Psalms - Interlinear Bible

1

לַמְנַצֵּ֥חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-ms H5329 For the choirmaster.

בִּנְגִינֹ֗ת bin·ḡî·nōṯ Prep-b | N-fp H5058 With stringed instruments.

מַשְׂכִּ֥יל maś·kîl N-ms H4905 A Maskil

לְדָוִֽד׃ lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 of David.

הַאֲזִ֣ינָה ha·’ă·zî·nāh V-Hifil-Imp-ms | 3fs H238 Listen

תְּפִלָּתִ֑י tə·p̄il·lā·ṯî N-fsc | 1cs H8605 to my prayer,

אֱ֭לֹהִים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 O God,

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 and do not

תִּ֝תְעַלַּ֗ם tiṯ·‘al·lam V-Hitpael-Imperf-2ms H5956 ignore

מִתְּחִנָּתִֽי׃ mit·tə·ḥin·nā·ṯî Prep-m | N-fsc | 1cs H8467 my plea.

2

הַקְשִׁ֣יבָה haq·šî·ḇāh V-Hifil-Imp-ms | 3fs H7181 Attend

לִּ֣י lî Prep | 1cs to me

וַעֲנֵ֑נִי wa·‘ă·nê·nî Conj-w | V-Qal-Imp-ms | 1cs H6030 and answer me.

אָרִ֖יד ’ā·rîḏ V-Hifil-Imperf-1cs H7300 I am restless

בְּשִׂיחִ֣י bə·śî·ḥî Prep-b | N-msc | 1cs H7879 in my complaint,

וְאָהִֽימָה׃ wə·’ā·hî·māh Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Cohort-1cs H1949 and distraught

3

מִקּ֤וֹל miq·qō·wl Prep-m | N-ms H6963 at the voice

אוֹיֵ֗ב ’ō·w·yêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H341 of the enemy,

מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 at

עָקַ֣ת ‘ā·qaṯ N-fsc H6125 the pressure

רָשָׁ֑ע rā·šā‘ Adj-ms H7563 of the wicked.

כִּי־ kî- Conj H3588 For

יָמִ֥יטוּ yā·mî·ṭū V-Hifil-Imperf-3mp H4131 they bring down

אָ֝֗וֶן ’ā·wen N-ms H205 disaster

עָלַ֥י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 upon me

יִשְׂטְמֽוּנִי׃ yiś·ṭə·mū·nî V-Qal-Imperf-3mp | 1cs H7852 and resent me

וּבְאַ֥ף ū·ḇə·’ap̄ Conj-w, Prep-b | N-ms H639 in their anger.

4

לִ֭בִּי lib·bî N-msc | 1cs H3820 My heart

יָחִ֣יל yā·ḥîl V-Qal-Imperf-3ms H2342 pounds

בְּקִרְבִּ֑י bə·qir·bî Prep-b | N-msc | 1cs H7130 within me,

וְאֵימ֥וֹת wə·’ê·mō·wṯ Conj-w | N-fpc H367 and the terrors

מָ֝֗וֶת mā·weṯ N-ms H4194 of death

נָפְל֥וּ nā·p̄ə·lū V-Qal-Perf-3cp H5307 assail

עָלָֽי׃ ‘ā·lāy Prep | 1cs H5921 me.

5

יִרְאָ֣ה yir·’āh N-fs H3374 Fear

וָ֭רַעַד wā·ra·‘aḏ Conj-w | N-ms H7461 and trembling

יָ֣בֹא yā·ḇō V-Qal-Imperf-3ms H935 grip

בִ֑י ḇî Prep | 1cs me,

פַּלָּצֽוּת׃ pal·lā·ṣūṯ N-fs H6427 and horror

וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי wat·tə·ḵas·sê·nî Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs | 1cs H3680 has overwhelmed me.

6

וָאֹמַ֗ר wā·’ō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H559 I said,

מִֽי־ mî- Interjection H4310 Oh,

יִתֶּן־ yit·ten- V-Qal-Imperf.Jus-3ms H5414 that

לִּ֣י lî Prep | 1cs I had

אֵ֭בֶר ’ê·ḇer N-ms H83 wings

כַּיּוֹנָ֗ה kay·yō·w·nāh Prep-k, Art | N-fs H3123 like a dove!

