Ezekiel - Interlinear Bible

1

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 Now the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

2

בֶּן־ ben- N-msc H1121 Son

אָדָ֕ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man,

ח֥וּד ḥūḏ V-Qal-Imp-ms H2330 pose

חִידָ֖ה ḥî·ḏāh N-fs H2420 a riddle;

וּמְשֹׁ֣ל ū·mə·šōl Conj-w | V-Qal-Imp-ms H4911 speak a parable

מָשָׁ֑ל mā·šāl N-ms H4912 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בֵּ֖ית bêṯ N-msc H1004 the house

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

3

וְאָמַרְתָּ֞ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 and tell them that

כֹּה־ kōh- Adv H3541 this is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַ֣ר׀ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הַגָּדוֹל֙ hag·gā·ḏō·wl Art | Adj-ms H1419 A great

הַנֶּ֤שֶׁר han·ne·šer Art | N-ms H5404 eagle

גְּד֤וֹל gə·ḏō·wl Adj-msc H1419 with great

הַכְּנָפַ֙יִם֙ hak·kə·nā·p̄a·yim Art | N-fd H3671 wings

אֶ֣רֶךְ ’e·reḵ Adj-msc H750 and long

הָאֵ֔בֶר hā·’ê·ḇer Art | N-ms H83 pinions,

מָלֵא֙ mā·lê Adj-ms H4392 full

הַנּוֹצָ֔ה han·nō·w·ṣāh Art | N-fs H5133 of feathers

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms

הָֽרִקְמָ֑ה hā·riq·māh Art | N-fs H7553 of many colors,

בָּ֚א bā V-Qal-Perf-3ms H935 came

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַלְּבָנ֔וֹן hal·lə·ḇā·nō·wn Art | N-proper-fs H3844 Lebanon

וַיִּקַּ֖ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 and took away

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

צַמֶּ֥רֶת ṣam·me·reṯ N-fsc H6788 the top

הָאָֽרֶז׃ hā·’ā·rez Art | N-ms H730 of the cedar.

4

אֵ֛ת ’êṯ DirObjM H853 -

קָטָ֑ף qā·ṭāp̄ V-Qal-Perf-3ms H6998 He plucked off

רֹ֥אשׁ rōš N-msc H7218 its topmost

יְנִֽיקוֹתָ֖יו yə·nî·qō·w·ṯāw N-fpc | 3ms H3242 shoot,

וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ way·ḇî·’ê·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3ms H935 carried it

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

כְּנַ֔עַן kə·na·‘an N-ms H3667 of merchants,

שָׂמֽוֹ׃ śā·mōw V-Qal-Perf-3ms | 3ms H7760 and planted

בְּעִ֥יר bə·‘îr Prep-b | N-fs H5892 it in a city

רֹכְלִ֖ים rō·ḵə·lîm V-Qal-Prtcpl-mp H7402 of traders.

5

וַיִּקַּח֙ way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 He took

מִזֶּ֣רַע miz·ze·ra‘ Prep-m | N-msc H2233 some of the seed

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land

וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ way·yit·tə·nê·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms H5414 and planted

זָ֑רַע zā·ra‘ N-ms H2233 it in fertile

בִּשְׂדֵה־ biś·ḏêh- Prep-b | N-msc H7704 soil;

קָ֚ח qāḥ V-Qal-Perf-3ms H3947 he placed [it]

עַל־ ‘al- Prep H5921 by

רַבִּ֔ים rab·bîm Adj-mp H7227 abundant

מַ֣יִם ma·yim N-mp H4325 waters

שָׂמֽוֹ׃ śā·mōw V-Qal-Perf-3ms | 3ms H7760 [and] set it out

צַפְצָפָ֖ה ṣap̄·ṣā·p̄āh N-fs H6851 like a willow.

6

וַיִּצְמַ֡ח way·yiṣ·maḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6779 It sprouted

וַיְהִי֩ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 and became

סֹרַ֜חַת sō·ra·ḥaṯ V-Qal-Prtcpl-fs H5628 a spreading

לְגֶ֨פֶן lə·ḡe·p̄en Prep-l | N-cs H1612 vine,

שִׁפְלַ֣ת šip̄·laṯ Adj-fsc H8217 low

קוֹמָ֗ה qō·w·māh N-fs H6967 in height,

דָּלִיּוֹתָיו֙ dā·lî·yō·w·ṯāw N-fpc | 3ms H1808 with branches

לִפְנ֤וֹת lip̄·nō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6437 turned

אֵלָ֔יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 toward him;

וְשָׁרָשָׁ֖יו wə·šā·rā·šāw Conj-w | N-mpc | 3ms H8328 yet its roots

יִֽהְי֑וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 remained

תַּחְתָּ֣יו taḥ·tāw Prep | 3ms H8478 where it stood.

וַתְּהִ֣י wat·tə·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1961 So it became

לְגֶ֔פֶן lə·ḡe·p̄en Prep-l | N-cs H1612 a vine

וַתַּ֣עַשׂ wat·ta·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H6213 and yielded

בַּדִּ֔ים bad·dîm N-mp H905 branches

וַתְּשַׁלַּ֖ח wat·tə·šal·laḥ Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs H7971 and sent out

פֹּארֽוֹת׃ pō·rō·wṯ N-fp H6288 shoots.

7

וַיְהִ֤י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 But there was

אֶחָד֙ ’e·ḥāḏ Number-ms H259 another

גָּד֔וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 great

נֶֽשֶׁר־ ne·šer- N-ms H5404 eagle

גְּד֥וֹל gə·ḏō·wl Adj-msc H1419 with great

כְּנָפַ֖יִם kə·nā·p̄a·yim N-fd H3671 wings

וְרַב־ wə·raḇ- Conj-w | Adj-msc H7227 and many

נוֹצָ֑ה nō·w·ṣāh N-fs H5133 feathers.

וְהִנֵּה֩ wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 And behold,

הַזֹּ֜את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הַגֶּ֨פֶן hag·ge·p̄en Art | N-cs H1612 vine

כָּֽפְנָ֧ה kā·p̄ə·nāh V-Qal-Perf-3fs H3719 bent

שָׁרֳשֶׁ֣יהָ šā·ro·še·hā N-mpc | 3fs H8328 its roots

עָלָ֗יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 toward him.

שִׁלְחָה־ šil·ḥāh- V-Piel-Perf-3fs H7971 It stretched out

וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ wə·ḏā·lî·yō·w·ṯāw Conj-w | N-fpc | 3ms H1808 its branches

לּ֔וֹ lōw Prep | 3ms to him

מַטָּעָֽהּ׃ maṭ·ṭā·‘āh N-msc | 3fs H4302 from its planting

מֵעֲרֻג֖וֹת mê·‘ă·ru·ḡō·wṯ Prep-m | N-fpc H6170 bed,

לְהַשְׁק֣וֹת lə·haš·qō·wṯ Prep-l | V-Hifil-Inf H8248 so that he might water it

אוֹתָ֔הּ ’ō·w·ṯāh DirObjM | 3fs H853 -.

8

הִ֣יא hî Pro-3fs H1931 It

שְׁתוּלָ֑ה šə·ṯū·lāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H8362 had been planted

אֶל־ ’el- Prep H413 in

טּ֛וֹב ṭō·wḇ Adj-ms H2896 good

שָׂ֥דֶה śā·ḏeh N-ms H7704 soil

אֶל־ ’el- Prep H413 by

רַבִּ֖ים rab·bîm Adj-mp H7227 abundant

מַ֥יִם ma·yim N-mp H4325 waters

לַעֲשׂ֤וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 in order to yield

עָנָף֙ ‘ā·nāp̄ N-ms H6057 branches

וְלָשֵׂ֣את wə·lā·śêṯ Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H5375 and bear

פֶּ֔רִי pe·rî N-ms H6529 fruit

לִהְי֖וֹת lih·yō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1961 and become

אַדָּֽרֶת׃ס ’ad·dā·reṯ N-fs H155 a splendid

לְגֶ֥פֶן lə·ḡe·p̄en Prep-l | N-csc H1612 vine.

