Psalms - Interlinear Bible

1

לִשְׁלֹמֹ֨ה׀ liš·lō·mōh Prep-l | N-proper-ms H8010 Of Solomon.

תֵּ֑ן tên V-Qal-Imp-ms H5414 Endow

לְמֶ֣לֶךְ lə·me·leḵ Prep-l | N-ms H4428 the king

מִ֭שְׁפָּטֶיךָ miš·pā·ṭe·ḵā N-mpc | 2ms H4941 with Your justice,

אֱ‍ֽלֹהִ֗ים ’ĕlō·hîm N-mp H430 O God,

לְבֶן־ lə·ḇen- Prep-l | N-msc H1121 and the son

מֶֽלֶךְ׃ me·leḵ N-ms H4428 of the king

וְצִדְקָתְךָ֥ wə·ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā Conj-w | N-fsc | 2ms H6666 with Your righteousness.

2

יָדִ֣ין yā·ḏîn V-Qal-Imperf-3ms H1777 May he judge

עַמְּךָ֣ ‘am·mə·ḵā N-msc | 2ms H5971 Your people

בְצֶ֑דֶק ḇə·ṣe·ḏeq Prep-b | N-ms H6664 with righteousness

וַעֲנִיֶּ֥יךָ wa·‘ă·nî·ye·ḵā Conj-w | Adj-mpc | 2ms H6041 and Your afflicted

בְמִשְׁפָּֽט׃ ḇə·miš·pāṭ Prep-b | N-ms H4941 with justice.

3

הָרִ֓ים hā·rîm N-mp H2022 May the mountains

יִשְׂא֤וּ yiś·’ū V-Qal-Imperf-3mp H5375 bring

שָׁ֘ל֥וֹם šā·lō·wm N-ms H7965 peace

לָעָ֑ם lā·‘ām Prep-l, Art | N-ms H5971 to the people,

וּ֝גְבָע֗וֹת ū·ḡə·ḇā·‘ō·wṯ Conj-w | N-fp H1389 and the hills

בִּצְדָקָֽה׃ biṣ·ḏā·qāh Prep-b | N-fs H6666 [bring] righteousness.

4

יִשְׁפֹּ֤ט׀ yiš·pōṭ V-Qal-Imperf-3ms H8199 May he vindicate

עֲ‍ֽנִיֵּי־ ‘ănî·yê- Adj-mpc H6041 the afflicted

עָ֗ם ‘ām N-ms H5971 among the people;

י֭וֹשִׁיעַ yō·wō·šî·a‘ V-Hifil-Imperf-3ms H3467 may he save

לִבְנֵ֣י liḇ·nê Prep-l | N-mpc H1121 the children

אֶבְי֑וֹן ’eḇ·yō·wn Adj-ms H34 of the needy

וִֽידַכֵּ֣א wî·ḏak·kê Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3ms H1792 and crush

עוֹשֵֽׁק׃ ‘ō·wō·šêq V-Qal-Prtcpl-ms H6231 the oppressor.

5

יִֽירָא֥וּךָ yî·rā·’ū·ḵā V-Qal-Imperf-3mp | 2ms H3372 May they fear him

עִם־ ‘im- Prep H5973 as long as

שָׁ֑מֶשׁ šā·meš N-cs H8121 the sun [shines],

וְלִפְנֵ֥י wə·lip̄·nê Conj-w, Prep-l | N-cpc H6440 as long as

יָ֝רֵ֗חַ yā·rê·aḥ N-ms H3394 the moon [remains],

דּ֣וֹר dō·wr N-msc H1755 through all

דּוֹרִֽים׃ dō·w·rîm N-mp H1755 generations.

6

כְּמָטָ֣ר kə·mā·ṭār Prep-k | N-ms H4306 May he be like rain

יֵ֭רֵד yê·rêḏ V-Qal-Imperf-3ms H3381 that falls

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

גֵּ֑ז gêz N-ms H1488 freshly cut grass,

כִּ֝רְבִיבִ֗ים kir·ḇî·ḇîm Prep-k | N-mp H7241 like spring showers

זַרְזִ֥יף zar·zîp̄ N-msc H2222 that water

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ N-fs H776 the earth.

7

צַדִּ֑יק ṣad·dîq Adj-ms H6662 May the righteous

יִֽפְרַח־ yip̄·raḥ- V-Qal-Imperf-3ms H6524 flourish

בְּיָמָ֥יו bə·yā·māw Prep-b | N-mpc | 3ms H3117 in his days

שָׁ֝ל֗וֹם šā·lôm N-ms H7965 and prosperity

וְרֹ֥ב wə·rōḇ Conj-w | N-msc H7230 abound

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

יָרֵֽחַ׃ yā·rê·aḥ N-ms H3394 the moon

בְּלִ֥י bə·lî N-msc H1097 is no more.

