְהִנִּ֥יחוּ wə·hin·nî·ḥū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H5117 so they leave

יִ֝תְרָ֗ם yiṯ·rām N-msc | 3mp H3499 their abundance

לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃ lə·‘ō·wl·lê·hem Prep-l | N-mpc | 3mp H5768 to their children.

15

אֲנִ֗י ’ă·nî Pro-1cs H589 As for me,

אֶחֱזֶ֣ה ’e·ḥĕ·zeh V-Qal-Imperf.h-1cs H2372 I will behold

פָנֶ֑יךָ p̄ā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 Your face

בְּ֭צֶדֶק bə·ṣe·ḏeq Prep-b | N-ms H6664 in righteousness;

בְ֝הָקִ֗יץ ḇə·hā·qîṣ Prep-b | V-Hifil-Inf H6974 when I awake,

אֶשְׂבְּעָ֥ה ’eś·bə·‘āh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H7646 I will be satisfied

תְּמוּנָתֶֽךָ׃ tə·mū·nā·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H8544 in Your presence.

Psalms 17