Genesis 46 Interlinear Bible

1

וַיִּסַּ֤ע vai.yi.Sa' Hc/Vqw3ms H5265 and he set out

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El HNpm H3478 Israel

וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsa H3605 and all

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 that

ל֔וֹ lo HR/Sp3ms H9033 [belonged] to him

וַיָּבֹ֖א vai.ya.Vo' Hc/Vqw3ms H935 and he came

בְּאֵ֣רָה be.'E.rah HNpl/Sd H884 Beer towards

שָּׁ֑בַע Sha.va' HNpl H884 Sheba

וַיִּזְבַּ֣ח vai.yiz.Bach Hc/Vqw3ms H2076 and he sacrificed

זְבָחִ֔ים ze.va.Chim HNcmpa H2077 sacrifices

לֵאלֹהֵ֖י le.lo.Hei HR/Ncmpc H430 to [the] God of

אָבִ֥יו 'a.Viv HNcmsc/Sp3ms H1 father his

יִצְחָֽק׃ yitz.Chak HNpm H3327 Isaac

2

וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

אֱלֹהִ֤ים׀ 'E.lo.Him HNcmpa H430 God

לְיִשְׂרָאֵל֙ le.Yis.ra.'El HR/Npm H3478 to Israel

בְּמַרְאֹ֣ת be.mar.'Ot HR/Ncfpc H4759 in [the] visions of

הַלַּ֔יְלָה ha.Lay.lah HTd/Ncmsa H3915 the night

וַיֹּ֖אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

יַעֲקֹ֣ב׀ ya.'a.Ko HNpm H3290 O Jacob

יַעֲקֹ֑ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

וַיֹּ֖אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

הִנֵּֽנִי׃ hi.Ne.ni HTj/Sp1bs H2009 here [am] I

3

וַיֹּ֕אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

אָנֹכִ֥י 'a.no.Khi HPp1bs H595 I

הָאֵ֖ל ha.'El HTd/Ncmsa H410 [am] the God

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei HNcmpc H430 [the] God of

אָבִ֑יךָ 'a.Vi.kha HNcmsc/Sp2ms H1 father your

אַל־ 'al- HTn H408 may not

תִּירָא֙ ti.Ra' HVqj2ms H3372 you be afraid

מֵרְדָ֣ה me.re.Dah HR/Vqcc H3381 from going down

מִצְרַ֔יְמָה mitz.Ray.mah HNpl/Sd H4714 Egypt towards

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

לְג֥וֹי le.Goy HR/Ncmsa H1471 into a nation

גָּד֖וֹל ga.Dol HAamsa H1419 great

אֲשִֽׂימְךָ֥ 'a.si.me.Kha HVqi1cs/Sp2ms H7760 I will make you

שָֽׁם׃ Sham HD H8033 there

4

אָנֹכִ֗י 'a.no.Khi HPp1bs H595 I

אֵרֵ֤ד 'e.Red HVqi1cs H3381 I will go down

עִמְּךָ֙ 'i.me.Kha HR/Sp2ms H5973 with you

מִצְרַ֔יְמָה mitz.Ray.mah HNpl/Sd H4714 Egypt towards

וְאָנֹכִ֖י ve.'a.no.Khi HC/Pp1bs H595 and I

אַֽעַלְךָ֣ 'a.'al.Kha HVhi1cs/Sp2ms H5927 I will bring up you

גַם־ gam- HD H1571 also

עָלֹ֑ה 'a.Loh HVqaa H5927 completely

וְיוֹסֵ֕ף ve.yo.Sef HC/Npm H3130 and Joseph

יָשִׁ֥ית ya.Shit HVqi3ms H7896 he will put

יָד֖וֹ ya.Do HNcbsc/Sp3ms H3027 hand his

עַל־ 'al- HR H5921 over

עֵינֶֽיךָ׃ 'ei.Nei.kha HNcfdc/Sp2ms H5869 eyes your

5

וַיָּ֥קָם vai.Ya.kom Hc/Vqw3ms H6965 and he arose

יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

מִבְּאֵ֣ר mi.be.'Er HR/Npl H884 from Beer

שָׁ֑בַע Sha.va' HNpl H884 Sheba

וַיִּשְׂא֨וּ vai.yis.'U Hc/Vqw3mp H5375 and they carried

בְנֵֽי־ ve.nei- HNcmpc H1121 [the] sons of

יִשְׂרָאֵ֜ל Yis.ra.'El HNpm H3478 Israel

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יַעֲקֹ֣ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

