Genesis 45 Interlinear Bible

1

וְלֹֽא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

יָכֹ֨ל ya.Khol HVqp3ms H3201 he was able

יוֹסֵ֜ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

לְהִתְאַפֵּ֗ק le.hit.'a.Pek HR/Vtcc H662 to restrain himself

לְכֹ֤ל le.Khol HR/Ncmsa H3605 to all

הַנִּצָּבִים֙ ha.ni.tza.Vim HTd/VNrmpa H5324 those standing

עָלָ֔יו 'a.Lav HR/Sp3ms H5921 with him

וַיִּקְרָ֕א vai.yik.Ra' Hc/Vqw3ms H7121 and he called out

הוֹצִ֥יאוּ ho.Tzi.'u HVhv2mp H3318 send out

כָל־ khol- HNcmsc H3605 every

אִ֖ישׁ 'ish HNcmsa H376 man

מֵעָלָ֑י me.'a.Lai HR/Rd/Sp1bs H5921 from with me

וְלֹא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

עָ֤מַד 'A.mad HVqp3ms H5975 he stood

אִישׁ֙ 'ish HNcmsa H376 anyone

אִתּ֔וֹ 'i.To HR/Sp3ms H854 with him

בְּהִתְוַדַּ֥ע be.hit.va.Da' HR/Vtcc H3045 when made himself known

יוֹסֵ֖ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

אֶל־ 'el- HR H413 to

אֶחָֽיו׃ 'e.Chav HNcmpc/Sp3ms H251 brothers his

2

וַיִּתֵּ֥ן vai.yi.Ten Hc/Vqw3ms H5414 and he gave

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

קֹל֖וֹ ko.Lo HNcmsc/Sp3ms H6963 voice his

בִּבְכִ֑י biv.Khi HR/Ncmsa H1065 in weeping

וַיִּשְׁמְע֣וּ vai.yish.me.'U Hc/Vqw3mp H8085 and they heard

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim HNpl H4713 Egypt

וַיִּשְׁמַ֖ע vai.yish.Ma' Hc/Vqw3ms H8085 and it heard

בֵּ֥ית beit HNcmsc H1004 [the] household of

פַּרְעֹֽה׃ par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

3

וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

יוֹסֵ֤ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

אֶל־ 'el- HR H413 to

אֶחָיו֙ 'e.Chav HNcmpc/Sp3ms H251 brothers his

אֲנִ֣י 'a.Ni HPp1bs H589 I

יוֹסֵ֔ף yo.Sef HNpm H3130 [am] Joseph

הַע֥וֹד ha.'od HTi/Acmsa H5750 ¿ still

אָבִ֖י 'a.Vi HNcmsc/Sp1bs H1 [is] father my

חָ֑י Chai HAamsa H2416 living

וְלֹֽא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

יָכְל֤וּ ya.khe.Lu HVqp3cp H3201 they were able

אֶחָיו֙ 'e.Chav HNcmpc/Sp3ms H251 brothers his

לַעֲנ֣וֹת la.'a.Not HR/Vqcc H6030 to answer

אֹת֔וֹ 'o.To HTo/Sp3ms H853 the object marker him

כִּ֥י ki HTc H3588 for

נִבְהֲל֖וּ niv.ha.Lu HVNp3cp H926 they were terrified

