BSBKJVWEBYLTASVBBEWMBT4TDBY|HymnsMusicDonate
Menu
Home  › Bibles  › Interlinear Bible  › Exodus 14

Exodus 14

Hebrew Interlinear
‹ Ch. 13 Exodus — All Chapters Ch. 15 ›
1
וַיְדַבֵּ֥ר vay.da.Ber Hc/Vpw3ms H1696 and he spoke
יְהֹוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֶל־ 'el- HR H413 to
מֹשֶׁ֥ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses
לֵּאמֹֽר׃ le.Mor HR/Vqcc H559 saying
2
דַּבֵּר֮ da.Ber HVpv2ms H1696 speak
אֶל־ 'el- HR H413 to
בְּנֵ֣י be.Nei HNcmpc H1121 [the] people of
יִשְׂרָאֵל֒ Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
וְיָשֻׁ֗בוּ ve.ya.Shu.vu HC/Vqu3mp H7725 so they may turn back
וְיַחֲנוּ֙ ve.ya.cha.Nu HC/Vqu3mp H2583 and they may encamp
לִפְנֵי֙ lif.Nei HR/Ncmpc H6440 before
פִּ֣י pi HNpl H6367 Pi-
הַחִירֹ֔ת ha.chi.Rot HNpl H6367 hahiroth
בֵּ֥ין bein HAcmsc H996 between
מִגְדֹּ֖ל mig.Dol HNpl H4024 Migdol
וּבֵ֣ין u.Vein HC/Acmsc H996 and between
הַיָּ֑ם hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea
לִפְנֵי֙ lif.Nei HR/Ncmpc H6440 before
בַּ֣עַל Ba.'al HNpl H1189 Baal-
צְפֹ֔ן tze.Fon HNpl H1189 Zephon
נִכְח֥וֹ nikh.Cho HAcmsc/Sp3ms H5227 opposite it
תַחֲנ֖וּ ta.cha.Nu HVqi2mp H2583 you will encamp
עַל־ 'al- HR H5921 at
הַיָּֽם׃ hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea
3
וְאָמַ֤ר ve.'a.Mar Hc/Vqq3ms H559 and he will say
פַּרְעֹה֙ par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh
לִבְנֵ֣י liv.Nei HR/Ncmpc H1121 of [the] people of
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
נְבֻכִ֥ים ne.vu.Khim HVNrmpa H943 [are] wandering in confusion
הֵ֖ם hem HPp3mp H1992 they
בָּאָ֑רֶץ ba.'A.retz HRd/Ncfsa H776 in the land
סָגַ֥ר sa.Gar HVqp3ms H5462 it has shut
עֲלֵיהֶ֖ם 'a.lei.Hem HR/Sp3mp H5921 on them
הַמִּדְבָּֽר׃ ha.mid.Bar HTd/Ncmsa H4057 the wilderness
4
וְחִזַּקְתִּ֣י ve.chi.zak.Ti Hc/Vpq1cs H2388 and I will make strong
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
לֵב־ lev- HNcmsc H3820 [the] heart of
פַּרְעֹה֮ par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh
וְרָדַ֣ף ve.ra.Daf Hc/Vqq3ms H7291 and he will pursue
אַחֲרֵיהֶם֒ 'a.cha.rei.Hem HAcmpc/Sp3mp H310 after them
וְאִכָּבְדָ֤ה ve.'i.ka.ve.Dah HC/VNc1cs H3513 and I will gain honor
בְּפַרְעֹה֙ be.far.'Oh HR/Ntmsa H6547 by Pharaoh
וּבְכָל־ u.ve.Khol- HC/R/Ncmsc H3605 and by all
חֵיל֔וֹ chei.Lo HNcmsc/Sp3ms H2428 army his
וְיָדְע֥וּ ve.ya.de.'U Hc/Vqq3cp H3045 and they will know
מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim HNpl H4713 Egypt
כִּֽי־ ki- HTc H3588 that
אֲנִ֣י 'a.Ni HPp1bs H589 I
יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 [am] Yahweh
וַיַּֽעֲשׂוּ־ vai.ya.'a.su- Hc/Vqw3mp H6213 and they did
כֵֽן׃ Khen HD H3651 so
5
וַיֻּגַּד֙ vai.yu.Gad Hc/VHw3ms H5046 and it was told
לְמֶ֣לֶךְ le.Me.lekh HR/Ncmsc H4428 to [the] king of
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt
כִּ֥י ki HTc H3588 that
בָרַ֖ח va.Rach HVqp3ms H1272 it had fled
הָעָ֑ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people
וַ֠יֵּהָפֵךְ Vai.ye.ha.fekh Hc/VNw3ms H2015 and it was changed
לְבַ֨ב le.Vav HNcmsc H3824 [the] heart of
פַּרְעֹ֤ה par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh
וַעֲבָדָיו֙ va.'a.va.Dav HC/Ncmpc/Sp3ms H5650 and servants his
אֶל־ 'el- HR H413 to
הָעָ֔ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people
וַיֹּֽאמרוּ֙ vai.yo.m.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said
מַה־ mah- HPi H4100 what?