8

וְ֭יֵרְדְּ wə·yê·rəd Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H7287 May he rule

מִיָּ֣ם mî·yām Prep-m | N-ms H3220 from sea

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

יָ֑ם yām N-ms H3220 sea,

וּ֝מִנָּהָ֗ר ū·min·nā·hār Conj-w, Prep-m | N-ms H5104 and from the [Euphrates]

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

אַפְסֵי־ ’ap̄·sê- Adv H657 the ends

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ N-fs H776 of the earth.

9

צִיִּ֑ים ṣî·yîm N-mp H6728 May the nomads

יִכְרְע֣וּ yiḵ·rə·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H3766 bow

לְ֭פָנָיו lə·p̄ā·nāw Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 before him,

וְ֝אֹיְבָ֗יו wə·’ō·yə·ḇāw Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H341 and his enemies

יְלַחֵֽכוּ׃ yə·la·ḥê·ḵū V-Piel-Imperf-3mp H3897 lick

עָפָ֥ר ‘ā·p̄ār N-ms H6083 the dust.

10

מַלְכֵ֬י mal·ḵê N-mpc H4428 May the kings

תַרְשִׁ֣ישׁ ṯar·šîš N-proper-ms H8659 of Tarshish

וְ֭אִיִּים wə·’î·yîm Conj-w | N-mp H339 and distant shores

יָשִׁ֑יבוּ yā·šî·ḇū V-Hifil-Imperf-3mp H7725 bring

מִנְחָ֣ה min·ḥāh N-fs H4503 tribute;

מַלְכֵ֥י mal·ḵê N-mpc H4428 may the kings

שְׁבָ֥א šə·ḇā N-proper-fs H7614 of Sheba

וּ֝סְבָ֗א ū·sə·ḇā Conj-w | N-proper-fs H5434 and Seba

יַקְרִֽיבוּ׃ yaq·rî·ḇū V-Hifil-Imperf-3mp H7126 offer

אֶשְׁכָּ֥ר ’eš·kār N-ms H814 gifts.

11

כָל־ ḵāl N-msc H3605 May all

מְלָכִ֑ים mə·lā·ḵîm N-mp H4428 kings

וְיִשְׁתַּחֲווּ־ wə·yiš·ta·ḥă·wū- Conj-w | V-Hitpael-ConjImperf-3mp H7812 bow down

ל֥וֹ lōw Prep | 3ms to him

כָּל־ kāl- N-msc H3605 [and] all

גּוֹיִ֥ם gō·w·yim N-mp H1471 nations

יַֽעַבְדֽוּהוּ׃ ya·‘aḇ·ḏū·hū V-Qal-Imperf-3mp | 3ms H5647 serve him.

12

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

יַ֭צִּיל yaṣ·ṣîl V-Hifil-Imperf-3ms H5337 he will deliver

אֶבְי֣וֹן ’eḇ·yō·wn Adj-ms H34 the needy

מְשַׁוֵּ֑עַ mə·šaw·wê·a‘ V-Piel-Prtcpl-ms H7768 who cry out

וְ֝עָנִ֗י wə·‘ā·nî Conj-w | Adj-ms H6041 and the afflicted

וְֽאֵין־ wə·’ên- Conj-w | Adv H369 who have no

עֹזֵ֥ר ‘ō·zêr V-Qal-Prtcpl-ms H5826 helper.

לֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms

13

יָ֭חֹס yā·ḥōs V-Qal-Imperf-3ms H2347 He will take pity

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

דַּ֣ל dal Adj-msc H1800 the poor

וְאֶבְי֑וֹן wə·’eḇ·yō·wn Conj-w | Adj-ms H34 and needy

יוֹשִֽׁיעַ׃ yō·wō·šî·a‘ V-Hifil-Imperf-3ms H3467 and save

וְנַפְשׁ֖וֹת wə·nap̄·šō·wṯ Conj-w | N-fpc H5315 the lives

אֶבְיוֹנִ֣ים ’eḇ·yō·w·nîm N-mp H34 of the oppressed.

14

יִגְאַ֣ל yiḡ·’al V-Qal-Imperf-3ms H1350 He will redeem

נַפְשָׁ֑ם nap̄·šām N-fsc | 3mp H5315 them

מִתּ֣וֹךְ mit·tō·wḵ Prep-m | N-ms H8496 from oppression

וּ֭מֵחָמָס ū·mê·ḥā·mās Conj-w, Prep-m | N-ms H2555 and violence,

דָּמָ֣ם dā·mām N-msc | 3mp H1818 for their blood

וְיֵיקַ֖ר wə·yê·qar Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H3365 is precious

בְּעֵינָֽיו׃ bə·‘ê·nāw Prep-b | N-cdc | 3ms H5869 in his sight.

