Psalms - Interlinear Bible

1

שָׁפְטֵ֤נִי šā·p̄ə·ṭê·nî V-Qal-Imp-ms | 1cs H8199 Vindicate me,

אֱלֹהִ֨ים׀ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 O God,

וְרִ֘יבָ֤ה wə·rî·ḇāh Conj-w | V-Qal-Imp-ms | 3fs H7378 and plead

רִיבִ֗י rî·ḇî N-msc | 1cs H7379 my case

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 against an ungodly

חָסִ֑יד ḥā·sîḏ Adj-ms H2623 . . .

מִגּ֥וֹי mig·gō·w Prep-m | N-ms H1471 nation;

תְפַלְּטֵֽנִי׃ ṯə·p̄al·lə·ṭê·nî V-Piel-Imperf-2ms | 1cs H6403 deliver me

מִרְמָ֖ה mir·māh N-fs H4820 from deceitful

וְעַוְלָ֣ה wə·‘aw·lāh Conj-w | N-fs H5766 and unjust

מֵ֤אִישׁ־ mê·’îš- Prep-m | N-msc H376 men.

2

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

אַתָּ֤ה׀ ’at·tāh Pro-2ms H859 You

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 are the God

מָֽעוּזִּי֮ mā·‘ūz·zî N-msc | 1cs H4581 of my refuge.

לָמָ֪ה lā·māh Interrog H4100 Why

זְנַ֫חְתָּ֥נִי zə·naḥ·tā·nî V-Qal-Perf-2ms | 1cs H2186 have You rejected me?

לָֽמָּה־ lām·māh- Interrog H4100 Why

אֶתְהַלֵּ֗ךְ ’eṯ·hal·lêḵ V-Hitpael-Imperf-1cs H1980 must I walk

קֹדֵ֥ר qō·ḏêr V-Qal-Prtcpl-ms H6937 in sorrow

אוֹיֵֽב׃ ’ō·w·yêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H341 because of the enemy’s

בְּלַ֣חַץ bə·la·ḥaṣ Prep-b | N-msc H3906 oppression?

3

שְׁלַח־ šə·laḥ- V-Qal-Imp-ms H7971 Send out

אוֹרְךָ֣ ’ō·wr·ḵā N-csc | 2ms H216 Your light

וַ֭אֲמִתְּךָ wa·’ă·mit·tə·ḵā Conj-w | N-fsc | 2ms H571 and Your truth;

הֵ֣מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 let them

יַנְח֑וּנִי yan·ḥū·nî V-Hifil-Imperf-3mp | 1cs H5148 lead me.

יְבִיא֥וּנִי yə·ḇî·’ū·nî V-Hifil-Imperf-3mp | 1cs H935 Let them bring me

אֶל־ ’el- Prep H413 to

קָ֝דְשְׁךָ֗ qāḏ·šə·ḵā N-msc | 2ms H6944 Your holy

הַֽר־ har- N-msc H2022 mountain

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 and to

מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃ miš·kə·nō·w·ṯe·ḵā N-mpc | 2ms H4908 the place where You dwell.

4

וְאָב֤וֹאָה׀ wə·’ā·ḇō·w·’āh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs H935 Then I will go

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מִזְבַּ֬ח miz·baḥ N-msc H4196 the altar

אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God,

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֵל֮ ’êl N-msc H410 God,

שִׂמְחַ֪ת śim·ḥaṯ N-fsc H8057 my greatest joy

גִּ֫ילִ֥י gî·lî N-msc | 1cs H1524 . . ..

וְאוֹדְךָ֥ wə·’ō·wḏ·ḵā Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.h-1cs | 2ms H3034 I will praise

בְכִנּ֗וֹר ḇə·ḵin·nō·wr Prep-b | N-msc H3658 You with the harp,

אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 O God,

אֱלֹהָֽי׃ ’ĕ·lō·hāy N-mpc | 1cs H430 my God.

5

מַה־ mah- Interrog H4100 Why

תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ tiš·tō·w·ḥă·ḥî V-Hitpael-Imperf-2fs H7817 are you downcast,

נַפְשִׁי֮ nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 O my soul?

וּֽמַה־ ū·mah- Conj-w | Interrog H4100 Why

תֶּהֱמִ֪י te·hĕ·mî V-Qal-Imperf-2fs H1993 the unease

עָ֫לָ֥י ‘ā·lāy Prep | 1cs H5921 within me?

הוֹחִ֣ילִי hō·w·ḥî·lî V-Hifil-Imp-fs H3176 Put your hope

לֵֽ֭אלֹהִים lê·lō·hîm Prep-l | N-mp H430 in God,

כִּי־ kî- Conj H3588 for

ע֣וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 I will yet

אוֹדֶ֑נּוּ ’ō·w·ḏen·nū V-Hifil-Imperf.h-1cs | 3ms H3034 praise Him,

יְשׁוּעֹ֥ת yə·šū·‘ōṯ N-fpc H3444 my Savior

פָּ֝נַ֗י pā·nay N-mpc | 1cs H6440 . . .

וֵֽאלֹהָֽי׃ wê·lō·hāy Conj-w | N-mpc | 1cs H430 and my God.

Psalms 43