Ezekiel - Interlinear Bible

1

וַיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961

בְּאַחַ֤ת bə·’a·ḥaṯ Prep-b | Number-fsc H259 In the eleventh

עֶשְׂרֵה֙ ‘eś·rêh Number-fs H6240 . . .

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 year,

בְּאֶחָ֣ד bə·’e·ḥāḏ Prep-b | Number-ms H259 on the first

לַחֹ֑דֶשׁ la·ḥō·ḏeš Prep-l, Art | N-ms H2320 day

בַּשְּׁלִישִׁ֖י baš·šə·lî·šî Prep-b, Art | Number-oms H7992 of the third month,

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

הָיָ֥ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 came

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

2

בֶּן־ ben- N-msc H1121 Son

אָדָ֕ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man,

אֱמֹ֛ר ’ĕ·mōr V-Qal-Imp-ms H559 say

אֶל־ ’el- Prep H413 to

פַּרְעֹ֥ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 and to

הֲמוֹנ֑וֹ hă·mō·w·nōw N-msc | 3ms H1995 his multitude:

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

מִ֖י mî Interrog H4310 Who

דָּמִ֥יתָ dā·mî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H1819 can be compared

בְגָדְלֶֽךָ׃ ḇə·ḡā·ḏə·le·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H1433 to your greatness?

3

הִנֵּ֨ה hin·nêh Interjection H2009 Look at

אַשּׁ֜וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 Assyria,

אֶ֣רֶז ’e·rez N-ms H730 a cedar

בַּלְּבָנ֗וֹן bal·lə·ḇā·nō·wn Prep-b, Art | N-proper-fs H3844 in Lebanon,

יְפֵ֥ה yə·p̄êh Adj-msc H3303 with beautiful

עָנָ֛ף ‘ā·nāp̄ N-ms H6057 branches

מֵצַ֖ל mê·ṣal V-Hifil-Prtcpl-ms H6751 that shaded

וְחֹ֥רֶשׁ wə·ḥō·reš Conj-w | N-ms H2793 the forest.

וּגְבַ֣הּ ū·ḡə·ḇah Conj-w | Adj-msc H1364 It towered

קוֹמָ֑ה qō·w·māh N-fs H6967 on high;

צַמַּרְתּֽוֹ׃ ṣam·mar·tōw N-fsc | 3ms H6788 its top

הָיְתָ֖ה hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 was

וּבֵ֣ין ū·ḇên Conj-w | Prep H996 among

עֲבֹתִ֔ים ‘ă·ḇō·ṯîm N-cp H5688 the clouds.

4

מַ֣יִם ma·yim N-mp H4325 The waters

גִּדְּל֔וּהוּ gid·də·lū·hū V-Piel-Perf-3cp | 3ms H1431 made it grow;

תְּה֖וֹם tə·hō·wm N-cs H8415 the deep springs

רֹֽמְמָ֑תְהוּ rō·mə·mā·ṯə·hū V-Piel-Perf-3fs | 3ms H7311 made it tall,

אֶת־ ’eṯ- Prep H853 -

הֹלֵךְ֙ hō·lêḵ V-Qal-Prtcpl-ms H1980 directing

נַהֲרֹתֶ֗יהָ na·hă·rō·ṯe·hā N-mpc | 3fs H5104 their streams

סְבִיב֣וֹת sə·ḇî·ḇō·wṯ Adv H5439 all around

מַטָּעָ֔הּ maṭ·ṭā·‘āh N-msc | 3fs H4302 its base

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

שִׁלְחָ֔ה šil·ḥāh V-Piel-Perf-3fs H7971 and sending

תְּעָלֹתֶ֣יהָ tə·‘ā·lō·ṯe·hā N-fpc | 3fs H8585 their channels

אֶ֖ל ’el Prep H413 to

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

עֲצֵ֥י ‘ă·ṣê N-mpc H6086 the trees

הַשָּׂדֶֽה׃ haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 of the field.

5

עַל־ ‘al- Prep H5921 Therefore

כֵּן֙ kên Adv H3651 . . .

גָּבְהָ֣א gā·ḇə·hā V-Qal-Perf-3fs H1361 it towered

קֹמָת֔וֹ qō·mā·ṯōw N-fsc | 3ms H6967 higher

מִכֹּ֖ל mik·kōl Prep-m | N-msc H3605 than all

עֲצֵ֣י ‘ă·ṣê N-mpc H6086 the trees

הַשָּׂדֶ֑ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 of the field.