אָע֥וּפָה ’ā·‘ū·p̄āh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H5774 I would fly away

וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃ wə·’eš·kō·nāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs H7931 and find rest.

7

הִ֭נֵּה hin·nêh Interjection H2009 How

אַרְחִ֣יק ’ar·ḥîq V-Hifil-Imperf.h-1cs H7368 far away

נְדֹ֑ד nə·ḏōḏ V-Qal-Inf H5074 I would flee!

בַּמִּדְבָּ֣ר bam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 In the wilderness

אָלִ֖ין ’ā·lîn V-Qal-Imperf.h-1cs H3885 I would remain.

סֶֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

8

אָחִ֣ישָׁה ’ā·ḥî·šāh V-Hifil-Imperf.Cohort-1cs H2363 I would hurry

מִפְלָ֣ט mip̄·lāṭ N-ms H4655 to my shelter,

לִ֑י lî Prep | 1cs far from

מֵר֖וּחַ mê·rū·aḥ Prep-m | N-cs H7307 this raging

סֹעָ֣ה sō·‘āh V-Qal-Prtcpl-fs H5584 . . .

מִסָּֽעַר׃ mis·sā·‘ar Prep-m | N-ms H5591 tempest.

9

אֲ֭דֹנָי ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 O Lord,

בַּלַּ֣ע bal·la‘ V-Piel-Imp-ms H1104 confuse

פַּלַּ֣ג pal·laḡ V-Piel-Imp-ms H6385 and confound

לְשׁוֹנָ֑ם lə·šō·w·nām N-csc | 3mp H3956 their speech,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

רָאִ֨יתִי rā·’î·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7200 I see

חָמָ֖ס ḥā·mās N-ms H2555 violence

וְרִ֣יב wə·rîḇ Conj-w | N-ms H7379 and strife

בָּעִֽיר׃ bā·‘îr Prep-b, Art | N-fs H5892 in the city.

10

יוֹמָ֤ם yō·w·mām Adv H3119 Day

וָלַ֗יְלָה wā·lay·lāh Conj-w | N-ms H3915 and night

יְסוֹבְבֻ֥הָ yə·sō·wḇ·ḇu·hā V-Piel-Imperf-3mp | 3fs H5437 they encircle

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

חוֹמֹתֶ֑יהָ ḥō·w·mō·ṯe·hā N-fpc | 3fs H2346 the walls,

וְאָ֖וֶן wə·’ā·wen Conj-w | N-ms H205 while malice

וְעָמָ֣ל wə·‘ā·māl Conj-w | N-ms H5999 and trouble

בְּקִרְבָּֽהּ׃ bə·qir·bāh Prep-b | N-msc | 3fs H7130 [lie] within.

11

הַוּ֥וֹת haw·wō·wṯ N-fp H1942 Destruction

בְּקִרְבָּ֑הּ bə·qir·bāh Prep-b | N-msc | 3fs H7130 [is] within;

תֹּ֣ךְ tōḵ N-ms H8496 oppression

וּמִרְמָֽה׃ ū·mir·māh Conj-w | N-fs H4820 and deceit

וְֽלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 never

יָמִ֥ישׁ yā·mîš V-Hifil-Imperf-3ms H4185 leave

מֵ֝רְחֹבָ֗הּ mê·rə·ḥō·ḇāh Prep-m | N-msc | 3fs H7339 the streets.

12

כִּ֤י kî Conj H3588 For

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 it is not

אוֹיֵ֥ב ’ō·w·yêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H341 an enemy

יְחָֽרְפֵ֗נִי yə·ḥā·rə·p̄ê·nî V-Piel-Imperf-3ms | 1cs H2778 who insults me;

וְאֶ֫שָּׂ֥א wə·’eś·śā Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs H5375 that I could endure.

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 It is not

מְ֭שַׂנְאִי mə·śan·’î V-Piel-Prtcpl-msc | 1cs H8130 a foe

הִגְדִּ֑יל hiḡ·dîl V-Hifil-Perf-3ms H1431 who rises

עָלַ֣י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 against me;

מִמֶּֽנּוּ׃ mim·men·nū Prep | 3ms H4480 from him

וְאֶסָּתֵ֥ר wə·’es·sā·ṯêr Conj-w | V-Nifal-ConjImperf-1cs H5641 I could hide.