זֹּ֣את zot HTm H2063 this
עָשִׂ֔ינוּ 'a.Si.nu HVqp1cp H6213 have we done
כִּֽי־ ki- HTc H3588 that
שִׁלַּ֥חְנוּ shi.Lach.nu HVpp1cp H7971 we have let go
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
מֵעָבְדֵֽנוּ׃ me.'a.ve.De.nu HR/Vqcc/Sp1bp H5647 from serving us
6
וַיֶּאְסֹ֖ר vai.ye'.Sor Hc/Vqw3ms H631 and he harnessed
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
רִכְבּ֑וֹ rikh.Bo HNcmsc/Sp3ms H7393 chariot his
וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker
עַמּ֖וֹ a.Mo HNcmsc/Sp3ms H5971 people his
לָקַ֥ח la.Kach HVqp3ms H3947 he took
עִמּֽוֹ׃ i.Mo HR/Sp3ms H5973 with him
7
וַיִּקַּ֗ח vai.yi.Kach Hc/Vqw3ms H3947 and he took
שֵׁשׁ־ shesh- HAcbsc H8337 six
מֵא֥וֹת me.'ot HAcfpa H3967 hundred
רֶ֙כֶב֙ re.khev HNcmsa H7393 chariot[s]
בָּח֔וּר ba.Chur HVqsmsa H977 chosen
וְכֹ֖ל ve.Khol HC/Ncmsc H3605 and all
רֶ֣כֶב Re.khev HNcmsc H7393 [the] chariotry of
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt
וְשָׁלִשִׁ֖ם ve.sha.li.Shim HC/Ncmpa H7991 and officers
עַל־ 'al- HR H5921 [were] over
כֻּלּֽוֹ׃ ku.Lo HNcmsc/Sp3ms H3605 all of it
8
וַיְחַזֵּ֣ק vay.cha.Zek Hc/Vpw3ms H2388 and he made strong
יְהֹוָ֗ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
לֵ֤ב lev HNcmsc H3820 [the] heart of
פַּרְעֹה֙ par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh
מֶ֣לֶךְ Me.lekh HNcmsc H4428 [the] king of
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt
וַיִּרְדֹּ֕ף vai.yir.Dof Hc/Vqw3ms H7291 and he pursued
אַחֲרֵ֖י 'a.cha.Rei HAcmpc H310 after
בְּנֵ֣י be.Nei HNcmpc H1121 [the] people of
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
וּבְנֵ֣י u.ve.Nei HC/Ncmpc H1121 and [the] people of
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
יֹצְאִ֖ים yo.tze.'Im HVqrmpa H3318 [were] going out
בְּיָ֥ד be.Yad HR/Ncbsa H3027 with a hand
רָמָֽה׃ ra.Mah HVqrfsa H7311 raised
9
וַיִּרְדְּפ֨וּ vai.yir.de.Fu Hc/Vqw3mp H7291 and they pursued
מִצְרַ֜יִם mitz.Ra.yim HNpl H4713 Egypt
אַחֲרֵיהֶ֗ם 'a.cha.rei.Hem HAcmpc/Sp3mp H310 after them
וַיַּשִּׂ֤יגוּ vai.ya.Si.gu Hc/Vhw3mp H5381 and they overtook