9

אֱמֹ֗ר ’ĕ·mōr V-Qal-Imp-ms H559 So you are to tell them

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 that this is what

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהֹוִ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַ֛ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

תִּצְלָ֑ח tiṣ·lāḥ V-Qal-Imperf-3fs H6743 Will it flourish?

הֲלוֹא֩ hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Will it not

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְנַתֵּ֜ק yə·nat·têq V-Piel-Imperf-3ms H5423 be uprooted

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

שָׁרָשֶׁ֨יהָ šā·rā·še·hā N-mpc | 3fs H8328 -

יְקוֹסֵ֣ס yə·qō·w·sês V-Piel-Imperf-3ms H7082 and stripped

פִּרְיָ֣הּ׀ pir·yāh N-msc | 3fs H6529 of its fruit

וְיָבֵ֗שׁ wə·yā·ḇêš Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3001 so that it shrivels?

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

טַרְפֵּ֤י ṭar·pê Adj-mpc H2965 its foliage

צִמְחָהּ֙ ṣim·ḥāh N-msc | 3fs H6780 . . .

תִּיבָ֔שׁ tî·ḇāš V-Qal-Imperf-3fs H3001 will wither!

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 It will not take

גְּדוֹלָה֙ gə·ḏō·w·lāh Adj-fs H1419 a strong

בִזְרֹ֤עַ ḇiz·rō·a‘ Prep-b | N-fs H2220 arm

רָ֔ב rāḇ Adj-ms H7227 or many

וּבְעַם־ ū·ḇə·‘am- Conj-w, Prep-b | N-ms H5971 people

לְמַשְׂא֥וֹת lə·maś·’ō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5375 to pull

אוֹתָ֖הּ ’ō·w·ṯāh DirObjM | 3fs H853 it up

מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃ miš·šā·rā·še·hā Prep-m | N-mpc | 3fs H8328 by its roots.

10

וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 -

שְׁתוּלָ֖ה šə·ṯū·lāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H8362 Even if it is transplanted,

הֲתִצְלָ֑ח hă·ṯiṣ·lāḥ V-Qal-Imperf-3fs H6743 will it flourish?

הֲלוֹא֩ hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Will it not

תִּיבַ֣שׁ tî·ḇaš V-Qal-Imperf-3fs H3001 completely wither

יָבֹ֔שׁ yā·ḇōš V-Qal-InfAbs H3001 . . .

הַקָּדִים֙ haq·qā·ḏîm Art | N-ms H6921 when the east

ר֤וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 wind

כְגַ֨עַת ḵə·ḡa·‘aṯ Prep-k | V-Qal-Inf H5060 strikes

בָּ֜הּ bāh Prep | 3fs ?

תִּיבָֽשׁ׃פ tî·ḇāš V-Qal-Imperf-3fs H3001 It will wither

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

עֲרֻגֹ֥ת ‘ă·ru·ḡōṯ N-fpc H6170 the bed

צִמְחָ֖הּ ṣim·ḥāh N-msc | 3fs H6780 where it sprouted.

11

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 Then the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

12

נָא֙ nā Interjection H4994 Now

אֱמָר־ ’ĕ·mār- V-Qal-Imp-ms H559 say to

הַמֶּ֔רִי ham·me·rî Art | N-ms H4805 this rebellious

לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ Prep-l | N-msc H1004 house:

הֲלֹ֥א hă·lō Adv-NegPrt H3808 Do you not

יְדַעְתֶּ֖ם yə·ḏa‘·tem V-Qal-Perf-2mp H3045 know

מָה־ māh- Interrog H4100 what

אֵ֑לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 these [things] [mean]?

