Psalms - Interlinear Bible

1

לַמְנַצֵּ֥חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-ms H5329 For the choirmaster.

בִּנְגִינֹ֑ת bin·ḡî·nōṯ Prep-b | N-fp H5058 With stringed instruments.

מִזְמ֖וֹר miz·mō·wr N-ms H4210 A Psalm

לְאָסָ֣ף lə·’ā·sāp̄ Prep-l | N-proper-ms H623 of Asaph.

שִֽׁיר׃ šîr N-ms H7892 A song.

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

נוֹדָ֣ע nō·w·ḏā‘ V-Nifal-Prtcpl-ms H3045 is known

בִּֽיהוּדָ֣ה bî·hū·ḏāh Prep-b | N-proper-ms H3063 in Judah;

שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 His name

גָּד֥וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 is great

בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל bə·yiś·rā·’êl Prep-b | N-proper-ms H3478 in Israel.

2

סֻכּ֑וֹ suk·kōw N-msc | 3ms H5520 His tent

וַיְהִ֣י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 is

בְשָׁלֵ֣ם ḇə·šā·lêm Prep-b | N-proper-fs H8004 in Salem,

וּמְע֖וֹנָת֣וֹ ū·mə·‘ō·w·nā·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H4585 His dwelling place

בְצִיּֽוֹן׃ ḇə·ṣî·yō·wn Prep-b | N-proper-fs H6726 in Zion.

3

שָׁ֭מָּה šām·māh Adv | 3fs H8033 There

שִׁבַּ֣ר šib·bar V-Piel-Perf-3ms H7665 He shattered

רִשְׁפֵי־ riš·p̄ê- N-mpc H7565 the flaming arrows

קָ֑שֶׁת qā·šeṯ N-fs H7198 . . .,

מָגֵ֬ן mā·ḡên N-cs H4043 the shield

וְחֶ֖רֶב wə·ḥe·reḇ Conj-w | N-fs H2719 and sword

וּמִלְחָמָ֣ה ū·mil·ḥā·māh Conj-w | N-fs H4421 and weapons of war.

סֶֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

4

אַתָּ֥ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

נָ֭אוֹר nā·’ō·wr V-Nifal-Prtcpl-ms H215 are resplendent with light,

אַדִּ֗יר ’ad·dîr Adj-ms H117 more majestic

מֵֽהַרְרֵי־ mê·har·rê- Prep-m | N-mpc H2042 than mountains

טָֽרֶף׃ ṭā·rep̄ N-ms H2964 filled with game.

5

אַבִּ֣ירֵי ’ab·bî·rê Adj-mpc H47 The valiant

לֵ֭ב lêḇ N-ms H3820 . . .

אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ׀ ’eš·tō·wl·lū V-Hitpael-Perf-3cp H7997 lie plundered;

נָמ֣וּ nā·mū V-Qal-Perf-3cp H5123 they sleep

שְׁנָתָ֑ם šə·nā·ṯām N-fsc | 3mp H8142 their last sleep.

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 No

כָל־ ḵāl N-msc H3605 . . .

אַנְשֵׁי־ ’an·šê- N-mpc H376 men

חַ֣יִל ḥa·yil N-ms H2428 of might

מָצְא֖וּ mā·ṣə·’ū V-Qal-Perf-3cp H4672 could lift

יְדֵיהֶֽם׃ yə·ḏê·hem N-fdc | 3mp H3027 a hand.

6

מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ mig·ga·‘ă·rā·ṯə·ḵā Prep-m | N-fsc | 2ms H1606 At Your rebuke,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 O God

יַעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob,

וָסֽוּס׃ wā·sūs Conj-w | N-ms H5483 both horse

וְרֶ֣כֶב wə·re·ḵeḇ Conj-w | N-ms H7393 and rider

נִ֝רְדָּ֗ם nir·dām V-Nifal-Prtcpl-ms H7290 lie stunned.

7

אַתָּ֤ה׀ ’at·tāh Pro-2ms H859 You

אַ֗תָּה ’at·tāh Pro-2ms H859 alone

נ֥וֹרָא nō·w·rā V-Nifal-Prtcpl-ms H3372 are to be feared.

מֵאָ֥ז mê·’āz Prep-m | Adv H227 When

אַפֶּֽךָ׃ ’ap·pe·ḵā N-msc | 2ms H639 You are angry,

וּמִֽי־ ū·mî- Conj-w | Interrog H4310 who

יַעֲמֹ֥ד ya·‘ă·mōḏ V-Qal-Imperf-3ms H5975 can stand

לְפָנֶ֗יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 before You?

8

מִ֭שָּׁמַיִם miš·šā·ma·yim Prep-m | N-mp H8064 From heaven

הִשְׁמַ֣עְתָּ hiš·ma‘·tā V-Hifil-Perf-2ms H8085 You pronounced

דִּ֑ין dîn N-ms H1779 judgment,

אֶ֖רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 [and] the earth

יָֽרְאָ֣ה yā·rə·’āh V-Qal-Perf-3fs H3372 feared

וְשָׁקָֽטָה׃ wə·šā·qā·ṭāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H8252 and was still

9

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 when God

בְּקוּם־ bə·qūm- Prep-b | V-Qal-Inf H6965 rose up

לַמִּשְׁפָּ֥ט lam·miš·pāṭ Prep-l, Art | N-ms H4941 to judge,

לְהוֹשִׁ֖יעַ lə·hō·wō·šî·a‘ Prep-l | V-Hifil-Inf H3467 to save

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

עַנְוֵי־ ‘an·wê- Adj-mpc H6035 the lowly

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 of the earth.

סֶֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

10

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Even

חֲמַ֣ת ḥă·maṯ N-fsc H2534 the wrath

אָדָ֣ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man

תּוֹדֶ֑ךָּ tō·w·ḏe·kā V-Hifil-Imperf-3fs | 2ms H3034 shall praise You;

שְׁאֵרִ֖ית šə·’ê·rîṯ N-fsc H7611 with the survivors

חֵמֹ֣ת ḥê·mōṯ N-fp H2534 of wrath

תַּחְגֹּֽר׃ taḥ·gōr V-Qal-Imperf-2ms H2296 You will clothe Yourself.

11

נִֽדֲר֣וּ ni·ḏă·rū V-Qal-Imp-mp H5087 Make

וְשַׁלְּמוּ֮ wə·šal·lə·mū Conj-w | V-Piel-Imp-mp H7999 and fulfill your vows

לַיהוָ֪ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

אֱ‍ֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם ’ĕlō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God;

כָּל־ kāl- N-msc H3605 let all

סְבִיבָ֑יו sə·ḇî·ḇāw Adv | 3ms H5439 the neighboring lands

יוֹבִ֥ילוּ yō·w·ḇî·lū V-Hifil-Imperf-3mp H2986 bring

שַׁ֝֗י šay N-ms H7862 tribute

לַמּוֹרָֽא׃ lam·mō·w·rā Prep-l, Art | N-ms H4172 to Him who is to be feared.

12

יִ֭בְצֹר yiḇ·ṣōr V-Qal-Imperf-3ms H1219 He breaks

ר֣וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 the spirits

נְגִידִ֑ים nə·ḡî·ḏîm N-mp H5057 of princes;

נ֝וֹרָ֗א nō·w·rā V-Nifal-Prtcpl-ms H3372 He is feared

לְמַלְכֵי־ lə·mal·ḵê- Prep-l | N-mpc H4428 by the kings

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ N-fs H776 of the earth.

Psalms 76