אוֹתָם֙ 'o.Tam HTo/Sp3mp H853 the object marker them
חֹנִ֣ים cho.Nim HVqrmpa H2583 encamped
עַל־ 'al- HR H5921 at
הַיָּ֔ם hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea
כָּל־ kol- HNcmsc H3605 every
סוּס֙ sus HNcmsc H5483 horse of
רֶ֣כֶב Re.khev HNcmsc H7393 [the] chariotry of
פַּרְעֹ֔ה par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh
וּפָרָשָׁ֖יו u.fa.ra.Shav HC/Ncmpc/Sp3ms H6571 and horsemen his
וְחֵיל֑וֹ ve.chei.Lo HC/Ncmsc/Sp3ms H2428 and army his
עַל־ 'al- HR H5921 at
פִּי֙ pi HNpl H6367 Pi-
הַֽחִירֹ֔ת ha.chi.Rot HNpl H6367 hahiroth
לִפְנֵ֖י lif.Nei HR/Ncmpc H6440 before
בַּ֥עַל Ba.'al HNpl H1189 Baal-
צְפֹֽן׃ tze.Fon HNpl H1189 Zephon
10
וּפַרְעֹ֖ה u.far.'Oh HC/Ntmsa H6547 and Pharaoh
הִקְרִ֑יב hik.Riv HVhp3ms H7126 he drew near
וַיִּשְׂאוּ֩ vai.yis.'U Hc/Vqw3mp H5375 and they lifted up
בְנֵֽי־ ve.nei- HNcmpc H1121 [the] people of
יִשְׂרָאֵ֨ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
עֵינֵיהֶ֜ם 'ei.nei.Hem HNcfdc/Sp3mp H5869 eyes their
וְהִנֵּ֥ה ve.hi.Neh HC/Tj H2009 and there!
מִצְרַ֣יִם׀ mitz.Ra.yim HNpl H4713 Egypt
נֹסֵ֣עַ no.Se.a' HVqrmsa H5265 [was] marching
אַחֲרֵיהֶ֗ם 'a.cha.rei.Hem HAcmpc/Sp3mp H310 after them
וַיִּֽירְאוּ֙ vai.yi.re.'U Hc/Vqw3mp H3372 and they were afraid
מְאֹ֔ד me.'Od HAcmsa H3966 exceedingly
וַיִּצְעֲק֥וּ vai.yitz.'a.Ku Hc/Vqw3mp H6817 and they cried out
בְנֵֽי־ ve.nei- HNcmpc H1121 [the] people of
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
אֶל־ 'el- HR H413 to
יְהוָֽה׃ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
11
וַיֹּאמְרוּ֮ vai.yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said
אֶל־ 'el- HR H413 to
מֹשֶׁה֒ mo.Sheh HNpm H4872 Moses
הַֽמִבְּלִ֤י ha.mi.be.Li HTi/R/Ncmsa H1097 ¿ because not
אֵין־ 'ein- HNcmsc H369 there not
קְבָרִים֙ ke.va.Rim HNcmpa H6913 [were] graves
בְּמִצְרַ֔יִם be.mitz.Ra.yim HR/Npl H4714 in Egypt
לְקַחְתָּ֖נוּ le.kach.Ta.nu HVqp2ms/Sp1bp H3947 you brought us
לָמ֣וּת la.Mut HR/Vqcc H4191 to die
בַּמִּדְבָּ֑ר ba.mid.Bar HRd/Ncmsa H4057 in the wilderness
מַה־ mah- HPi H4100 what?