מִפָּנָֽיו׃ mi.pa.Nav HR/Ncmpc/Sp3ms H6440 of him

4

וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

יוֹסֵ֧ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

אֶל־ 'el- HR H413 to

אֶחָ֛יו 'e.Chav HNcmpc/Sp3ms H251 brothers his

גְּשׁוּ־ ge.shu- HVqv2mp H5066 draw near

נָ֥א na' HTj H4994 please

אֵלַ֖י 'e.Lai HR/Sp1bs H413 to me

וַיִּגָּ֑שׁוּ vai.yi.Ga.shu Hc/Vqw3mp H5066 and they drew near

וַיֹּ֗אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

אֲנִי֙ 'a.Ni HPp1bs H589 I

יוֹסֵ֣ף yo.Sef HNpm H3130 [am] Joseph

אֲחִיכֶ֔ם 'a.chi.Khem HNcmsc/Sp2mp H251 brother your

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 whom

מְכַרְתֶּ֥ם me.khar.Tem HVqp2mp H4376 you sold

אֹתִ֖י 'o.Ti HTo/Sp1bs H853 the object marker me

מִצְרָֽיְמָה׃ mitz.Ra.ye.mah HNpl/Sd H4714 Egypt towards

5

וְעַתָּ֣ה׀ ve.'a.Tah HC/D H6258 and now

אַל־ 'al- HTn H408 may not

תֵּעָ֣צְב֗וּ te.'A.tze.Vu HVNj2mp H6087 you be grieved

וְאַל־ ve.'al- HC/Tn H408 and may not

יִ֙חַר֙ yi.char HVqj3ms H2734 it burn

בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם be.'Ei.nei.Khem HR/Ncfdc/Sp2mp H5869 in view your

כִּֽי־ ki- HTc H3588 that

מְכַרְתֶּ֥ם me.khar.Tem HVqp2mp H4376 you sold

אֹתִ֖י 'o.Ti HTo/Sp1bs H853 the object marker me

הֵ֑נָּה He.nah HD H2008 hither

כִּ֣י ki HTc H3588 for

לְמִֽחְיָ֔ה le.mich.Yah HR/Ncfsa H4241 for preservation of life

שְׁלָחַ֥נִי she.la.Cha.ni HVqp3ms/Sp1bs H7971 he sent me

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 God

לִפְנֵיכֶֽם׃ lif.nei.Khem HR/Ncmpc/Sp2mp H6440 before you

6

כִּי־ ki- HTc H3588 for

זֶ֛ה zeh HTm H2088 this

שְׁנָתַ֥יִם she.na.Ta.yim HNcfda H8141 two years

הָרָעָ֖ב ha.ra.'Av HTd/Ncmsa H7458 the famine

בְּקֶ֣רֶב be.Ke.rev HR/Ncmsc H7130 [has been] in [the] midst of

הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

וְעוֹד֙ ve.'Od HC/Acmsa H5750 and still

חָמֵ֣שׁ cha.Mesh HAcbsa H2568 five

שָׁנִ֔ים sha.Nim HNcmpa H8141 years

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 when

אֵין־ 'ein- HNcmsc H369 there not

חָרִ֖ישׁ cha.Rish HNcmsa H2758 [will be] plowing

וְקָצִּֽיר׃ ve.ka.Tzir HC/Ncmsa H7105 and harvest

7

וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי vai.yish.la.Che.ni Hc/Vqw3ms/Sp1bs H7971 and he sent me

אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him HNcmpa H430 God

לִפְנֵיכֶ֔ם lif.nei.Khem HR/Ncmpc/Sp2mp H6440 before you

לָשׂ֥וּם la.Sum HR/Vqcc H7760 to make

לָכֶ֛ם la.Khem HR/Sp2mp H9036 for you

שְׁאֵרִ֖ית she.'e.Rit HNcfsa H7611 a remnant

בָּאָ֑רֶץ ba.'A.retz HRd/Ncfsa H776 on the earth

וּלְהַחֲי֣וֹת u.le.ha.cha.Yot HC/R/Vhcc H2421 and to preserve alive

לָכֶ֔ם la.Khem HR/Sp2mp H9036 for you

לִפְלֵיטָ֖ה lif.lei.Tah HR/Ncfsa H6413 a deliverance

גְּדֹלָֽה׃ ge.do.Lah HAafsa H1419 great

8

וְעַתָּ֗ה ve.'a.Tah HC/D H6258 and therefore

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

אַתֶּ֞ם 'a.Tem HPp2mp H859 you

שְׁלַחְתֶּ֤ם she.lach.Tem HVqp2mp H7971 you sent

אֹתִי֙ 'o.Ti HTo/Sp1bs H853 the object marker me

הֵ֔נָּה He.nah HD H2008 hither

כִּ֖י ki HTc H3588 for

הָאֱלֹהִ֑ים ha.'E.lo.Him HTd/Ncmpa H430 God

וַיְשִׂימֵ֨נִֽי vay.si.Me.ni Hc/Vqw3ms/Sp1bs H7760 and he has appointed me

לְאָ֜ב le.'Av HR/Ncmsa H1 to a father

לְפַרְעֹ֗ה le.far.'Oh HR/Ntmsa H6547 of Pharaoh

וּלְאָדוֹן֙ u.le.'a.dOn HC/R/Ncmsa H113 and to lord

לְכָל־ le.khol HR/Ncmsc H3605 of all

בֵּית֔וֹ bei.To HNcmsc/Sp3ms H1004 household his

וּמֹשֵׁ֖ל u.mo.Shel HC/Vqrmsa H4910 and ruler

בְּכָל־ be.khol HR/Ncmsc H3605 over all

אֶ֥רֶץ 'E.retz HNcfsc H776 [the] land of

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

9

מַהֲרוּ֮ ma.ha.Ru HVpv2mp H4116 hurry

וַעֲל֣וּ va.'a.Lu HC/Vqv2mp H5927 and go up

אֶל־ 'el- HR H413 to

אָבִי֒ 'a.Vi HNcmsc/Sp1bs H1 father my

וַאֲמַרְתֶּ֣ם va.'a.mar.Tem Hc/Vqq2mp H559 and you will say

אֵלָ֗יו 'e.Lav HR/Sp3ms H413 to him

כֹּ֤ה koh HD H3541 thus

אָמַר֙ 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

בִּנְךָ֣ bin.Kha HNcmsc/Sp2ms H1121 son your

יוֹסֵ֔ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

שָׂמַ֧נִי sa.Ma.ni HVqp3ms/Sp1bs H7760 he has appointed me

אֱלֹהִ֛ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 God

לְאָד֖וֹן le.'a.Don HR/Ncmsa H113 to lord

לְכָל־ le.khol HR/Ncmsc H3605 of all

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

רְדָ֥ה re.Dah HVqv2ms/Sh H3381 come down !

אֵלַ֖י 'e.Lai HR/Sp1bs H413 to me

אַֽל־ 'al- HTn H408 may not

תַּעֲמֹֽד׃ ta.'a.Mod HVqj2ms H5975 you delay

10

וְיָשַׁבְתָּ֣ ve.ya.shav.Ta Hc/Vqq2ms H3427 and you will dwell

בְאֶֽרֶץ־ ve.'e.retz- HR/Ncfsc H776 in [the] land of

גֹּ֗שֶׁן Go.shen HNpl H1657 Goshen

וְהָיִ֤יתָ ve.ha.Yi.ta Hc/Vqq2ms H1961 and you will be

קָרוֹב֙ ka.rOv HAamsa H7138 near

אֵלַ֔י 'e.Lai HR/Sp1bs H413 to me

אַתָּ֕ה 'a.Tah HPp2ms H859 you

וּבָנֶ֖יךָ u.va.Nei.kha HC/Ncmpc/Sp2ms H1121 and children your

וּבְנֵ֣י u.ve.Nei HC/Ncmpc H1121 and [the] children of

בָנֶ֑יךָ va.Nei.kha HNcmpc/Sp2ms H1121 children your

וְצֹאנְךָ֥ ve.tzo.ne.Kha HC/Ncbsc/Sp2ms H6629 and sheep your

וּבְקָרְךָ֖ u.ve.ka.re.Cha HC/Ncbsc/Sp2ms H1241 and cattle your

וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsa H3605 and all

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 that

לָֽךְ׃ Lakh HR/Sp2ms H9032 [belongs] to you

11

וְכִלְכַּלְתִּ֤י ve.khil.kal.Ti Hc/Vpq1cs H3557 and I will provide for

אֹֽתְךָ֙ 'o.te.Kha HTo/Sp2ms H853 the object marker you

שָׁ֔ם Sham HD H8033 there

כִּי־ ki- HTc H3588 for

ע֛וֹד od HAcmsa H5750 still

חָמֵ֥שׁ cha.Mesh HAcbsa H2568 [will be] five

שָׁנִ֖ים sha.Nim HNcmpa H8141 years

רָעָ֑ב ra.'Av HNcmsa H7458 famine

פֶּן־ pen- HTc H6435 lest

תִּוָּרֵ֛שׁ ti.va.Resh HVNi2ms H3423 you should become impoverished

אַתָּ֥ה 'a.Tah HPp2ms H859 you

וּבֵֽיתְךָ֖ u.vei.te.Kha HC/Ncmsc/Sp2ms H1004 and household your

וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsa H3605 and all

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 that

לָֽךְ׃ Lakh HR/Sp2ms H9032 [belongs] to you

12

וְהִנֵּ֤ה ve.hi.Neh HC/Tj H2009 and there!