סַֽרְעַפֹּתָ֜יו sar·‘ap·pō·ṯāw N-fpc | 3ms H5634 Its branches

וַתִּרְבֶּ֨ינָה wat·tir·be·nāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp H7235 multiplied,

פֹארָתוֹ p̄ō·rå̄·ṯō N-fpc | 3ms H6288 and its boughs

וַתֶּאֱרַ֧כְנָה wat·te·’ĕ·raḵ·nāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp H748 grew long

בְּשַׁלְּחֽוֹ׃ bə·šal·lə·ḥōw Prep-b | V-Piel-Inf | 3ms H7971 as it spread them out

רַבִּ֖ים rab·bîm Adj-mp H7227 because of the abundant

מִמַּ֥יִם mim·ma·yim Prep-m | N-mp H4325 waters.

6

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

ע֣וֹף ‘ō·wp̄ N-msc H5775 the birds

הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 of the air

קִֽנְנוּ֙ qin·nū V-Piel-Perf-3cp H7077 nested

בִּסְעַפֹּתָ֤יו bis·‘ap·pō·ṯāw Prep-b | N-fpc | 3ms H5589 in its branches,

כֹּ֖ל kōl N-msc H3605 and all

חַיַּ֣ת ḥay·yaṯ N-fsc H2416 the beasts

הַשָּׂדֶ֑ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 of the field

יָֽלְד֔וּ yā·lə·ḏū V-Qal-Perf-3cp H3205 gave birth

וְתַ֤חַת wə·ṯa·ḥaṯ Conj-w | Prep H8478 beneath

פֹּֽארֹתָיו֙ pō·rō·ṯāw N-fpc | 3ms H6288 its boughs;

כֹּ֖ל kōl N-msc H3605 all

רַבִּֽים׃ rab·bîm Adj-mp H7227 the great

גּוֹיִ֥ם gō·w·yim N-mp H1471 nations

יֵֽשְׁב֔וּ yê·šə·ḇū V-Qal-Imperf-3mp H3427 lived

וּבְצִלּוֹ֙ ū·ḇə·ṣil·lōw Conj-w, Prep-b | N-msc | 3ms H6738 in its shade.

7

וַיְּיִ֣ף way·yə·yip̄ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3302 It was beautiful

בְּגָדְל֔וֹ bə·ḡā·ḏə·lōw Prep-b | N-msc | 3ms H1433 in its greatness,

בְּאֹ֖רֶךְ bə·’ō·reḵ Prep-b | N-msc H753 in the length

דָּֽלִיּוֹתָ֑יו dā·lî·yō·w·ṯāw N-fpc | 3ms H1808 of its limbs,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

שָׁרְשׁ֖וֹ šā·rə·šōw N-msc | 3ms H8328 its roots

הָיָ֥ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 extended

אֶל־ ’el- Prep H413 to

רַבִּֽים׃ rab·bîm Adj-mp H7227 abundant

מַ֥יִם ma·yim N-mp H4325 waters.

8

אֲרָזִ֣ים ’ă·rā·zîm N-mp H730 The cedars

בְּגַן־ bə·ḡan- Prep-b | N-csc H1588 in the garden

אֱלֹהִים֒ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 could not

עֲמָמֻהוּ֮ ‘ă·mā·mu·hū V-Qal-Perf-3cp | 3ms H6004 rival it;

בְּרוֹשִׁ֗ים bə·rō·wō·šîm N-mp H1265 the cypresses

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 could not

דָמוּ֙ ḏā·mū V-Qal-Perf-3cp H1819 compare

אֶל־ ’el- Prep H413 with

סְעַפֹּתָ֔יו sə·‘ap·pō·ṯāw N-fpc | 3ms H5589 its branches,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 nor

וְעַרְמֹנִ֥ים wə·‘ar·mō·nîm Conj-w | N-mp H6196 the plane trees

הָי֖וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 match

כְּפֹֽארֹתָ֑יו kə·p̄ō·rō·ṯāw Prep-k | N-fpc | 3ms H6288 its boughs.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 No

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 . . .

עֵץ֙ ‘êṣ N-ms H6086 tree

בְּגַן־ bə·ḡan- Prep-b | N-csc H1588 in the garden

אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God

דָמָ֥ה ḏā·māh V-Qal-Perf-3ms H1819 could compare

אֵלָ֖יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 with

בְּיָפְיֽוֹ׃ bə·yā·p̄ə·yōw Prep-b | N-msc | 3ms H3308 its beauty.

9

עֲשִׂיתִ֔יו ‘ă·śî·ṯîw V-Qal-Perf-1cs | 3ms H6213 I made

יָפֶ֣ה yā·p̄eh Adj-ms H3303 it beautiful

בְּרֹ֖ב bə·rōḇ Prep-b | N-msc H7230 with its many

דָּֽלִיּוֹתָ֑יו dā·lî·yō·w·ṯāw N-fpc | 3ms H1808 branches,

וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ way·qan·’u·hū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp | 3ms H7065 the envy

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of all

עֲצֵי־ ‘ă·ṣê- N-mpc H6086 the trees

עֵ֔דֶן ‘ê·ḏen N-proper-fs H5731 of Eden,

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 which

בְּגַ֥ן bə·ḡan Prep-b | N-csc H1588 were in the garden

הָאֱלֹהִֽים׃ס hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God.

10

לָכֵ֗ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

כֹּ֤ה kōh Adv H3541 this is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

יַ֕עַן ya·‘an Adv H3282 Since

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

גָּבַ֖הְתָּ gā·ḇah·tā V-Qal-Perf-2ms H1361 it became great

בְּקוֹמָ֑ה bə·qō·w·māh Prep-b | N-fs H6967 in height

וַיִּתֵּ֤ן way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 and set

צַמַּרְתּוֹ֙ ṣam·mar·tōw N-fsc | 3ms H6788 its top

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

בֵּ֣ין bên Prep H996 among

עֲבוֹתִ֔ים ‘ă·ḇō·w·ṯîm N-cp H5688 the clouds,

וְרָ֥ם wə·rām Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7311 and it grew proud

לְבָב֖וֹ lə·ḇā·ḇōw N-msc | 3ms H3824 . . .

בְּגָבְהֽוֹ׃ bə·ḡā·ḇə·hōw Prep-b | N-msc | 3ms H1363 on account of its height,

11

וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ wə·’et·tə·nê·hū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs | 3ms H5414 I delivered it

בְּיַ֖ד bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 into the hand

אֵ֣יל ’êl N-msc H352 of the ruler

גּוֹיִ֑ם gō·w·yim N-mp H1471 of the nations,

עָשׂ֤וֹ ‘ā·śōw V-Qal-InfAbs H6213 for him

יַֽעֲשֶׂה֙ ya·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-3ms H6213 to deal

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms with it

כְּרִשְׁע֖וֹ kə·riš·‘ōw Prep-k | N-msc | 3ms H7562 according to its wickedness.

גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃ gê·raš·ti·hū V-Piel-Perf-1cs | 3ms H1644 I have banished it.

12

זָרִ֛ים zā·rîm Adj-mp H2114 Foreigners,

עָרִיצֵ֥י ‘ā·rî·ṣê Adj-mpc H6184 the most ruthless

גוֹיִ֖ם ḡō·w·yim N-mp H1471 of the nations,

וַיִּכְרְתֻ֧הוּ way·yiḵ·rə·ṯu·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3ms H3772 cut it down

וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ way·yiṭ·ṭə·šu·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3ms H5203 and left it.

דָלִיּוֹתָ֗יו ḏā·lî·yō·w·ṯāw N-fpc | 3ms H1808 Its branches

נָפְל֣וּ nā·p̄ə·lū V-Qal-Perf-3cp H5307 have fallen

אֶל־ ’el- Prep H413 on

הֶ֠הָרִים he·hā·rîm Art | N-mp H2022 the mountains

וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl Conj-w, Prep-b | N-msc H3605 and in every

גֵּ֨אָי֜וֹת gê·’ā·yō·wṯ N-cp H1516 valley;

פֹֽארֹתָיו֙ p̄ō·rō·ṯāw N-fpc | 3ms H6288 its boughs

וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה wat·tiš·šā·ḇar·nāh Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3fp H7665 lay broken

בְּכֹל֙ bə·ḵōl Prep-b | N-msc H3605 in all

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth’s

אֲפִיקֵ֣י ’ă·p̄î·qê N-mpc H650 ravines.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 And all

עַמֵּ֥י ‘am·mê N-mpc H5971 the peoples

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth

וַיֵּרְד֧וּ way·yê·rə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3381 left

מִצִּלּ֛וֹ miṣ·ṣil·lōw Prep-m | N-msc | 3ms H6738 its shade

וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃ way·yiṭ·ṭə·šu·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3ms H5203 and abandoned it.

13

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

ע֣וֹף ‘ō·wp̄ N-msc H5775 the birds

הַשָּׁמָ֑יִם haš·šā·mā·yim Art | N-mp H8064 of the air

יִשְׁכְּנ֖וּ yiš·kə·nū V-Qal-Imperf-3mp H7931 nested

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

מַפַּלְתּ֥וֹ map·pal·tōw N-fsc | 3ms H4658 its fallen trunk,

כֹּ֖ל kōl N-msc H3605 and all

חַיַּ֥ת ḥay·yaṯ N-fsc H2416 the beasts

הַשָּׂדֶֽה׃ haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 of the field

הָי֔וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 lived

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 among

פֹּארֹתָ֣יו pō·rō·ṯāw N-fpc | 3ms H6288 its boughs.

14

לְמַ֡עַן lə·ma·‘an Conj H4616 This happened so that

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer Pro-r H834 -

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

כָּל־ kāl- N-msc H3605 other

עֲצֵי־ ‘ă·ṣê- N-mpc H6086 trees

מַ֗יִם ma·yim N-mp H4325 by the waters

יִגְבְּה֨וּ yiḡ·bə·hū V-Qal-Imperf-3mp H1361 would become great

בְקוֹמָתָ֜ם ḇə·qō·w·mā·ṯām Prep-b | N-fsc | 3mp H6967 in height

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and

יִתְּנ֤וּ yit·tə·nū V-Qal-Imperf-3mp H5414 set

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

צַמַּרְתָּם֙ ṣam·mar·tām N-fsc | 3mp H6788 their tops

אֶל־ ’el- Prep H413

בֵּ֣ין bên Prep H996 among

עֲבֹתִ֔ים ‘ă·ḇō·ṯîm N-cp H5688 the clouds,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and no other

שֹׁ֣תֵי šō·ṯê V-Qal-Prtcpl-mpc H8354 well-watered

מָ֑יִם mā·yim N-mp H4325 . . .

אֵלֵיהֶ֛ם ’ê·lê·hem N-mpc | 3mp H352 trees

יַעַמְד֧וּ ya·‘am·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H5975 would reach them

בְּגָבְהָ֖ם bə·ḡā·ḇə·hām Prep-b | N-msc | 3mp H1363 in height.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 . . .

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

כֻלָּם֩ ḵul·lām N-msc | 3mp H3605 they have all

נִתְּנ֨וּ nit·tə·nū V-Nifal-Perf-3cp H5414 been consigned

לַמָּ֜וֶת lam·mā·weṯ Prep-l, Art | N-ms H4194 to death,

אֶל־ ’el- Prep H413 to

תַּחְתִּ֗ית taḥ·tîṯ Adj-fs H8482 the depths

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 of the earth,

בְּת֛וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 among

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 the mortals

אָדָ֖ם ’ā·ḏām N-ms H120 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

י֥וֹרְדֵי yō·wr·ḏê V-Qal-Prtcpl-mpc H3381 who descend

בֽוֹר׃ס ḇō·wr N-ms H953 to the Pit.

15

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 This is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַ֞ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

בְּי֨וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 On the day

רִדְתּ֤וֹ riḏ·tōw V-Qal-Inf | 3ms H3381 it was brought down

שְׁא֙וֹלָה֙ šə·’ō·w·lāh N-cs | 3fs H7585 to Sheol,

הֶאֱבַ֜לְתִּי he·’ĕ·ḇal·tî V-Hifil-Perf-1cs H56 I caused mourning.

כִּסֵּ֤תִי kis·sê·ṯî V-Piel-Perf-1cs H3680 I covered

תְּה֔וֹם tə·hō·wm N-cs H8415 the deep

עָלָיו֙ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 because of it;

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וָֽאֶמְנַע֙ wā·’em·na‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H4513 I held back

נַהֲרוֹתֶ֔יהָ na·hă·rō·w·ṯe·hā N-mpc | 3fs H5104 its rivers;

רַבִּ֑ים rab·bîm Adj-mp H7227 its abundant

מַ֣יִם ma·yim N-mp H4325 waters

וַיִּכָּלְא֖וּ way·yik·kā·lə·’ū Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3mp H3607 were restrained.

לְבָנ֔וֹן lə·ḇā·nō·wn N-proper-fs H3844 I made Lebanon

וָאַקְדִּ֤ר wā·’aq·dir Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-1cs H6937 mourn

עָלָיו֙ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 for it,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

עֲצֵ֥י ‘ă·ṣê N-mpc H6086 the trees

הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 of the field

עֻלְפֶּֽה׃ ‘ul·peh N-fs H5969 fainted

עָלָ֥יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 because of it.