זֹּאת֙ zoT HTm H2063 this
עָשִׂ֣יתָ 'a.Si.ta HVqp2ms H6213 have you done
לָּ֔נוּ La.nu HR/Sp1bp H9035 to us
לְהוֹצִיאָ֖נוּ le.ho.tzi.'A.nu HR/Vhcc/Sp1bp H3318 by bringing out us
מִמִּצְרָֽיִם׃ mi.mitz.Ra.yim HR/Npl H4714 from Egypt
12
הֲלֹא־ ha.lo'- HTi/Tn H3808 ¿ not
זֶ֣ה zeh HTm H2088 [is] this
הַדָּבָ֗ר ha.da.Var HTd/Ncmsa H1697 the word
אֲשֶׁר֩ 'a.Sher HTr H834 which
דִּבַּ֨רְנוּ di.Bar.nu HVpp1cp H1696 we spoke
אֵלֶ֤יךָ 'e.Lei.kha HR/Sp2ms H413 to you
בְמִצְרַ֙יִם֙ ve.mitz.Ra.yim HR/Npl H4714 in Egypt
לֵאמֹ֔ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying
חֲדַ֥ל cha.Dal HVqv2ms H2308 cease
מִמֶּ֖נּוּ mi.Me.nu HR/Sp1bp H4480 from us
וְנַֽעַבְדָ֣ה ve.na.'av.Dah HC/Vqc1cp H5647 so let us serve
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim HNpl H4713 Egypt
כִּ֣י ki HTc H3588 for
ט֥וֹב Tov HAamsa H2896 [is] better
לָ֙נוּ֙ la.nu HR/Sp1bp H9035 for us
עֲבֹ֣ד 'a.Vod HVqcc H5647 serving
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim HNpl H4713 Egypt
מִמֻּתֵ֖נוּ mi.mu.Te.nu HR/Vqcc/Sp1bp H4191 than to die us
בַּמִּדְבָּֽר׃ ba.mid.Bar HRd/Ncmsa H4057 in the wilderness
13
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
מֹשֶׁ֣ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses
אֶל־ 'el- HR H413 to
הָעָם֮ ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people
אַל־ 'al- HTn H408 may not
תִּירָאוּ֒ ti.ra.'U HVqj2mp H3372 you be afraid
הִֽתְיַצְב֗וּ hit.yatz.Vu HVtv2mp H3320 stand firm
וּרְאוּ֙ u.re.'U HC/Vqv2mp H7200 and see
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
יְשׁוּעַ֣ת ye.shu.'At HNcfsc H3444 [the] deliverance of
יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 which
יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh HVqi3ms H6213 he will bring about
לָכֶ֖ם la.Khem HR/Sp2mp H9036 for you
הַיּ֑וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 this day
כִּ֗י Ki HTc H3588 for
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 which
רְאִיתֶ֤ם re.'i.Tem HVqp2mp H7200 you have seen
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim HNpl H4713 Egypt
הַיּ֔וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 this day
לֹ֥א lo' HTn H3808 not
תֹסִ֛יפוּ to.Si.fu HVhi2mp H3254 you will repeat
לִרְאֹתָ֥ם lir.'o.Tam HR/Vqcc/Sp3mp H7200 to see them
ע֖וֹד od HAcmsa H5750 again
עַד־ 'ad- HR H5704 until
עוֹלָֽם׃ o.Lam HNcmsa H5769 perpetuity
14
יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
יִלָּחֵ֣ם yi.la.Chem HVNi3ms H3898 he will fight
לָכֶ֑ם la.Khem HR/Sp2mp H9036 for you
וְאַתֶּ֖ם ve.'a.Tem HC/Pp2mp H859 and you
תַּחֲרִישֽׁוּן׃ פ ta.cha.ri.Shun HVhi2mp/Sn H2790 you will keep quiet !
15
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֶל־ 'el- HR H413 to
מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses
מַה־ mah- HPi H4100 why?
תִּצְעַ֖ק titz.'Ak HVqi2ms H6817 are you crying out
אֵלָ֑י 'e.Lai HR/Sp1bs H413 to me
דַּבֵּ֥ר da.Ber HVpv2ms H1696 speak
אֶל־ 'el- HR H413 to
בְּנֵי־ be.nei- HNcmpc H1121 [the] people of
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
וְיִסָּֽעוּ׃ ve.yi.Sa.'u HC/Vqu3mp H5265 so they may set out
16
וְאַתָּ֞ה ve.'a.Tah HC/Pp2ms H859 and you