אֱמֹ֗ר ’ĕ·mōr V-Qal-Imp-ms H559 Tell [them],

הִנֵּה־ hin·nêh- Interjection H2009 Behold,

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 the king

בָּבֶ֤ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

בָ֨א ḇā V-Qal-Perf-3ms H935 came

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 to Jerusalem,

וַיִּקַּ֤ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 carried off

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מַלְכָּהּ֙ mal·kāh N-msc | 3fs H4428 its king

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

שָׂרֶ֔יהָ śā·re·hā N-mpc | 3fs H8269 and officials,

וַיָּבֵ֥א way·yā·ḇê Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H935 and brought them back

אוֹתָ֛ם ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

אֵלָ֖יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 with him

בָּבֶֽלָה׃ bā·ḇe·lāh N-proper-fs | 3fs H894 to Babylon.

13

וַיִּקַּח֙ way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 He took

הַמְּלוּכָ֔ה ham·mə·lū·ḵāh Art | N-fs H4410 a member of the royal

מִזֶּ֣רַע miz·ze·ra‘ Prep-m | N-msc H2233 family

וַיִּכְרֹ֥ת way·yiḵ·rōṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3772 and made

בְּרִ֑ית bə·rîṯ N-fs H1285 a covenant

אִתּ֖וֹ ’it·tōw Prep | 3ms H854 with him,

וַיָּבֵ֤א way·yā·ḇê Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H935 putting

אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

בְּאָלָ֔ה bə·’ā·lāh Prep-b | N-fs H423 under oath.

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

לָקָֽח׃ lā·qāḥ V-Qal-Perf-3ms H3947 Then he carried away

אֵילֵ֥י ’ê·lê N-mpc H352 the leading men

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land,

14

מַמְלָכָ֣ה mam·lā·ḵāh N-fs H4467 so that the kingdom

לִֽהְיוֹת֙ lih·yō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1961 would be

שְׁפָלָ֔ה šə·p̄ā·lāh Adj-fs H8217 brought low,

לְבִלְתִּ֖י lə·ḇil·tî Prep-l H1115 unable

הִתְנַשֵּׂ֑א hiṯ·naś·śê V-Hitpael-Inf H5375 to lift itself up,

לְעָמְדָֽהּ׃ lə·‘ā·mə·ḏāh Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs H5975 surviving [only]

לִשְׁמֹ֥ר liš·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H8104 by keeping

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּרִית֖וֹ bə·rî·ṯōw N-fsc | 3ms H1285 his covenant.

15

וַיִּמְרָד־ way·yim·rāḏ- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4775 But this [king] rebelled

בּ֗וֹ bōw Prep | 3ms against [Babylon]

לִשְׁלֹ֤חַ liš·lō·aḥ Prep-l | V-Qal-Inf H7971 by sending

מַלְאָכָיו֙ mal·’ā·ḵāw N-mpc | 3ms H4397 his envoys

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 to Egypt

לָֽתֶת־ lā·ṯeṯ- Prep-l | V-Qal-Inf H5414 to ask for

ל֥וֹ lōw Prep | 3ms -

סוּסִ֖ים sū·sîm N-mp H5483 horses

רָ֑ב rāḇ Adj-ms H7227 and a large

וְעַם־ wə·‘am- Conj-w | N-ms H5971 army.

הֲיִצְלָ֤ח hă·yiṣ·lāḥ V-Qal-Imperf-3ms H6743 Will he flourish?

הָעֹשֵׂ֣ה hā·‘ō·śêh Art | V-Qal-Prtcpl-msc H6213 Will the one who does

אֵ֔לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 such

הֲיִמָּלֵט֙ hă·yim·mā·lêṭ V-Nifal-Imperf-3ms H4422 things escape?