16

גוֹיִ֔ם ḡō·w·yim N-mp H1471 I made the nations

הִרְעַ֣שְׁתִּי hir·‘aš·tî V-Hifil-Perf-1cs H7493 quake

מִקּ֤וֹל miq·qō·wl Prep-m | N-msc H6963 at the sound

מַפַּלְתּוֹ֙ map·pal·tōw N-fsc | 3ms H4658 of its downfall,

בְּהוֹרִדִ֥י bə·hō·w·ri·ḏî Prep-b | V-Hifil-Inf | 1cs H3381 when I cast it down

אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

שְׁא֖וֹלָה šə·’ō·w·lāh N-cs | 3fs H7585 to Sheol

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

י֣וֹרְדֵי yō·wr·ḏê V-Qal-Prtcpl-mpc H3381 those who descend

ב֑וֹר ḇō·wr N-ms H953 to the Pit.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 Then all

עֲצֵי־ ‘ă·ṣê- N-mpc H6086 the trees

עֵ֔דֶן ‘ê·ḏen N-proper-fs H5731 of Eden,

מִבְחַ֥ר miḇ·ḥar N-msc H4005 the choicest

וְטוֹב־ wə·ṭō·wḇ- Conj-w | Adj-msc H2896 and best

לְבָנ֖וֹן lə·ḇā·nō·wn N-proper-fs H3844 of Lebanon,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

שֹׁ֥תֵי šō·ṯê V-Qal-Prtcpl-mpc H8354 the well-watered trees

מָֽיִם׃ mā·yim N-mp H4325 . . .,

וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ way·yin·nā·ḥă·mū Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3mp H5162 were consoled

בְּאֶ֤רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fs H776 in the earth

תַּחְתִּית֙ taḥ·tîṯ Adj-fs H8482 below.

17

הֵ֗ם hêm Pro-3mp H1992 They

גַּם־ gam- Conj H1571 too

יָרְד֥וּ yā·rə·ḏū V-Qal-Perf-3cp H3381 descended

אִתּ֛וֹ ’it·tōw Prep | 3ms H854 with it

שְׁא֖וֹלָה šə·’ō·w·lāh N-cs | 3fs H7585 to Sheol,

אֶל־ ’el- Prep H413 to

חַלְלֵי־ ḥal·lê- N-mpc H2491 those slain

חָ֑רֶב ḥā·reḇ N-fs H2719 by the sword.

וּזְרֹע֛וֹ ū·zə·rō·‘ōw Conj-w | N-fsc | 3ms H2220 As its allies

יָשְׁב֥וּ yā·šə·ḇū V-Qal-Perf-3cp H3427 they had lived

בְצִלּ֖וֹ ḇə·ṣil·lōw Prep-b | N-msc | 3ms H6738 in its shade

בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 among

גּוֹיִֽם׃ gō·w·yim N-mp H1471 the nations.

18

אֶל־ ’el- Prep H413

מִ֨י mî Interrog H4310 Who

כָּ֛כָה kā·ḵāh Adv H3602 then

דָמִ֥יתָ ḏā·mî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H1819 is like you

בְּכָב֥וֹד bə·ḵā·ḇō·wḏ Prep-b | N-ms H3519 in glory

וּבְגֹ֖דֶל ū·ḇə·ḡō·ḏel Conj-w, Prep-b | N-ms H1433 and greatness

בַּעֲצֵי־ ba·‘ă·ṣê- Prep-b | N-mpc H6086 among the trees

עֵ֑דֶן ‘ê·ḏen N-proper-fs H5731 of Eden?

וְהוּרַדְתָּ֨ wə·hū·raḏ·tā Conj-w | V-Hofal-ConjPerf-2ms H3381 You also will be brought down

תַּחְתִּ֗ית taḥ·tîṯ Adj-fs H8482 to the depths

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 of the earth

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 to be with

עֲצֵי־ ‘ă·ṣê- N-mpc H6086 the trees

עֵ֜דֶן ‘ê·ḏen N-proper-fs H5731 of Eden.

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

תִּשְׁכַּב֙ tiš·kaḇ V-Qal-Imperf-2ms H7901 You will lie

בְּת֨וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 among

עֲרֵלִ֤ים ‘ă·rê·lîm Adj-mp H6189 the uncircumcised,

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

חַלְלֵי־ ḥal·lê- N-mpc H2491 those slain

חֶ֔רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 by the sword.

ה֤וּא hū Pro-3ms H1931 This

פַרְעֹה֙ p̄ar·‘ōh N-proper-ms H6547 is Pharaoh

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

הֲמוֹנֹ֔ה hă·mō·nōh N-msc | 3ms H1995 his multitude,

נְאֻ֖ם nə·’um N-msc H5002 declares

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD.

Ezekiel 31