הָרֵ֣ם ha.Rem HVhv2ms H7311 raise
אֶֽת־ 'et- HTo H853 the object marker
מַטְּךָ֗ ma.te.Kha HNcmsc/Sp2ms H4294 staff your
וּנְטֵ֧ה u.ne.Teh HC/Vqv2ms H5186 and stretch out
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
יָדְךָ֛ ya.de.Kha HNcbsc/Sp2ms H3027 hand your
עַל־ 'al- HR H5921 over
הַיָּ֖ם hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea
וּבְקָעֵ֑הוּ u.ve.ka.'E.hu HC/Vqv2ms/Sp3ms H1234 and divide it
וְיָבֹ֧אוּ ve.ya.Vo.'u HC/Vqu3mp H935 so they may go
בְנֵֽי־ ve.nei- HNcmpc H1121 [the] people of
יִשְׂרָאֵ֛ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
בְּת֥וֹךְ be.Tokh HR/Ncmsc H8432 in [the] middle of
הַיָּ֖ם hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea
בַּיַּבָּשָֽׁה׃ bai.ya.ba.Shah HRd/Ncfsa H3004 on the dry ground
17
וַאֲנִ֗י va.'a.Ni HC/Pp1bs H589 and I
הִנְנִ֤י hi.Ni HTj/Sp1bs H2005 here I
מְחַזֵּק֙ me.cha.Zek HVprmsa H2388 [am] about to make strong
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
לֵ֣ב lev HNcmsc H3820 [the] heart of
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim HNpl H4713 Egypt
וְיָבֹ֖אוּ ve.ya.Vo.'u HC/Vqu3mp H935 so they may go
אַחֲרֵיהֶ֑ם 'a.cha.rei.Hem HAcmpc/Sp3mp H310 after them
וְאִכָּבְדָ֤ה ve.'i.ka.ve.Dah HC/VNc1cs H3513 and I will gain honor
בְּפַרְעֹה֙ be.far.'Oh HR/Ntmsa H6547 by Pharaoh
וּבְכָל־ u.ve.Khol- HC/R/Ncmsc H3605 and by all
חֵיל֔וֹ chei.Lo HNcmsc/Sp3ms H2428 army his
בְּרִכְבּ֖וֹ be.rikh.Bo HR/Ncmsc/Sp3ms H7393 by chariot[s] his
וּבְפָרָשָֽׁיו׃ u.ve.fa.ra.Shav HC/R/Ncmpc/Sp3ms H6571 and by horsemen his
18
וְיָדְע֥וּ ve.ya.de.'U Hc/Vqq3cp H3045 and they will know
מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim HNpl H4713 Egypt
כִּי־ ki- HTc H3588 that
אֲנִ֣י 'a.Ni HPp1bs H589 I
יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 [am] Yahweh
בְּהִכָּבְדִ֣י be.hi.ka.ve.Di HR/VNcc/Sp1bs H3513 when gain honor I
בְּפַרְעֹ֔ה be.far.'Oh HR/Ntmsa H6547 by Pharaoh
בְּרִכְבּ֖וֹ be.rikh.Bo HR/Ncmsc/Sp3ms H7393 by chariot[s] his
וּבְפָרָשָֽׁיו׃ u.ve.fa.ra.Shav HC/R/Ncmpc/Sp3ms H6571 and by horsemen his
19
וַיִּסַּ֞ע vai.yi.Sa' Hc/Vqw3ms H5265 and he set out
מַלְאַ֣ךְ mal.'Akh HNcmsc H4397 [the] angel of
הָאֱלֹהִ֗ים ha.'E.lo.Him HTd/Ncmpa H430 God
הַהֹלֵךְ֙ ha.ho.leKh HTd/Vqrmsa H1980 who had been going
לִפְנֵי֙ lif.Nei HR/Ncmpc H6440 before
מַחֲנֵ֣ה ma.cha.Neh HNcfsc H4264 [the] camp of
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
וַיֵּ֖לֶךְ vai.Ye.lekh Hc/Vqw3ms H1980 and he went
מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם me.'a.cha.rei.Hem HR/Acmpc/Sp3mp H310 behind them
וַיִּסַּ֞ע vai.yi.Sa' Hc/Vqw3ms H5265 and it set out
עַמּ֤וּד 'a.Mud HNcmsc H5982 [the] pillar of
הֶֽעָנָן֙ he.'a.Nan HTd/Ncmsa H6051 cloud
מִפְּנֵיהֶ֔ם mi.pe.nei.Hem HR/Ncmpc/Sp3mp H6440 from before them
וַיַּֽעֲמֹ֖ד vai.ya.'a.Mod Hc/Vqw3ms H5975 and it stood
מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃ me.'a.cha.rei.Hem HR/Acmpc/Sp3mp H310 behind them
20
וַיָּבֹ֞א vai.ya.Vo' Hc/Vqw3ms H935 and it went
בֵּ֣ין׀ bein HAcmsc H996 between
מַחֲנֵ֣ה ma.cha.Neh HNcfsc H4264 [the] camp of
מִצְרַ֗יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt
וּבֵין֙ u.Vein HC/Acmsc H996 and between
מַחֲנֵ֣ה ma.cha.Neh HNcfsc H4264 [the] camp of
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
וַיְהִ֤י vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it was
הֶֽעָנָן֙ he.'a.Nan HTd/Ncmsa H6051 the cloud
וְהַחֹ֔שֶׁךְ ve.ha.Cho.shekh HC/Td/Ncmsa H2822 and the darkness
וַיָּ֖אֶר vai.Ya.'er Hc/Vhw3ms H215 and it lit up
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַלָּ֑יְלָה ha.La.ye.lah HTd/Ncmsa H3915 the night
וְלֹא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not
קָרַ֥ב ka.Rav HVqp3ms H7126 it drew near
זֶ֛ה zeh HTm H2088 this
אֶל־ 'el- HR H413 to
זֶ֖ה zeh HTm H2088 this
כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all
הַלָּֽיְלָה׃ ha.La.ye.lah HTd/Ncmsa H3915 the night
21
וַיֵּ֨ט vai.Yet Hc/Vqw3ms H5186 and he stretched out
מֹשֶׁ֣ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
יָדוֹ֮ ya.Do HNcbsc/Sp3ms H3027 hand his
עַל־ 'al- HR H5921 over
הַיָּם֒ hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea
וַיּ֣וֹלֶךְ vai.Yo.lekh Hc/Vhw3ms H1980 and he drove
יְהוָ֣ה׀ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַ֠יָּם Hai.yom HTd/Ncmsa H3220 the sea
בְּר֨וּחַ be.Ru.ach HR/Ncfsc H7307 by a wind
קָדִ֤ים ka.Dim HNcmsa H6921 an east wind
עַזָּה֙ 'a.Zah HAafsa H5794 strong
כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all
הַלַּ֔יְלָה ha.Lay.lah HTd/Ncmsa H3915 the night
וַיָּ֥שֶׂם vai.Ya.sem Hc/Vqw3ms H7760 and he made
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַיָּ֖ם hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea
לֶחָרָבָ֑ה le.cha.ra.Vah HRd/Ncfsa H2724 into dry ground
וַיִּבָּקְע֖וּ vai.yi.ba.ke.'U Hc/VNw3mp H1234 and they were divided
הַמָּֽיִם׃ ha.Ma.yim HTd/Ncmpa H4325 the waters
22
וַיָּבֹ֧אוּ vai.ya.Vo.'u Hc/Vqw3mp H935 and they went
בְנֵֽי־ ve.nei- HNcmpc H1121 [the] people of
יִשְׂרָאֵ֛ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
בְּת֥וֹךְ be.Tokh HR/Ncmsc H8432 in [the] middle of
הַיָּ֖ם hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea
בַּיַּבָּשָׁ֑ה bai.ya.ba.Shah HRd/Ncfsa H3004 on the dry ground
וְהַמַּ֤יִם ve.ha.Ma.yim HC/Td/Ncmpa H4325 and the water
לָהֶם֙ la.Hem HR/Sp3mp H9038 for them
חֹמָ֔ה cho.Mah HNcfsa H2346 [was] a wall
מִֽימִינָ֖ם mi.mi.Nam HR/Ncfsc/Sp3mp H3225 from right their
וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃ u.mi.se.mo.Lam HC/R/Ncmsc/Sp3mp H8040 and from left their
23
וַיִּרְדְּפ֤וּ vai.yir.de.Fu Hc/Vqw3mp H7291 and they pursued
מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim HNpl H4713 Egypt
וַיָּבֹ֣אוּ vai.ya.Vo.'u Hc/Vqw3mp H935 and they went
אַחֲרֵיהֶ֔ם 'a.cha.rei.Hem HAcmpc/Sp3mp H310 after them
כֹּ֚ל kol HNcmsc H3605 every
ס֣וּס sus HNcmsc H5483 horse of
פַּרְעֹ֔ה par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh
רִכְבּ֖וֹ rikh.Bo HNcmsc/Sp3ms H7393 chariotry his
וּפָרָשָׁ֑יו u.fa.ra.Shav HC/Ncmpc/Sp3ms H6571 and horsemen his
אֶל־ 'el- HR H413 into
תּ֖וֹךְ Tokh HNcmsc H8432 [the] middle of
הַיָּֽם׃ hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea
24
וַֽיְהִי֙ vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it was