עֵֽינֵיכֶם֙ 'ei.nei.Khem HNcfdc/Sp2mp H5869 eyes your

רֹא֔וֹת ro.'ot HVqrfpa H7200 [are] seeing

וְעֵינֵ֖י ve.'ei.Nei HC/Ncfdc H5869 and [the] eyes of

אָחִ֣י 'a.Chi HNcmsc/Sp1bs H251 brother my

בִנְיָמִ֑ין vin.ya.Min HNpm H1144 Benjamin

כִּי־ ki- HTc H3588 that

פִ֖י fi HNcmsc/Sp1bs H6310 mouth my

הַֽמְדַבֵּ֥ר ham.da.Ber HTd/Vprmsa H1696 [is] the [one which] speaks

אֲלֵיכֶֽם׃ 'a.lei.Khem HR/Sp2mp H413 to you

13

וְהִגַּדְתֶּ֣ם ve.hi.gad.Tem Hc/Vhq2mp H5046 and you will tell

לְאָבִ֗י le.'a.Vi HR/Ncmsc/Sp1bs H1 to father my

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

כְּבוֹדִי֙ ke.vo.Di HNcbsc/Sp1ms H3519 honor my

בְּמִצְרַ֔יִם be.mitz.Ra.yim HR/Npl H4714 in Egypt

וְאֵ֖ת ve.'Et HC/To H853 and the object marker

כָּל־ kol- HNcmsa H3605 all

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 that

רְאִיתֶ֑ם re.'i.Tem HVqp2mp H7200 you saw

וּמִֽהַרְתֶּ֛ם u.mi.har.Tem Hc/Vpq2mp H4116 and you will hurry

וְהוֹרַדְתֶּ֥ם ve.ho.rad.Tem Hc/Vhq2mp H3381 and you will bring down

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אָבִ֖י 'a.Vi HNcmsc/Sp1bs H1 father my