אֲבִיהֶ֗ם 'a.vi.Hem HNcmsc/Sp3mp H1 father their

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

טַפָּם֙ ta.Pam HNcmsc/Sp3mp H2945 little one[s] their

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

נְשֵׁיהֶ֔ם ne.shei.Hem HNcmpc/Sp3mp H802 wives their

בָּעֲגָל֕וֹת ba.'a.ga.Lot HRd/Ncfpa H5699 in the carts

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 which

שָׁלַ֥ח sha.Lach HVqp3ms H7971 he had sent

פַּרְעֹ֖ה par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

לָשֵׂ֥את la.Set HR/Vqcc H5375 to carry

אֹתֽוֹ׃ 'o.To HTo/Sp3ms H853 the object marker him

6

וַיִּקְח֣וּ vai.yik.Chu Hc/Vqw3mp H3947 and they took

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

מִקְנֵיהֶ֗ם mik.nei.Hem HNcmsc/Sp3mp H4735 livestock their

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

רְכוּשָׁם֙ re.khu.Sham HNcmsc/Sp3mp H7399 possession[s] their

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher HTr H834 which

רָֽכְשׁוּ֙ ra.khe.Shu HVqp3cp H7408 they had accumulated

בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz HR/Ncfsc H776 in [the] land of

כְּנַ֔עַן ke.Na.'an HNpl H3667 Canaan

וַיָּבֹ֖אוּ vai.ya.Vo.'u Hc/Vqw3mp H935 and they came

מִצְרָ֑יְמָה mitz.Ra.ye.mah HNpl/Sd H4714 Egypt towards

יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsc H3605 and all

זַרְע֥וֹ zar.'O HNcmsc/Sp3ms H2233 offspring his

אִתּֽוֹ׃ 'i.To HRd/Sp3ms H854 with him

7

בָּנָ֞יו ba.Nav HNcmpc/Sp3ms H1121 sons his

וּבְנֵ֤י u.ve.Nei HC/Ncmpc H1121 and [the] sons of

בָנָיו֙ va.Nav HNcmpc/Sp3ms H1121 sons his

אִתּ֔וֹ 'i.To HR/Sp3ms H854 with him

בְּנֹתָ֛יו be.no.Tav HNcfpc/Sp3ms H1323 daughters his

וּבְנ֥וֹת u.ve.Not HC/Ncfpc H1323 and [the] daughters of

בָּנָ֖יו ba.Nav HNcmpc/Sp3ms H1121 children his

וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsc H3605 and all

זַרְע֑וֹ zar.'O HNcmsc/Sp3ms H2233 offspring his

הֵבִ֥יא he.Vi' HVhp3ms H935 he brought

אִתּ֖וֹ 'i.To HR/Sp3ms H854 with him

מִצְרָֽיְמָה׃ ס mitz.Ra.ye.mah HNpl/Sd H4714 Egypt towards

8

וְאֵ֨לֶּה ve.'E.leh HC/Tm H428 and these

שְׁמ֧וֹת she.Mot HNcfpc H8034 [are] [the] names of

בְּנֵֽי־ be.nei- HNcmpc H1121 [the] sons of

יִשְׂרָאֵ֛ל Yis.ra.'El HNpm H3478 Israel

הַבָּאִ֥ים ha.ba.'Im HTd/Vqrmpa H935 who went

מִצְרַ֖יְמָה mitz.Ray.mah HNpl/Sd H4714 Egypt towards

יַעֲקֹ֣ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

וּבָנָ֑יו u.va.Nav HC/Ncmpc/Sp3ms H1121 and sons his

בְּכֹ֥ר be.Khor HNcmsc H1060 [the] firstborn of

יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

רְאוּבֵֽן׃ re.'u.Ven HNpm H7205 Reuben

9

וּבְנֵ֖י u.ve.Nei HC/Ncmpc H1121 and [the] sons of

רְאוּבֵ֑ן re.'u.Ven HNpm H7205 Reuben

חֲנ֥וֹךְ cha.Nokh HNpm H2585 Hanoch

וּפַלּ֖וּא u.fa.Lu' HC/Npm H6396 and Pallu

וְחֶצְר֥וֹן ve.chetz.Ron HC/Npm H2696 and Hezron

וְכַרְמִֽי׃ ve.khar.Mi HC/Npm H3756 and Carmi

10

וּבְנֵ֣י u.ve.Nei HC/Ncmpc H1121 and [the] sons of

שִׁמְע֗וֹן shim.'on HNpm H8095 Simeon

יְמוּאֵ֧ל ye.mu.'El HNpm H3223 Jemuel

וְיָמִ֛ין ve.ya.Min HC/Npm H3226 and Jamin

וְאֹ֖הַד ve.'O.had HC/Npm H161 and Ohad

וְיָכִ֣ין ve.ya.Khin HC/Npm H3199 and Jakin

וְצֹ֑חַר ve.Tzo.char HC/Npm H6714 and Zohar

וְשָׁא֖וּל ve.sha.'Ul HC/Npm H7586 and Shaul

בֶּן־ ben- HNcmsc H1121 [the] son

הַֽכְּנַעֲנִֽית׃ Ha.ke.na.'a.Nit HTd/Ngfsa H3669 the Canaanite [woman]

11

וּבְנֵ֖י u.ve.Nei HC/Ncmpc H1121 and [the] sons of

לֵוִ֑י le.Vi HNpm H3878 Levi

גֵּרְשׁ֕וֹן ge.re.Shon HNpm H1648 Gershon

קְהָ֖ת ke.Hat HNpm H6955 Kohath

וּמְרָרִֽי׃ u.me.ra.Ri HC/Npm H4847 and Merari

12

וּבְנֵ֣י u.ve.Nei HC/Ncmpc H1121 and [the] sons of

יְהוּדָ֗ה ye.hu.Dah HNpm H3063 Judah

עֵ֧ר 'er HNpm H6147 Er

וְאוֹנָ֛ן ve.'o.Nan HC/Npm H209 and Onan

וְשֵׁלָ֖ה ve.she.Lah HC/Npm H7956 and Shelah

וָפֶ֣רֶץ va.Fe.retz HC/Npm H6557 and Perez

וָזָ֑רַח va.Za.rach HC/Npm H2226 and Zerah

וַיָּ֨מָת vai.Ya.mot Hc/Vqw3ms H4191 and he had died

עֵ֤ר 'er HNpm H6147 Er

וְאוֹנָן֙ ve.'o.Nan HC/Npm H209 and Onan

בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz HR/Ncfsc H776 in [the] land of

כְּנַ֔עַן ke.Na.'an HNpl H3667 Canaan

וַיִּהְי֥וּ vai.yih.Yu Hc/Vqw3mp H1961 and they were

בְנֵי־ ve.nei- HNcmpc H1121 [the] sons of

פֶ֖רֶץ Fe.retz HNpm H6557 Perez

חֶצְר֥וֹן chetz.Ron HNpm H2696 Hezron

וְחָמֽוּל׃ ve.cha.Mul HC/Npm H2538 and Hamul

13

וּבְנֵ֖י u.ve.Nei HC/Ncmpc H1121 and [the] sons of

יִשָׂשכָ֑ר yi.so.sh.Khar HNpm H3485 Issachar

תּוֹלָ֥ע to.La' HNpm H8439 Tola

וּפֻוָּ֖ה u.fu.Vah HC/Npm H6312 and Puah

וְי֥וֹב ve.Yov HC/Npm H3102 and Iob

וְשִׁמְרֽוֹן׃ ve.shim.Ron HC/Npm H8110 and Shimron

14

וּבְנֵ֖י u.ve.Nei HC/Ncmpc H1121 and [the] sons of

זְבוּלֻ֑ן ze.vu.Lun HNpm H2074 Zebulun

סֶ֥רֶד Se.red HNpm H5624 Sered

וְאֵל֖וֹן ve.'e.Lon HC/Npm H356 and Elon

וְיַחְלְאֵֽל׃ ve.yach.le.'El HC/Npm H3177 and Jahleel

15

אֵ֣לֶּה׀ 'E.leh HTm H428 these

בְּנֵ֣י be.Nei HNcmpc H1121 [were] [the] sons of

לֵאָ֗ה le.'Ah HNpf H3812 Leah

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 whom

יָֽלְדָ֤ה Yal.dah HVqp3fs H3205 she had borne

לְיַעֲקֹב֙ le.ya.'a.Ko HR/Npm H3290 to Jacob

בְּפַדַּ֣ן be.fa.Dan HR/Npl H6307 in Paddan

אֲרָ֔ם 'a.Ram HNpl H758 Aram

וְאֵ֖ת ve.'Et HC/R H854 and the object marker

דִּינָ֣ה di.Nah HNpf H1783 Dinah

בִתּ֑וֹ vi.To HNcfsc/Sp3ms H1323 daughter his

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 every

נֶ֧פֶשׁ Ne.fesh HNcfsc H5315 person of

בָּנָ֛יו ba.Nav HNcmpc/Sp3ms H1121 sons his

וּבְנוֹתָ֖יו u.ve.no.Tav HC/Ncfpc/Sp3ms H1323 and daughters his

שְׁלֹשִׁ֥ים she.lo.Shim HAcmpa H7970 [was] thirty

וְשָׁלֹֽשׁ׃ ve.sha.Losh HC/Acbsa H7969 and three

16

וּבְנֵ֣י u.ve.Nei HC/Ncmpc H1121 and [the] sons of

גָ֔ד Gad HNpm H1410 Gad

צִפְי֥וֹן tzif.Yon HNpm H6837 Zephon

וְחַגִּ֖י ve.cha.Gi HC/Npm H2291 and Haggi

שׁוּנִ֣י shu.Ni HNpm H7764 Shuni

וְאֶצְבֹּ֑ן ve.'etz.Bon HC/Npm H675 and Ezbon

עֵרִ֥י 'e.Ri HNpm H6179 Eri

וַֽאֲרוֹדִ֖י va.'a.ro.Di HC/Npm H722 and Arodi

וְאַרְאֵלִֽי׃ ve.'ar.'e.Li HC/Npm H692 and Areli

17

וּבְנֵ֣י u.ve.Nei HC/Ncmpc H1121 and [the] sons of

אָשֵׁ֗ר 'a.Sher HNpm H836 Asher

יִמְנָ֧ה yim.Nah HNpm H3232 Imnah

וְיִשְׁוָ֛ה ve.yish.Vah HC/Npm H3438 and Ishvah

וְיִשְׁוִ֥י ve.yish.Vi HC/Npm H3440 and Ishvi

וּבְרִיעָ֖ה u.ve.ri.'Ah HC/Npm H1283 and Beriah

וְשֶׂ֣רַח ve.Se.rach HC/Npf H8294 and Serah

אֲחֹתָ֑ם 'a.cho.Tam HNcfsc/Sp3mp H269 sister their

וּבְנֵ֣י u.ve.Nei HC/Ncmpc H1121 and [the] sons of

בְרִיעָ֔ה ve.ri.'Ah HNpm H1283 Beriah

חֶ֖בֶר Che.ver HNpm H2268 Heber

וּמַלְכִּיאֵֽל׃ u.mal.ki.'El HC/Npm H4439 and Malkiel

18

אֵ֚לֶּה 'E.leh HTm H428 these

בְּנֵ֣י be.Nei HNcmpc H1121 [were] [the] sons of

זִלְפָּ֔ה zil.Pah HNpf H2153 Zilpah

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 whom

נָתַ֥ן na.Tan HVqp3ms H5414 he had given

לָבָ֖ן la.Van HNpm H3837 Laban

לְלֵאָ֣ה le.le.'Ah HR/Npf H3812 to Leah

בִתּ֑וֹ vi.To HNcfsc/Sp3ms H1323 daughter his

וַתֵּ֤לֶד va.Te.led Hc/Vqw3fs H3205 and she bore

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אֵ֙לֶּה֙ 'e.leh HTm H428 these