בְּאַשְׁמֹ֣רֶת be.'ash.Mo.ret HR/Ncfsc H821 in [the] watch of
הַבֹּ֔קֶר ha.Bo.ker HTd/Ncmsa H1242 the morning
וַיַּשְׁקֵ֤ף vai.yash.Kef Hc/Vhw3ms H8259 and he looked down
יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֶל־ 'el- HR H413 to
מַחֲנֵ֣ה ma.cha.Neh HNcfsc H4264 [the] camp of
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim HNpl H4713 Egypt
בְּעַמּ֥וּד be.'a.Mud HR/Ncmsc H5982 in a pillar of
אֵ֖שׁ 'esh HNcbsa H784 fire
וְעָנָ֑ן ve.'a.Nan HC/Ncmsa H6051 and cloud
וַיָּ֕הָם vai.Ya.hom Hc/Vqw3ms H2000 and he confused
אֵ֖ת 'et HTo H853 the object marker
מַחֲנֵ֥ה ma.cha.Neh HNcfsc H4264 [the] camp of
מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim HNpl H4713 Egypt
25
וַיָּ֗סַר vai.Ya.sar Hc/Vhw3ms H5493 and he turned aside
אֵ֚ת 'et HTo H853 the object marker
אֹפַ֣ן 'o.Fan HNcmsc H212 [the] wheel[s] of
מַרְכְּבֹתָ֔יו mar.ke.vo.Tav HNcfpc/Sp3ms H4818 chariots its
וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ vay.na.ha.Ge.hu Hc/Vpw3ms/Sp3ms H5090 and he caused to drive it
בִּכְבֵדֻ֑ת bikh.ve.Dut HR/Ncfsa H3517 with difficulty
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and it said
מִצְרַ֗יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt
אָנ֙וּסָה֙ 'a.Nu.sah HVqc1cs H5127 let me flee
מִפְּנֵ֣י mi.pe.Nei HR/Ncmpc H6440 from before
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
כִּ֣י ki HTc H3588 for
יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
נִלְחָ֥ם nil.Cham HVNrmsa H3898 [is] fighting
לָהֶ֖ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 for them
בְּמִצְרָֽיִם פ be.mitz.Ra.yim HR/Npl H4714 against Egypt
26
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֶל־ 'el- HR H413 to
מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses
נְטֵ֥ה ne.Teh HVqv2ms H5186 stretch out
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
יָדְךָ֖ ya.de.Kha HNcbsc/Sp2ms H3027 hand your
עַל־ 'al- HR H5921 over
הַיָּ֑ם hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea
וְיָשֻׁ֤בוּ ve.ya.Shu.vu HC/Vqu3mp H7725 so they may return
הַמַּ֙יִם֙ ha.Ma.yim HTd/Ncmpa H4325 the waters
עַל־ 'al- HR H5921 over
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt
עַל־ 'al- HR H5921 over
רִכְבּ֖וֹ rikh.Bo HNcmsc/Sp3ms H7393 chariot[s] its
וְעַל־ ve.'al- HC/R H5921 and over
פָּרָשָֽׁיו׃ pa.ra.Shav HNcmpc/Sp3ms H6571 horsemen its
27
וַיֵּט֩ vai.Yet Hc/Vqw3ms H5186 and he stretched out
מֹשֶׁ֨ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
יָד֜וֹ ya.Do HNcbsc/Sp3ms H3027 hand his
עַל־ 'al- HR H5921 over
הַיָּ֗ם hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea
וַיָּ֨שָׁב vai.Ya.shov Hc/Vqw3ms H7725 and it returned
הַיָּ֜ם hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea
לִפְנ֥וֹת lif.Not HR/Vqcc H6437 to [the] turning of
בֹּ֙קֶר֙ bo.ker HNcmsa H1242 morning
לְאֵ֣יתָנ֔וֹ le.'Ei.ta.No HR/Aamsc/Sp3ms H386 to normal [state] its
וּמִצְרַ֖יִם u.mitz.Ra.yim HC/Npl H4714 and Egypt
נָסִ֣ים na.Sim HVqrmpa H5127 [were] fleeing
לִקְרָאת֑וֹ lik.ra.To HR/Vqcc/Sp3ms H7122 to meet it
וַיְנַעֵ֧ר vay.na.'Er Hc/Vpw3ms H5287 and he shook off
יְהוָ֛ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt
בְּת֥וֹךְ be.Tokh HR/Ncmsc H8432 in [the] middle of
הַיָּֽם׃ hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea
28
וַיָּשֻׁ֣בוּ vai.ya.Shu.vu Hc/Vqw3mp H7725 and they returned
הַמַּ֗יִם ha.Ma.yim HTd/Ncmpa H4325 the waters
וַיְכַסּ֤וּ vay.kha.Su Hc/Vpw3mp H3680 and they covered
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הָרֶ֙כֶב֙ ha.Re.khev HTd/Ncmsa H7393 the chariot[s]
וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker
הַפָּ֣רָשִׁ֔ים ha.Pa.ra.Shim HTd/Ncmpa H6571 the horsemen
לְכֹל֙ le.Khol HR/Ncmsc H3605 to all
חֵ֣יל cheil HNcmsc H2428 [the] army of
פַּרְעֹ֔ה par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh
הַבָּאִ֥ים ha.ba.'Im HTd/Vqrmpa H935 which had gone
אַחֲרֵיהֶ֖ם 'a.cha.rei.Hem HAcmpc/Sp3mp H310 after them
בַּיָּ֑ם bai.Yam HRd/Ncmsa H3220 in the sea
לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not
נִשְׁאַ֥ר nish.'Ar HVNp3ms H7604 it remained
בָּהֶ֖ם ba.Hem HR/Sp3mp H9038 among them
עַד־ 'ad- HR H5704 up to
אֶחָֽד׃ 'e.Chad HAcfsa H259 one
29
וּבְנֵ֧י u.ve.Nei HC/Ncmpc H1121 and [the] people of
יִשְׂרָאֵ֛ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
הָלְכ֥וּ ha.le.Khu HVqp3cp H1980 they walked
בַיַּבָּשָׁ֖ה vai.ya.ba.Shah HRd/Ncfsa H3004 on the dry ground
בְּת֣וֹךְ be.Tokh HR/Ncmsc H8432 in [the] middle of
הַיָּ֑ם hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea
וְהַמַּ֤יִם ve.ha.Ma.yim HC/Td/Ncmpa H4325 and the water
לָהֶם֙ la.Hem HR/Sp3mp H9038 for them
חֹמָ֔ה cho.Mah HNcfsa H2346 [was] a wall
מִֽימִינָ֖ם mi.mi.Nam HR/Ncfsc/Sp3mp H3225 from right their
וּמִשְּׂמֹאלָֽם u.mi.se.mo.Lam HC/R/Ncmsc/Sp3mp H8040 and from left their
30
וַיּ֨וֹשַׁע vai.Yo.o.sha' Hc/Vhw3ms H3467 and he delivered
יְהוָ֜ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
בַּיּ֥וֹם bai.Yom HRd/Ncmsa H3117 on the day
הַה֛וּא ha.Hu' HTd/Pp3ms H1931 that
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
מִיַּ֣ד mi.Yad HR/Ncbsc H3027 from [the] hand of
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt
וַיַּ֤רְא vai.Yar' Hc/Vqw3ms H7200 and it saw
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt
מֵ֖ת met HVqrmsa H4191 dead
עַל־ 'al- HR H5921 on
שְׂפַ֥ת se.Fat HNcfsc H8193 [the] shore of
הַיָּֽם׃ hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea
31
וַיַּ֨רְא vai.Yar' Hc/Vqw3ms H7200 and it saw
יִשְׂרָאֵ֜ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַיָּ֣ד hai.Yad HTd/Ncbsa H3027 the hand
הַגְּדֹלָ֗ה ha.ge.do.Lah HTd/Aafsa H1419 great
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 which
עָשָׂ֤ה 'a.Sah HVqp3ms H6213 he had used
יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
בְּמִצְרַ֔יִם be.mitz.Ra.yim HR/Npl H4714 on Egypt
וַיִּֽירְא֥וּ vai.yi.re.'U Hc/Vqw3mp H3372 and they feared
הָעָ֖ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ vai.ya.'a.Mi.nu Hc/Vhw3mp H539 and they believed
בַּֽיהוָ֔ה ba.Yah.weh HR/Npt H3068 in Yahweh
וּבְמֹשֶׁ֖ה u.ve.mo.Sheh HC/R/Npm H4872 and in Moses
עַבְדּֽוֹ׃ פ av.Do HNcmsc/Sp3ms H5650 servant his
‹ Chapter 13 Exodus Chapter 15 ›
Read Exodus 14 in BSB →

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate