Psalms - Interlinear Bible

1

לַמְנַצֵּ֥חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-ms H5329 For the choirmaster:

אַל־ ’al- Adv H516 vvv

תַּשְׁחֵ֑ת taš·ḥêṯ V-Hifil-Imperf.Jus-2ms H516 [To the tune of] “Do Not Destroy.

מִזְמ֖וֹר miz·mō·wr N-ms H4210 A Psalm

לְאָסָ֣ף lə·’ā·sāp̄ Prep-l | N-proper-ms H623 of Asaph.

שִֽׁיר׃ šîr N-ms H7892 A song.

ה֘וֹדִ֤ינוּ hō·w·ḏî·nū V-Hifil-Perf-1cp H3034 We give thanks

לְּךָ֨׀ lə·ḵā Prep | 2ms to You,

אֱ‍ֽלֹהִ֗ים ’ĕlō·hîm N-mp H430 O God;

ה֭וֹדִינוּ hō·w·ḏî·nū V-Hifil-Perf-1cp H3034 we give thanks,

שְׁמֶ֑ךָ šə·me·ḵā N-msc | 2ms H8034 for Your Name

וְקָר֣וֹב wə·qā·rō·wḇ Conj-w | Adj-ms H7138 is near.

סִ֝פְּר֗וּ sip·pə·rū V-Piel-Perf-3cp H5608 The people declare

נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ nip̄·lə·’ō·w·ṯe·ḵā V-Nifal-Prtcpl-fpc | 2ms H6381 Your wondrous works.

2

כִּ֭י kî Conj H3588 When

אֶקַּ֣ח ’eq·qaḥ V-Qal-Imperf-1cs H3947 I choose

מוֹעֵ֑ד mō·w·‘êḏ N-ms H4150 a time,

אֲ֝נִ֗י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

אֶשְׁפֹּֽט׃ ’eš·pōṭ V-Qal-Imperf-1cs H8199 will judge

מֵישָׁרִ֥ים mê·šā·rîm N-mp H4339 fairly.

3

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 When the earth

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

יֹשְׁבֶ֑יהָ yō·šə·ḇe·hā V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs H3427 its dwellers

נְֽמֹגִ֗ים nə·mō·ḡîm V-Nifal-Prtcpl-mp H4127 quake,

אָנֹכִ֨י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 it is I

תִכַּ֖נְתִּי ṯik·kan·tî V-Piel-Perf-1cs H8505 who bear up

עַמּוּדֶ֣יהָ ‘am·mū·ḏe·hā N-mpc | 3fs H5982 its pillars.

סֶּֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

4

אָמַ֣רְתִּי ’ā·mar·tî V-Qal-Perf-1cs H559 I say

לַֽ֭הוֹלְלִים la·hō·wl·lîm Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-mp H1984 to the proud,

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תָּהֹ֑לּוּ tā·hōl·lū V-Qal-Imperf-2mp H1984 boast,

וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים wə·lā·rə·šā·‘îm Conj-w, Prep-l, Art | Adj-mp H7563 and to the wicked,

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תָּרִ֥ימוּ tā·rî·mū V-Hifil-Imperf-2mp H7311 lift up

קָֽרֶן׃ qā·ren N-fs H7161 your horn.

5

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תָּרִ֣ימוּ tā·rî·mū V-Hifil-Imperf-2mp H7311 lift up

קַרְנְכֶ֑ם qar·nə·ḵem N-fsc | 2mp H7161 your horn

לַמָּר֣וֹם lam·mā·rō·wm Prep-l, Art | N-ms H4791 against heaven

תְּדַבְּר֖וּ tə·ḏab·bə·rū V-Piel-Imperf-2mp H1696 or speak

עָתָֽק׃ ‘ā·ṯāq N-ms H6277 with an outstretched

בְצַוָּ֣אר ḇə·ṣaw·wār Prep-b | N-ms H6677 neck.

6

כִּ֤י kî Conj H3588 For

הָרִֽים׃ hā·rîm V-Hifil-Inf H7311 exaltation

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 comes neither

מִ֭מּוֹצָא mim·mō·w·ṣā Prep-m | N-ms H4161 from east

וּמִֽמַּעֲרָ֑ב ū·mim·ma·‘ă·rāḇ Conj-w, Prep-m | N-ms H4628 nor west,

וְ֝לֹ֗א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nor

מִמִּדְבַּ֥ר mim·miḏ·bar Prep-m | N-msc H4057 out of the desert,

7

כִּֽי־ kî- Conj H3588 but

אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 it is God

שֹׁפֵ֑ט šō·p̄êṭ V-Qal-Prtcpl-ms H8199 who judges;

יַ֝שְׁפִּ֗יל yaš·pîl V-Hifil-Imperf-3ms H8213 He brings down

זֶ֥ה zeh Pro-ms H2088 one

יָרִֽים׃ yā·rîm V-Hifil-Imperf-3ms H7311 and exalts

וְזֶ֣ה wə·zeh Conj-w | Pro-ms H2088 another.

8

כִּ֤י kî Conj H3588 For

כ֪וֹס ḵō·ws N-fs H3563 a cup

בְּֽיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 is in the hand

יְהוָ֡ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

מָ֥לֵא mā·lê Adj-ms H4392 full of

חָמַ֨ר׀ ḥā·mar V-Qal-Perf-3ms H2560 foaming

וְיַ֤יִן wə·ya·yin Conj-w | N-ms H3196 wine

מֶסֶךְ֮ me·seḵ N-ms H4538 mixed with spices.

וַיַּגֵּ֪ר way·yag·gêr Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5064 He pours

מִ֫זֶּ֥ה miz·zeh Prep-m | Pro-ms H2088 from [His cup],

אַךְ־ ’a·ḵōš- Adv H389 and

כֹּ֝֗ל kōl N-msc H3605 all

רִשְׁעֵי־ riš·‘ê- Adj-mpc H7563 the wicked

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ N-fs H776 of the earth

יִשְׁתּ֑וּ yiš·tū V-Qal-Imperf-3mp H8354 drink it down

יִמְצ֣וּ yim·ṣū V-Qal-Imperf-3mp H4680 . . .

שְׁ֭מָרֶיהָ šə·mā·rê·hā N-mpc | 3fs H8105 to the dregs.

9

וַ֭אֲנִי wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 But I

אַגִּ֣יד ’ag·gîḏ V-Hifil-Imperf-1cs H5046 will proclaim Him

לְעֹלָ֑ם lə·‘ō·lām Prep-l | N-ms H5769 forever;

אֲ֝זַמְּרָ֗ה ’ă·zam·mə·rāh V-Piel-Imperf.Cohort-1cs H2167 I will sing praise

לֵאלֹהֵ֥י lê·lō·hê Prep-l | N-mpc H430 to the God

יַעֲקֹֽב׃ ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob.

10

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 All

קַרְנֵ֣י qar·nê N-fdc H7161 the horns

רְשָׁעִ֣ים rə·šā·‘îm Adj-mp H7563 of the wicked

אֲגַדֵּ֑עַ ’ă·ḡad·dê·a‘ V-Piel-Imperf-1cs H1438 I will cut off,

קַֽרְנ֥וֹת qar·nō·wṯ N-fpc H7161 but the horns

צַדִּֽיק׃ ṣad·dîq Adj-ms H6662 of the righteous

תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה tə·rō·w·mam·nāh V-Pual-Imperf-3fp H7311 will be exalted.

Psalms 75