לְיַעֲקֹ֔ב le.ya.'a.Ko HR/Npm H3290 to Jacob

שֵׁ֥שׁ shesh HAcbsc H8337 six-

עֶשְׂרֵ֖ה 'es.Reh HAcbsc H6240 teen

נָֽפֶשׁ׃ Na.fesh HNcfsa H5315 person[s]

19

בְּנֵ֤י be.Nei HNcmpc H1121 [the] sons of

רָחֵל֙ ra.Chel HNpf H7354 Rachel

אֵ֣שֶׁת 'E.shet HNcfsc H802 [the] wife of

יַֽעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

יוֹסֵ֖ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

וּבִנְיָמִֽן׃ u.vin.ya.Min HC/Npm H1144 and Benjamin

20

וַיִּוָּלֵ֣ד vai.yi.va.Led Hc/VNw3ms H3205 and it was born

לְיוֹסֵף֮ le.yo.Sef HR/Npm H3130 to Joseph

בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz HR/Ncfsc H776 in [the] land of

מִצְרַיִם֒ mitz.ra.Yim HNpl H4714 Egypt

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher HTr H834 [those] whom

יָֽלְדָה־ Yal.dah- HVqp3fs H3205 she bore

לּוֹ֙ lo HR/Sp3ms H9033 to him

אָֽסְנַ֔ת 'a.se.Nat HNpf H621 Asenath

בַּת־ bat- HNcfsc H1323 [the] daughter of

פּ֥וֹטִי Po.ti HNpm H6319 Poti-

פֶ֖רַע Fe.ra' HNpm H6319 -phera

כֹּהֵ֣ן ko.Hen HNcmsc H3548 [the] priest of

אֹ֑ן 'On HNpl H204 On

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

מְנַשֶּׁ֖ה me.na.Sheh HNpm H4519 Manasseh

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

אֶפְרָֽיִם׃ 'ef.Ra.yim HNpm H669 Ephraim

21

וּבְנֵ֣י u.ve.Nei HC/Ncmpc H1121 and [the] sons of

בִנְיָמִ֗ן vin.ya.Min HNpm H1144 Benjamin

בֶּ֤לַע Be.la' HNpm H1106 Bela

וָבֶ֙כֶר֙ va.Ve.kher HC/Npm H1071 and Beker

וְאַשְׁבֵּ֔ל ve.'ash.Bel HC/Npm H788 and Ashbel

גֵּרָ֥א ge.Ra' HNpm H1617 Gera

וְנַעֲמָ֖ן ve.na.'a.Man HC/Npm H5283 and Naaman

אֵחִ֣י 'e.Chi HNpm H278 Ehi

וָרֹ֑אשׁ va.Rosh HC/Npm H7220 and Rosh

מֻפִּ֥ים mu.Pim HNpm H4649 Muppim

וְחֻפִּ֖ים ve.chu.Pim HC/Npm H2650 and Huppim

וָאָֽרְדְּ׃ va.'A.red HC/Npm H714 and Ard

22

אֵ֚לֶּה 'E.leh HTm H428 these

בְּנֵ֣י be.Nei HNcmpc H1121 [were] [the] sons of

רָחֵ֔ל ra.Chel HNpf H7354 Rachel

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 who

יֻלַּ֖ד yu.Lad HVPp3ms H3205 it was born

לְיַעֲקֹ֑ב le.ya.'a.Ko HR/Npm H3290 to Jacob

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 every

נֶ֖פֶשׁ Ne.fesh HNcfsa H5315 person