13

וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 But it is you,

אֱנ֣וֹשׁ ’ĕ·nō·wōš N-ms H582 a man

כְּעֶרְכִּ֑י kə·‘er·kî Prep-k | N-msc | 1cs H6187 like myself,

אַ֝לּוּפִ֗י ’al·lū·p̄î N-msc | 1cs H441 my companion

וּמְיֻדָּֽעִי׃ ū·mə·yud·dā·‘î Conj-w | V-Pual-Prtcpl-msc | 1cs H3045 and close friend.

14

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 We

נַמְתִּ֣יק nam·tîq V-Hifil-Imperf-1cp H4985 shared sweet

ס֑וֹד sō·wḏ N-ms H5475 fellowship

יַ֭חְדָּו yaḥ·dāw Adv H3162 together;

נְהַלֵּ֥ךְ nə·hal·lêḵ V-Piel-Imperf-1cp H1980 we walked

בְּרָֽגֶשׁ׃ bə·rā·ḡeš Prep-b | N-ms H7285 with the crowd

בְּבֵ֥ית bə·ḇêṯ Prep-b | N-msc H1004 into the house

אֱ֝לֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God.

15

יַשִּׁימָוֶת yaš·šī·må̄·wɛṯ N-cs H3451 Let death seize them by surprise

עָלֵ֗ימוֹ ʿå̄·lē·mō Prep | 3mp H5921 . . .;

יֵרְד֣וּ yê·rə·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H3381 let them go down

שְׁא֣וֹל šə·’ō·wl N-cs H7585 to Sheol

חַיִּ֑ים ḥay·yîm N-mp H2416 alive,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

רָע֖וֹת rā·‘ō·wṯ N-fp H7451 evil

בְּקִרְבָּֽם׃ bə·qir·bām Prep-b | N-msc | 3mp H7130 is with them

בִּמְגוּרָ֣ם bim·ḡū·rām Prep-b | N-mpc | 3mp H4033 in their homes.

16

אֲ֭נִי ’ă·nî Pro-1cs H589 But I

אֶקְרָ֑א ’eq·rā V-Qal-Imperf.h-1cs H7121 call

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God,

וַ֝יהוָ֗ה Yah·weh Conj-w | N-proper-ms H3068 and the LORD

יוֹשִׁיעֵֽנִי׃ yō·wō·šî·‘ê·nî V-Hifil-Imperf-3ms | 1cs H3467 saves me.

17

וָבֹ֣קֶר wā·ḇō·qer Conj-w | N-ms H1242 Morning,

וְ֭צָהֳרַיִם wə·ṣā·ho·ra·yim Conj-w | N-mp H6672 noon,

עֶ֤רֶב ‘e·reḇ N-ms H6153 and night,

וְאֶהֱמֶ֑ה wə·’e·hĕ·meh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cs H1993 I cry out

אָשִׂ֣יחָה ’ā·śî·ḥāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H7878 in distress,

וַיִּשְׁמַ֥ע way·yiš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8085 and He hears

קוֹלִֽי׃ qō·w·lî N-msc | 1cs H6963 my voice.

18

פָּ֘דָ֤ה pā·ḏāh V-Qal-Perf-3ms H6299 He redeems

נַ֭פְשִׁי nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 my soul

בְשָׁל֣וֹם ḇə·šā·lō·wm Prep-b | N-ms H7965 in peace

מִקֲּרָב־ miq·qă·rāḇ- Prep-m | N-msc H7128 from the battle

לִ֑י lî Prep | 1cs [waged] against me,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 even though

בְ֝רַבִּ֗ים ḇə·rab·bîm Prep-b | Adj-mp H7227 many

הָי֥וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 oppose

עִמָּדִֽי׃ ‘im·mā·ḏî Prep | 1cs H5978 me.