הֵֽנָּה׃ He.nah HD H2008 hither

14

וַיִּפֹּ֛ל vai.yi.Pol Hc/Vqw3ms H5307 and he fell

עַל־ 'al- HR H5921 on

צַוְּארֵ֥י tza.ve.Rei HNcmpc H6677 [the] neck of

בִנְיָמִֽן־ vin.ya.min- HNpm H1144 Benjamin

אָחִ֖יו 'a.Chiv HNcmsc/Sp3ms H251 brother his

וַיֵּ֑בְךְּ vai.Ye.vek Hc/Vqw3ms H1058 and he wept

וּבִנְיָמִ֔ן u.vin.ya.Min HC/Npm H1144 and Benjamin

בָּכָ֖ה ba.Khah HVqp3ms H1058 he wept

עַל־ 'al- HR H5921 on

צַוָּארָֽיו׃ tza.va.Rav HNcmpc/Sp3ms H6677 neck his

15

וַיְנַשֵּׁ֥ק vay.na.Shek Hc/Vpw3ms H5401 and he kissed

לְכָל־ le.khol HR/Ncmsc H3605 all

אֶחָ֖יו 'e.Chav HNcmpc/Sp3ms H251 brothers his

וַיֵּ֣בְךְּ vai.Ye.vek Hc/Vqw3ms H1058 and he wept

עֲלֵיהֶ֑ם 'a.lei.Hem HR/Sp3mp H5921 over them

וְאַ֣חֲרֵי ve.'A.cha.rei HC/Acmpc H310 and after

כֵ֔ן Khen HD H3651 thus

דִּבְּר֥וּ di.be.Ru HVpp3cp H1696 they spoke

אֶחָ֖יו 'e.Chav HNcmpc/Sp3ms H251 brothers his

אִתּֽוֹ׃ 'i.To HR/Sp3ms H854 with him

16

וְהַקֹּ֣ל ve.ha.Kol HC/Td/Ncmsa H6963 and the sound

נִשְׁמַ֗ע nish.Ma' HVNp3ms H8085 it was heard

בֵּ֤ית beit HNcmsc H1004 [the] house of

פַּרְעֹה֙ par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

לֵאמֹ֔ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying

בָּ֖אוּ Ba.'u HVqp3cp H935 they have come

אֲחֵ֣י 'a.Chei HNcmpc H251 [the] brothers of

יוֹסֵ֑ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

וַיִּיטַב֙ vai.yi.Tav Hc/Vqw3ms H3190 and it was good

בְּעֵינֵ֣י be.'ei.Nei HR/Ncfdc H5869 in [the] eyes of

פַרְעֹ֔ה far.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

וּבְעֵינֵ֖י u.ve.'ei.Nei HC/R/Ncfdc H5869 and in [the] eyes of

עֲבָדָֽיו׃ 'a.va.Dav HNcmpc/Sp3ms H5650 servants his

17

וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

פַּרְעֹה֙ par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

אֶל־ 'el- HR H413 to

יוֹסֵ֔ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

אֱמֹ֥ר 'e.Mor HVqv2ms H559 say

אֶל־ 'el- HR H413 to

אַחֶ֖יךָ 'a.Chei.kha HNcmpc/Sp2ms H251 brothers your

זֹ֣את zot HTm H2063 this

עֲשׂ֑וּ 'a.Su HVqv2mp H6213 do

טַֽעֲנוּ֙ ta.'a.Nu HVqv2mp H2943 load

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

בְּעִ֣ירְכֶ֔ם be.'I.re.Khem HNcmsc/Sp2mp H1165 animal[s] your

וּלְכוּ־ u.le.khu- HC/Vqv2mp H1980 and go

בֹ֖אוּ Vo.'u HVqv2mp H935 go

אַ֥רְצָה 'Ar.tzah HNcfsc/Sd H776 [the] land of towards

כְּנָֽעַן׃ ke.Na.'an HNpl H3667 Canaan

18

וּקְח֧וּ u.ke.Chu HC/Vqv2mp H3947 and fetch

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אֲבִיכֶ֛ם 'a.vi.Khem HNcmsc/Sp2mp H1 father your

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

בָּתֵּיכֶ֖ם ba.tei.Khem HNcmpc/Sp2mp H1004 households your

וּבֹ֣אוּ u.Vo.'u HC/Vqv2mp H935 and come

אֵלָ֑י 'e.Lai HR/Sp1bs H413 to me

וְאֶתְּנָ֣ה ve.'e.te.Nah HC/Vqc1cs H5414 so let me give

לָכֶ֗ם la.Khem HR/Sp2mp H9036 to you

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

טוּב֙ tuv HNcmsc H2898 [the] good thing[s] of

אֶ֣רֶץ 'E.retz HNcfsc H776 [the] land of

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

וְאִכְל֖וּ ve.'ikh.Lu HC/Vqv2mp H398 and eat

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

חֵ֥לֶב Che.lev HNcmsc H2459 [the] fat of

הָאָֽרֶץ׃ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

19

וְאַתָּ֥ה ve.'a.Tah HC/Pp2ms H859 and you

צֻוֵּ֖יתָה tzu.Vei.tah HVPp2ms H6680 you are commanded

זֹ֣את zot HTm H2063 this

עֲשׂ֑וּ 'a.Su HVqv2mp H6213 do

קְחוּ־ ke.chu- HVqv2mp H3947 take

לָכֶם֩ la.Khem HR/Sp2mp H9036 for yourselves

מֵאֶ֨רֶץ me.'E.retz HR/Ncfsc H776 from [the] land of

מִצְרַ֜יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

עֲגָל֗וֹת a.ga.Lot HNcfpa H5699 carts

לְטַפְּכֶם֙ le.ta.pe.Khem HR/Ncmsc/Sp2mp H2945 for little one[s] your

וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם ve.lin.shei.Khem HC/R/Ncmpc/Sp2mp H802 and for wives your

וּנְשָׂאתֶ֥ם u.ne.sa.Tem Hc/Vqq2mp H5375 and you will carry

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אֲבִיכֶ֖ם 'a.vi.Khem HNcmsc/Sp2mp H1 father your

וּבָאתֶֽם׃ u.va.Tem Hc/Vqq2mp H935 and you will come

20

וְעֵ֣ינְכֶ֔ם ve.'Ei.ne.Khem HC/Ncfsc/Sp2mp H5869 and eye your

אַל־ 'al- HTn H408 may not

תָּחֹ֖ס ta.Chos HVqj3fs H2347 it look with regret

עַל־ 'al- HR H5921 on

כְּלֵיכֶ֑ם ke.lei.Khem HNcmpc/Sp2mp H3627 things your

כִּי־ ki- HTc H3588 for

ט֛וּב tuv HNcmsc H2898 [the] good thing[s] of

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

אֶ֥רֶץ 'E.retz HNcfsc H776 [the] land of

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

לָכֶ֥ם la.Khem HR/Sp2mp H9036 [will belong] to you

הֽוּא׃ Hu' HPp3ms H1931 it

21

וַיַּֽעֲשׂוּ־ vai.ya.'a.su- Hc/Vqw3mp H6213 and they did

כֵן֙ khen HD H3651 thus

בְּנֵ֣י be.Nei HNcmpc H1121 [the] sons of

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpm H3478 Israel

וַיִּתֵּ֨ן vai.yi.Ten Hc/Vqw3ms H5414 and he gave

לָהֶ֥ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 to them

יוֹסֵ֛ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

עֲגָל֖וֹת a.ga.Lot HNcfpa H5699 carts

עַל־ 'al- HR H5921 on

פִּ֣י pi HNcmsc H6310 [the] mouth of

פַרְעֹ֑ה far.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

וַיִּתֵּ֥ן vai.yi.Ten Hc/Vqw3ms H5414 and he gave

לָהֶ֛ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 to them

צֵדָ֖ה tze.Dah HNcfsa H6720 provision[s]