אַרְבָּעָ֥ה 'ar.ba.'Ah HAcbsa H702 [was] four-

עָשָֽׂר׃ 'a.Sar HAcbsa H6240 teen

23

וּבְנֵי־ u.ve.nei- HC/Ncmpc H1121 and [the] sons of

דָ֖ן dan HNpm H1835 Dan

חֻשִֽׁים׃ chu.Shim HNpm H2366 Hushim

24

וּבְנֵ֖י u.ve.Nei HC/Ncmpc H1121 and [the] sons of

נַפְתָּלִ֑י naf.ta.Li HNpm H5321 Naphtali

יַחְצְאֵ֥ל yach.tze.'El HNpm H3183 Jahzeel

וְגוּנִ֖י ve.gu.Ni HC/Npm H1476 and Guni

וְיֵ֥צֶר ve.Ye.tzer HC/Npm H3337 and Jezer

וְשִׁלֵּֽם׃ ve.shi.Lem HC/Npm H8006 and Shillem

25

אֵ֚לֶּה 'E.leh HTm H428 these

בְּנֵ֣י be.Nei HNcmpc H1121 [were] [the] sons of

בִלְהָ֔ה vil.Hah HNpf H1090 Bilhah

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 whom

נָתַ֥ן na.Tan HVqp3ms H5414 he had given

לָבָ֖ן la.Van HNpm H3837 Laban

לְרָחֵ֣ל le.ra.Chel HR/Npf H7354 to Rachel

בִּתּ֑וֹ bi.To HNcfsc/Sp3ms H1323 daughter his

וַתֵּ֧לֶד va.Te.led Hc/Vqw3fs H3205 and she had borne

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אֵ֛לֶּה 'E.leh HTm H428 these

לְיַעֲקֹ֖ב le.ya.'a.Ko HR/Npm H3290 to Jacob

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 every

נֶ֥פֶשׁ Ne.fesh HNcfsa H5315 person

שִׁבְעָֽה׃ shiv.'Ah HAcbsa H7651 [was] seven

26

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 every

הַ֠נֶּפֶשׁ Ha.ne.fesh HTd/Ncfsa H5315 person

הַבָּאָ֨ה ha.ba.'Ah HTd/Vqrfsa H935 who went

לְיַעֲקֹ֤ב le.ya.'a.Ko HR/Npm H3290 [belonging] to Jacob

מִצְרַ֙יְמָה֙ mitz.Ray.mah HNpl/Sd H4714 Egypt towards

יֹצְאֵ֣י yo.tze.'Ei HVqrmpc H3318 [who] came out of

יְרֵכ֔וֹ ye.re.Kho HNcfsc/Sp3ms H3409 thigh his

מִלְּבַ֖ד mi.le.Vad HR/R/Ncmsc H905 besides

נְשֵׁ֣י ne.Shei HNcmpc H802 [the] wives of

בְנֵי־ ve.nei- HNcmpc H1121 [the] sons of

יַעֲקֹ֑ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 every

נֶ֖פֶשׁ Ne.fesh HNcfsa H5315 person

שִׁשִּׁ֥ים shi.Shim HAcmpa H8346 [was] sixty

וָשֵֽׁשׁ׃ va.Shesh HC/Acbsa H8337 and six

27

וּבְנֵ֥י u.ve.Nei HC/Ncmpc H1121 and [the] sons of

יוֹסֵ֛ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 who

יֻלַּד־ yu.lad- HVPp3ms H3205 it was born

ל֥וֹ lo HR/Sp3ms H9033 to him

בְמִצְרַ֖יִם ve.mitz.Ra.yim HR/Npl H4714 in Egypt

נֶ֣פֶשׁ Ne.fesh HNcfsa H5315 [were] person[s]

שְׁנָ֑יִם she.Na.yim HAcbda H8147 two

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 every

הַנֶּ֧פֶשׁ ha.Ne.fesh HTd/Ncfsa H5315 person

לְבֵֽית־ le.veit- HR/Ncmsc H1004 of [the] household of

יַעֲקֹ֛ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

הַבָּ֥אָה ha.Ba.'ah HTd/Vqp3fs H935 that it went

מִצְרַ֖יְמָה mitz.Ray.mah HNpl/Sd H4714 Egypt towards

שִׁבְעִֽים׃ פ shiv.'Im HAcmpa H7657 [was] seventy

28

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

יְהוּדָ֞ה ye.hu.Dah HNpm H3063 Judah

שָׁלַ֤ח sha.Lach HVqp3ms H7971 he sent

לְפָנָיו֙ le.fa.Nav HR/Ncmpc/Sp3ms H6440 before him

אֶל־ 'el- HR H413 to

יוֹסֵ֔ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

לְהוֹרֹ֥ת le.ho.Rot HR/Vhcc H3384 to show

לְפָנָ֖יו le.fa.Nav HR/Ncmpc/Sp3ms H6440 before him

גֹּ֑שְׁנָה Go.she.nah HNpl/Sd H1657 Goshen towards

וַיָּבֹ֖אוּ vai.ya.Vo.'u Hc/Vqw3mp H935 and they went

אַ֥רְצָה 'Ar.tzah HNcfsc/Sd H776 [the] land of towards

גֹּֽשֶׁן׃ Go.shen HNpl H1657 Goshen

29

וַיֶּאְסֹ֤ר vai.ye'.Sor Hc/Vqw3ms H631 and he harnessed

יוֹסֵף֙ yo.Sef HNpm H3130 Joseph

מֶרְכַּבְתּ֔וֹ mer.kav.To HNcfsc/Sp3ms H4818 chariot his

וַיַּ֛עַל vai.Ya.'al Hc/Vqw3ms H5927 and he went up

לִקְרַֽאת־ lik.rat- HR/Vqcc H7122 to meet

יִשְׂרָאֵ֥ל Yis.ra.'El HNpm H3478 Israel

אָבִ֖יו 'a.Viv HNcmsc/Sp3ms H1 father his

גֹּ֑שְׁנָה Go.she.nah HNpl/Sd H1657 Goshen towards

וַיֵּרָ֣א vai.ye.Ra' Hc/VNw3ms H7200 and he presented himself

אֵלָ֗יו 'e.Lav HR/Sp3ms H413 to him

וַיִּפֹּל֙ vai.yi.Pol Hc/Vqw3ms H5307 and he fell

עַל־ 'al- HR H5921 on

צַוָּארָ֔יו tza.va.Rav HNcmpc/Sp3ms H6677 neck his

וַיֵּ֥בְךְּ vai.Ye.vek Hc/Vqw3ms H1058 and he wept

עַל־ 'al- HR H5921 on

צַוָּארָ֖יו tza.va.Rav HNcmpc/Sp3ms H6677 neck his

עֽוֹד׃ od HAcmsa H5750 still

30

וַיֹּ֧אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

יִשְׂרָאֵ֛ל Yis.ra.'El HNpm H3478 Israel

אֶל־ 'el- HR H413 to

יוֹסֵ֖ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

אָמ֣וּתָה 'a.Mu.tah HVqc1cs H4191 let me die

הַפָּ֑עַם ha.Pa.'am HTd/Ncfsa H6471 this time

אַחֲרֵי֙ 'a.cha.Rei HAcmpc H310 after

רְאוֹתִ֣י re.'o.Ti HVqcc/Sp1bs H7200 have seen I

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

פָּנֶ֔יךָ pa.Nei.kha HNcmpc/Sp2ms H6440 face your

כִּ֥י ki HTc H3588 that

עוֹדְךָ֖ 'od.Kha HAcmsc/Sp2ms H5750 still you

חָֽי׃ Chai HAamsa H2416 [are] alive

31

וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

יוֹסֵ֤ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

אֶל־ 'el- HR H413 to

אֶחָיו֙ 'e.Chav HNcmpc/Sp3ms H251 brothers his

וְאֶל־ ve.'el- HC/R H413 and to

בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 [the] household of

אָבִ֔יו 'a.Viv HNcmsc/Sp3ms H1 father his

אֶעֱלֶ֖ה 'e.'e.Leh HVqi1cs H5927 I will go up