19

אֵ֨ל׀ ’êl N-ms H410 God

יִשְׁמַ֤ע׀ yiš·ma‘ V-Qal-Imperf-3ms H8085 will hear

וְֽיַעֲנֵם֮ wə·ya·‘ă·nêm Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms | 3mp H6031 and humiliate them —

וְיֹ֤שֵׁ֥ב wə·yō·šêḇ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H3427 the One enthroned

קֶ֗דֶם qe·ḏem N-ms H6924 for the ages —

סֶ֥לָה se·lāh Interjection H5542 Selah

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 because

אֵ֣ין ’ên Adv H369 they do not

חֲלִיפ֣וֹת ḥă·lî·p̄ō·wṯ N-fp H2487 change

לָ֑מוֹ lā·mōw Prep | 3mp

וְלֹ֖א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and they have no

יָרְא֣וּ yā·rə·’ū V-Qal-Perf-3cp H3372 fear

אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God.

20

שָׁלַ֣ח šā·laḥ V-Qal-Perf-3ms H7971 My companion attacks

יָ֭דָיו yā·ḏāw N-fdc | 3ms H3027 . . .

בִּשְׁלֹמָ֗יו biš·lō·māw Prep-b | N-mpc | 3ms H7965 his friends;

חִלֵּ֥ל ḥil·lêl V-Piel-Perf-3ms H2490 he violates

בְּרִיתֽוֹ׃ bə·rî·ṯōw N-fsc | 3ms H1285 his covenant.

21

פִּיו֮ pîw N-msc | 3ms H6310 His speech

חָלְק֤וּ׀ ḥā·lə·qū V-Qal-Perf-3cp H2505 is smooth

מַחְמָאֹ֣ת maḥ·mā·’ōṯ N-fpc H4260 as butter,

וּֽקֲרָב־ ū·qă·rāḇ- Conj-w | N-msc H7128 but war

לִ֫בּ֥וֹ lib·bōw N-msc | 3ms H3820 is in his heart.

דְבָרָ֥יו ḏə·ḇā·rāw N-mpc | 3ms H1697 His words

רַכּ֖וּ rak·kū V-Qal-Perf-3cp H7401 are softer

מִשֶּׁ֗מֶן miš·še·men Prep-m | N-ms H8081 than oil,

וְהֵ֣מָּה wə·hêm·māh Conj-w | Pro-3mp H1992 yet they are

פְתִחֽוֹת׃ p̄ə·ṯi·ḥō·wṯ N-fp H6609 swords unsheathed.

22

הַשְׁלֵ֤ךְ haš·lêḵ V-Hifil-Imp-ms H7993 Cast

יְהָבְךָ֮ yə·hā·ḇə·ḵā N-msc | 2ms H3053 your burden

עַל־ ‘al- Prep H5921 upon

יְהוָ֨ה׀ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וְה֪וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 and He

יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ yə·ḵal·kə·le·ḵā V-Piel-Imperf-3ms | 2ms H3557 will sustain you;

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 He will never

לְעוֹלָ֥ם lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 . . .

יִתֵּ֖ן yit·tên V-Qal-Imperf-3ms H5414 let

לַצַּדִּֽיק׃ laṣ·ṣad·dîq Prep-l, Art | Adj-ms H6662 the righteous

מ֗וֹט mō·wṭ N-ms H4131 be shaken.

23

וְאַתָּ֤ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 But You,

אֱלֹהִ֨ים׀ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 O God,

תּוֹרִדֵ֬ם׀ tō·w·ri·ḏêm V-Hifil-Imperf-2ms | 3mp H3381 will bring them down

לִבְאֵ֬ר liḇ·’êr Prep-l | N-fsc H875 to the Pit

שַׁ֗חַת ša·ḥaṯ N-fs H7845 of destruction;

אַנְשֵׁ֤י ’an·šê N-mpc H376 men

דָמִ֣ים ḏā·mîm N-mp H1818 of bloodshed

וּ֭מִרְמָה ū·mir·māh Conj-w | N-fs H4820 and deceit

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will not

יֶחֱצ֣וּ ye·ḥĕ·ṣū V-Qal-Imperf-3mp H2673 live out half

יְמֵיהֶ֑ם yə·mê·hem N-mpc | 3mp H3117 their days.

וַ֝אֲנִ֗י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 But I

אֶבְטַח־ ’eḇ·ṭaḥ- V-Qal-Imperf-1cs H982 will trust

בָּֽךְ׃ bāḵ Prep | 2ms in You.

Psalms 55