15

וִיחִ֗י wî·ḥî Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H2421 Long may he live!

מִזְּהַ֪ב miz·zə·haḇ Prep-m | N-msc H2091 May gold

שְׁ֫בָ֥א šə·ḇā N-proper-ms H7614 from Sheba

וְיִתֶּן־ wə·yit·ten- Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H5414 be given

לוֹ֮ lōw Prep | 3ms him.

תָמִ֑יד ṯā·mîḏ Adv H8548 May people ever

וְיִתְפַּלֵּ֣ל wə·yiṯ·pal·lêl Conj-w | V-Hitpael-ConjImperf-3ms H6419 pray

בַּעֲד֣וֹ ba·‘ă·ḏōw Prep | 3ms H1157 for him;

יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃ yə·ḇā·ră·ḵen·hū V-Piel-Imperf-3ms | 3ms H1288 may they bless him

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַ֝יּ֗וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day long.

16

יְהִ֤י yə·hî V-Qal-Imperf.Jus-3ms H1961 May there be

פִסַּת־ p̄is·saṯ- N-fsc H6451 an abundance

בַּ֨ר׀ bar N-ms H1250 of grain

בָּאָרֶץ֮ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land;

יִרְעַ֣שׁ yir·‘aš V-Qal-Imperf-3ms H7493 may it sway

בְּרֹ֪אשׁ bə·rōš Prep-b | N-msc H7218 atop

הָ֫רִ֥ים hā·rîm N-mp H2022 the hills.

פִּרְי֑וֹ pir·yōw N-msc | 3ms H6529 May its fruit trees

וְיָצִ֥יצוּ wə·yā·ṣî·ṣū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H6692 flourish

כַּלְּבָנ֣וֹן kal·lə·ḇā·nō·wn Prep-k, Art | N-proper-fs H3844 like [the forests of] Lebanon,

מֵ֝עִ֗יר mê·‘îr Prep-m | N-fs H5892 [the people] of its cities

כְּעֵ֣שֶׂב kə·‘ê·śeḇ Prep-k | N-msc H6212 like the grass

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the field.

17

שְׁמ֨וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 May his name

יְהִ֤י yə·hî V-Qal-Imperf.Jus-3ms H1961 endure

לְֽעוֹלָ֗ם lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 forever;

שְׁ֫מ֥וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 may his name

יָנִין yå̄·nīn V-Qal-Imperf-3ms H5125 continue

לִפְנֵי־ lip̄·nê- Prep-l | N-mpc H6440 as

שֶׁמֶשׁ֮ še·meš N-cs H8121 long as the sun [shines].

ב֑וֹ ḇōw Prep | 3ms In him

כָּל־ kāl- N-msc H3605 may all

גּוֹיִ֥ם gō·w·yim N-mp H1471 nations

וְיִתְבָּ֥רְכוּ wə·yiṯ·bā·rə·ḵū Conj-w | V-Hitpael-ConjImperf-3mp H1288 be blessed;

יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃ yə·’aš·šə·rū·hū V-Piel-Imperf-3mp | 3ms H833 may they call him blessed.

18

בָּר֤וּךְ׀ bā·rūḵ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H1288 Blessed be

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱ֭לֹהִים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

לְבַדּֽוֹ׃ lə·ḇad·dōw Prep-l | N-msc | 3ms H905 who alone

עֹשֵׂ֖ה ‘ō·śêh V-Qal-Prtcpl-msc H6213 does

נִפְלָא֣וֹת nip̄·lā·’ō·wṯ V-Nifal-Prtcpl-fp H6381 marvelous deeds.

19

וּבָר֤וּךְ׀ ū·ḇā·rūḵ Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H1288 And blessed

כְּבוֹד֗וֹ kə·ḇō·w·ḏōw N-msc | 3ms H3519 [be] His glorious

שֵׁ֥ם šêm N-msc H8034 name

לְע֫וֹלָ֥ם lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 forever;

כֹּ֥ל kōl N-msc H3605 may all

הָאָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth

וְיִמָּלֵ֣א wə·yim·mā·lê Conj-w | V-Nifal-ConjImperf-3ms H4390 be filled

כְ֭בוֹדוֹ ḵə·ḇō·w·ḏōw N-msc | 3ms H3519 with His glory.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אָ֘מֵ֥ן׀ ’ā·mên Adv H543 Amen

וְאָמֵֽן׃ wə·’ā·mên Conj-w | Adv H543 and amen.

20

כָּלּ֥וּ kāl·lū V-Pual-Perf-3cp H3615 Thus conclude

תְפִלּ֑וֹת ṯə·p̄il·lō·wṯ N-fpc H8605 the prayers

דָּ֝וִ֗ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 of David

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יִשָֽׁי׃ yi·šāy N-proper-ms H3448 of Jesse.

Psalms 72