וְאַגִּ֣ידָה ve.'a.Gi.dah HC/Vhc1cs H5046 and I will tell

לְפַרְעֹ֑ה le.far.'Oh HR/Ntmsa H6547 to Pharaoh

וְאֹֽמְרָ֣ה ve.'o.me.Rah HC/Vqc1cs H559 and I will say

אֵלָ֔יו 'e.Lav HR/Sp3ms H413 to him

אַחַ֧י 'a.Chai HNcmpc/Sp1bs H251 brothers my

וּבֵית־ u.veit- HC/Ncmsc H1004 and [the] household of

אָבִ֛י 'a.Vi HNcmsc/Sp1bs H1 father my

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 who

בְּאֶֽרֶץ־ be.'e.retz- HR/Ncfsc H776 [were] in [the] land of

כְּנַ֖עַן ke.Na.'an HNpl H3667 Canaan

בָּ֥אוּ Ba.'u HVqp3cp H935 they have come

אֵלָֽי׃ 'e.Lai HR/Sp1bs H413 to me

32

וְהָאֲנָשִׁים֙ ve.ha.'a.na.Shim HC/Td/Ncmpa H582 and the men

רֹ֣עֵי Ro.'ei HVqrmpc H7462 [are] shepherds of

צֹ֔אן Tzon HNcbsa H6629 sheep

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

אַנְשֵׁ֥י 'an.Shei HNcmpc H582 men of

מִקְנֶ֖ה mik.Neh HNcmsa H4735 livestock

הָי֑וּ Ha.yu HVqp3cp H1961 they have been

וְצֹאנָ֧ם ve.tzo.Nam HC/Ncbsc/Sp3mp H6629 and flock[s] their

וּבְקָרָ֛ם u.ve.ka.Ram HC/Ncbsc/Sp3mp H1241 and herd[s] their

וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsa H3605 and all

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 that

לָהֶ֖ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 [belongs] to them

הֵבִֽיאוּ׃ he.Vi.'u HVhp3cp H935 they have brought

33

וְהָיָ֕ה ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and it will be

כִּֽי־ ki- HTc H3588 that

יִקְרָ֥א yik.Ra' HVqi3ms H7121 he will summon

לָכֶ֖ם la.Khem HR/Sp2mp H9036 you

פַּרְעֹ֑ה par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

וְאָמַ֖ר ve.'a.Mar Hc/Vqq3ms H559 and he will say

מַה־ mah- HPi H4100 what?

מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃ ma.'a.sei.Khem HNcmpc/Sp2mp H4639 [are] work your

34

וַאֲמַרְתֶּ֗ם va.'a.mar.Tem Hc/Vqq2mp H559 and you will say

אַנְשֵׁ֨י 'an.Shei HNcmpc H582 men of

מִקְנֶ֜ה mik.Neh HNcmsa H4735 livestock

הָי֤וּ ha.Yu HVqp3cp H1961 they have been

עֲבָדֶ֙יךָ֙ 'a.va.Dei.kha HNcmpc/Sp2ms H5650 servants your

מִנְּעוּרֵ֣ינוּ mi.ne.'u.Rei.nu HR/Ncmpc/Sp1bp H5271 since youth our

וְעַד־ ve.'ad- HC/R H5704 and until

עַ֔תָּה 'A.tah HD H6258 now

גַּם־ gam- HD H1571 both

אֲנַ֖חְנוּ 'a.Nach.nu HPp1bp H587 we

גַּם־ gam- HD H1571 as well as

אֲבֹתֵ֑ינוּ 'a.vo.Tei.nu HNcfpc/Sp1bp H1 fathers our

בַּעֲב֗וּר ba.'a.Vur HR/Ncmsa H5668 in order that

תֵּשְׁבוּ֙ te.she.Vu HVqj2mp H3427 you may dwell

בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz HR/Ncfsc H776 in [the] land of

גֹּ֔שֶׁן Go.shen HNpl H1657 Goshen

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

תוֹעֲבַ֥ת to.'a.Vat HNcfsc H8441 [is] [the] abomination of

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim HNpl H4713 Egypt

כָּל־ kol- HNcmsa H3605 every

רֹ֥עֵה Ro.'eh HVqrmsc H7462 shepherd of

צֹֽאן׃ Tzon HNcbsa H6629 sheep