וְהֵפֵ֥ר wə·hê·p̄êr Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H6565 Can he break

בְּרִ֖ית bə·rîṯ N-fs H1285 a covenant

וְנִמְלָֽט׃ wə·nim·lāṭ Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H4422 and yet escape?

16

אִם־ ’im- Conj H518 As surely as

לֹ֗א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

אָ֗נִי ’ā·nî Pro-1cs H589 I

חַי־ ḥay- N-ms H2416 live,

נְאֻם֮ nə·’um N-msc H5002 declares

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִה֒ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD,

יָמֽוּת׃ yā·mūṯ V-Qal-Imperf-3ms H4191 he will die

בְתוֹךְ־ ḇə·ṯō·wḵ- Prep-b | N-msc H8432 in

בָּבֶ֖ל bā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon,

בִּמְקוֹם֙ bim·qō·wm Prep-b | N-msc H4725 in the land

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 of the king

הַמַּמְלִ֣יךְ ham·mam·lîḵ Art | V-Hifil-Prtcpl-ms H4427 who enthroned him,

אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 whose

אָ֣לָת֔וֹ ’ā·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H423 oath

בָּזָה֙ bā·zāh V-Qal-Perf-3ms H959 he despised

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַאֲשֶׁ֥ר wa·’ă·šer Conj-w | Pro-r H834 and whose

בְּרִית֑וֹ bə·rî·ṯōw N-fsc | 3ms H1285 covenant

אִתּ֥וֹ ’it·tōw Prep | 3ms H854 . . .

הֵפֵ֖ר hê·p̄êr V-Hifil-Perf-3ms H6565 he broke.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

17

פַרְעֹה֙ p̄ar·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

גָּד֜וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 with [his] mighty

בְחַ֨יִל ḇə·ḥa·yil Prep-b | N-ms H2428 army

רָ֗ב rāḇ Adj-ms H7227 and vast

וּבְקָהָ֣ל ū·ḇə·qā·hāl Conj-w, Prep-b | N-ms H6951 horde

וְלֹא֩ wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 will not

יַעֲשֶׂ֨ה ya·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-3ms H6213 help

אוֹת֤וֹ ’ō·w·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

בַּמִּלְחָמָ֔ה bam·mil·ḥā·māh Prep-b, Art | N-fs H4421 in battle,

סֹלְלָ֖ה sō·lə·lāh N-fs H5550 when ramps

בִּשְׁפֹּ֥ךְ biš·pōḵ Prep-b | V-Qal-Inf H8210 are built

דָּיֵ֑ק dā·yêq N-ms H1785 and siege walls

וּבִבְנ֣וֹת ū·ḇiḇ·nō·wṯ Conj-w, Prep-b | V-Qal-Inf H1129 constructed

לְהַכְרִ֖ית lə·haḵ·rîṯ Prep-l | V-Hifil-Inf H3772 to destroy

רַבּֽוֹת׃ rab·bō·wṯ Adj-fp H7227 many

נְפָשׁ֥וֹת nə·p̄ā·šō·wṯ N-fp H5315 lives.

18

וּבָזָ֥ה ū·ḇā·zāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H959 He despised

אָלָ֖ה ’ā·lāh N-fs H423 the oath

לְהָפֵ֣ר lə·hā·p̄êr Prep-l | V-Hifil-Inf H6565 by breaking

בְּרִ֑ית bə·rîṯ N-fs H1285 the covenant.

וְהִנֵּ֨ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 Seeing that

נָתַ֥ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 he gave

יָד֛וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 his hand in pledge

עָשָׂ֖ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 yet did

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 all

אֵ֥לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 these [things],

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 he will not

יִמָּלֵֽט׃ס yim·mā·lêṭ V-Nifal-Imperf-3ms H4422 escape!

19

לָכֵ֞ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

כֹּה־ kōh- Adv H3541 this is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִה֮ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַ֨ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

אָנִי֒ ’ā·nî Pro-1cs H589 As

אִם־ ’im- Conj H518 surely as

לֹ֗א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

חַי־ ḥay- N-ms H2416 I live,

וּנְתַתִּ֖יו ū·nə·ṯat·tîw Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3ms H5414 I will bring down

בְּרֹאשֽׁוֹ׃ bə·rō·šōw Prep-b | N-msc | 3ms H7218 upon his head

אָֽלָתִי֙ ’ā·lā·ṯî N-fsc | 1cs H423 My oath

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

בָּזָ֔ה bā·zāh V-Qal-Perf-3ms H959 he despised

וּבְרִיתִ֖י ū·ḇə·rî·ṯî Conj-w | N-fsc | 1cs H1285 and My covenant

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

הֵפִ֑יר hê·p̄îr V-Hifil-Perf-3ms H6331 he broke.

20

וּפָרַשְׂתִּ֤י ū·p̄ā·raś·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H6566 I will spread

רִשְׁתִּ֔י riš·tî N-fsc | 1cs H7568 My net

עָלָיו֙ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 over him

וְנִתְפַּ֖שׂ wə·niṯ·paś Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H8610 and catch him

בִּמְצֽוּדָתִ֑י bim·ṣū·ḏā·ṯî Prep-b | N-fsc | 1cs H4686 in My snare.

וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ wa·hă·ḇî·’ō·w·ṯî·hū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3ms H935 I will bring him

בָבֶ֗לָה ḇā·ḇe·lāh N-proper-fs | 3fs H894 to Babylon

וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י wə·niš·paṭ·tî Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-1cs H8199 and execute judgment

אִתּוֹ֙ ’it·tōw Prep | 3ms H854 upon him

שָׁ֔ם šām Adv H8033 there

מָֽעַל־ mā·‘al- V-Qal-Perf-3ms H4603 for the treason

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834

מַעֲל֖וֹ ma·‘ă·lōw N-msc | 3ms H4604 he committed

בִּֽי׃ bî Prep | 1cs against Me.

21

וְאֵ֨ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

מִבְרָחוֹ miḇ·rå̄·ḥō N-mpc | 3ms H4015 his choice

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 -

אֲגַפָּיו֙ ’ă·ḡap·pāw N-mpc | 3ms H102 troops

יִפֹּ֔לוּ yip·pō·lū V-Qal-Imperf-3mp H5307 will fall

בַּחֶ֣רֶב ba·ḥe·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 by the sword,

וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים wə·han·niš·’ā·rîm Conj-w, Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H7604 and those who survive

יִפָּרֵ֑שׂוּ yip·pā·rê·śū V-Nifal-Imperf-3mp H6566 will be scattered

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 to every

ר֣וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 wind.

וִידַעְתֶּ֕ם wî·ḏa‘·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H3045 Then you will know

כִּ֛י kî Conj H3588 that

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I,

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

דִּבַּֽרְתִּי׃ס dib·bar·tî V-Piel-Perf-1cs H1696 have spoken.

22

כֹּ֤ה kōh Adv H3541 This is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

אָ֗נִי ’ā·nî Pro-1cs H589 I

וְלָקַ֣חְתִּי wə·lā·qaḥ·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H3947 will take a shoot

הָרָמָ֖ה hā·rā·māh Art | V-Qal-Prtcpl-fs H7311 from the lofty

מִצַּמֶּ֧רֶת miṣ·ṣam·me·reṯ Prep-m | N-fsc H6788 top

הָאֶ֛רֶז hā·’e·rez Art | N-ms H730 of the cedar,

וְנָתָ֑תִּי wə·nā·ṯāt·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 and I will set [it] out.

אֶקְטֹ֔ף ’eq·ṭōp̄ V-Qal-Imperf-1cs H6998 I will pluck

רַ֣ךְ raḵ Adj-ms H7390 a tender sprig

מֵרֹ֤אשׁ mê·rōš Prep-m | N-msc H7218 from its topmost

יֹֽנְקוֹתָיו֙ yō·nə·qō·w·ṯāw N-fpc | 3ms H3127 shoots,

אָ֔נִי ’ā·nî Pro-1cs H589 and I

וְשָׁתַ֣לְתִּי wə·šā·ṯal·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H8362 will plant it

עַ֥ל ‘al Prep H5921 on

גָּבֹ֖הַ gā·ḇō·ha Adj-ms H1364 a high

וְתָלֽוּל׃ wə·ṯā·lūl Conj-w | Adj-ms H8524 and lofty

הַר־ har- N-ms H2022 mountain.

23

אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ ’eš·to·len·nū V-Qal-Imperf-1cs | 3ms H8362 I will plant it

בְּהַ֨ר bə·har Prep-b | N-msc H2022 on the mountain

מְר֤וֹם mə·rō·wm N-msc H4791 heights

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וְנָשָׂ֤א wə·nā·śā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5375 so that it will bear

עָנָף֙ ‘ā·nāp̄ N-ms H6057 branches;

וְעָ֣שָׂה wə·‘ā·śāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6213 it will yield

פֶ֔רִי p̄e·rî N-ms H6529 fruit

וְהָיָ֖ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 and become

אַדִּ֑יר ’ad·dîr Adj-ms H117 a majestic

לְאֶ֣רֶז lə·’e·rez Prep-l | N-ms H730 cedar.

צִפּ֣וֹר ṣip·pō·wr N-cs H6833 Birds

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of every

כָּנָ֔ף kā·nāp̄ N-fs H3671 kind

כֹּ֚ל kōl N-msc H3605

וְשָׁכְנ֣וּ wə·šā·ḵə·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7931 will nest

תַחְתָּ֗יו ṯaḥ·tāw Prep | 3ms H8478 under it,

תִּשְׁכֹּֽנָּה׃ tiš·kōn·nāh V-Qal-Imperf-3fp H7931 taking shelter

בְּצֵ֥ל bə·ṣêl Prep-b | N-msc H6738 in the shade

דָּלִיּוֹתָ֖יו dā·lî·yō·w·ṯāw N-fpc | 3ms H1808 of its branches.

24

כָּל־ kāl- N-msc H3605 Then all

עֲצֵ֣י ‘ă·ṣê N-mpc H6086 the trees

הַשָּׂדֶ֗ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 of the field

וְֽיָדְע֞וּ wə·yā·ḏə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3045 will know

כִּ֣י kî Conj H3588 that

אֲנִ֤י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

הִשְׁפַּ֣לְתִּי׀ hiš·pal·tî V-Hifil-Perf-1cs H8213 I bring

גָּבֹ֗הַ gā·ḇō·ha Adj-ms H1364 the tall

עֵ֣ץ ‘êṣ N-ms H6086 tree {down}

שָׁפָ֔ל šā·p̄āl Adj-ms H8217 and make the low

עֵ֣ץ ‘êṣ N-ms H6086 tree

הִגְבַּ֙הְתִּי֙ hiḡ·bah·tî V-Hifil-Perf-1cs H1361 tall.

הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ hō·w·ḇaš·tî V-Hifil-Perf-1cs H3001 I dry up

לָ֔ח lāḥ Adj-ms H3892 the green

עֵ֣ץ ‘êṣ N-ms H6086 tree

יָבֵ֑שׁ yā·ḇêš Adj-ms H3002 and make the withered

עֵ֣ץ ‘êṣ N-ms H6086 tree

וְהִפְרַ֖חְתִּי wə·hip̄·raḥ·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H6524 flourish.

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I,

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

דִּבַּ֥רְתִּי dib·bar·tî V-Piel-Perf-1cs H1696 have spoken,

וְעָשִֽׂיתִי׃פ wə·‘ā·śî·ṯî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H6213 and I have done [it].

Ezekiel 17