לַדָּֽרֶךְ׃ la.Da.rekh HRd/Ncbsa H1870 for the journey

22

לְכֻלָּ֥ם le.khu.Lam HR/Ncmsc/Sp3mp H3605 to all of them

נָתַ֛ן na.Tan HVqp3ms H5414 he gave

לָאִ֖ישׁ la.'Ish HRd/Ncmsa H376 to each

חֲלִפ֣וֹת cha.li.Fot HNcfpc H2487 changes of

שְׂמָלֹ֑ת se.ma.Lot HNcfpa H8071 clothes

וּלְבִנְיָמִ֤ן u.le.vin.ya.Min HC/R/Npm H1144 and to Benjamin

נָתַן֙ na.Tan HVqp3ms H5414 he gave

שְׁלֹ֣שׁ she.Losh HAcbsc H7969 three of

מֵא֣וֹת me.'ot HAcfpa H3967 hundred

כֶּ֔סֶף Ke.sef HNcmsa H3701 silver

וְחָמֵ֖שׁ ve.cha.Mesh HC/Acbsa H2568 and five

חֲלִפֹ֥ת cha.li.Fot HNcfpc H2487 changes of

שְׂמָלֹֽת׃ se.ma.Lot HNcfpa H8071 clothes

23

וּלְאָבִ֞יו u.le.'a.Viv HC/R/Ncmsc/Sp3ms H1 and to father his

שָׁלַ֤ח sha.Lach HVqp3ms H7971 he sent

כְּזֹאת֙ ke.zoT HR/Tm H2063 according to this

עֲשָׂרָ֣ה 'a.sa.Rah HNcfsa H6235 ten

חֲמֹרִ֔ים cha.mo.Rim HNcbpa H2543 donkeys

נֹשְׂאִ֖ים no.se.'Im HVqrmpa H5375 carrying

מִטּ֣וּב mi.Tuv HR/Ncmsc H2898 some of [the] good thing[s] of

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

וְעֶ֣שֶׂר ve.'E.ser HC/Ncmsc H6235 and ten

אֲתֹנֹ֡ת 'a.to.Not HNcfpa H860 female donkeys

נֹֽ֠שְׂאֹת No.se.'ot HVqrfpa H5375 carrying

בָּ֣ר bar HNcmsa H1250 grain

וָלֶ֧חֶם va.Le.chem HC/Ncmsa H3899 and food

וּמָז֛וֹן u.ma.Zon HC/Ncmsa H4202 and food

לְאָבִ֖יו le.'a.Viv HR/Ncmsc/Sp3ms H1 for father his

לַדָּֽרֶךְ׃ la.Da.rekh HRd/Ncbsa H1870 for the journey

24

וַיְשַׁלַּ֥ח vay.sha.Lach Hc/Vpw3ms H7971 and he sent off

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אֶחָ֖יו 'e.Chav HNcmpc/Sp3ms H251 brothers his

וַיֵּלֵ֑כוּ vai.ye.Le.khu Hc/Vqw3mp H1980 and they went

וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

אֲלֵהֶ֔ם 'a.le.Hem HR/Sp3mp H413 to them

אַֽל־ 'al- HTn H408 may not

תִּרְגְּז֖וּ tir.ge.Zu HVqj2mp H7264 you stir up

בַּדָּֽרֶךְ׃ ba.Da.rekh HRd/Ncbsa H1870 on the way

25

וַֽיַּעֲל֖וּ vai.ya.'a.Lu Hc/Vqw3mp H5927 and they went up

מִמִּצְרָ֑יִם mi.mitz.Ra.yim HR/Npl H4714 from Egypt

וַיָּבֹ֙אוּ֙ vai.ya.Vo.'u Hc/Vqw3mp H935 and they came

אֶ֣רֶץ 'E.retz HNcfsc H776 [the] land of

כְּנַ֔עַן ke.Na.'an HNpl H3667 Canaan

אֶֽל־ 'el- HR H413 to

יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

אֲבִיהֶֽם׃ 'a.vi.Hem HNcmsc/Sp3mp H1 father their

26

וַיַּגִּ֨דוּ vai.ya.Gi.du Hc/Vhw3mp H5046 and they told

ל֜וֹ lo HR/Sp3ms H9033 to him

לֵאמֹ֗ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying

ע֚וֹד od HAcmsa H5750 still

יוֹסֵ֣ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

חַ֔י Chai HAamsa H2416 [is] alive

וְכִֽי־ ve.khi- HC/Tc H3588 and that

ה֥וּא hu' HPp3ms H1931 he

מֹשֵׁ֖ל mo.Shel HVqrmsa H4910 [is] ruling

בְּכָל־ be.khol HR/Ncmsc H3605 over all

אֶ֣רֶץ 'E.retz HNcfsc H776 [the] land of

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

וַיָּ֣פָג vai.Ya.fog Hc/Vqw3ms H6313 and it grew numb

לִבּ֔וֹ li.Bo HNcmsc/Sp3ms H3820 heart his

כִּ֥י ki HTc H3588 for

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

הֶאֱמִ֖ין he.'e.Min HVhp3ms H539 he believed

לָהֶֽם׃ la.Hem HR/Sp3mp H9038 them

27

וַיְדַבְּר֣וּ vay.da.be.Ru Hc/Vpw3mp H1696 and they spoke

אֵלָ֗יו 'e.Lav HR/Sp3ms H413 to him

אֵ֣ת 'et HTo H853 the object marker

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

דִּבְרֵ֤י div.Rei HNcmpc H1697 [the] words of

יוֹסֵף֙ yo.Sef HNpm H3130 Joseph

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 which

דִּבֶּ֣ר di.Ber HVpp3ms H1696 he had spoken

אֲלֵהֶ֔ם 'a.le.Hem HR/Sp3mp H413 to them

וַיַּרְא֙ vai.yaR' Hc/Vqw3ms H7200 and he saw

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הָ֣עֲגָל֔וֹת ha.'a.ga.Lot HTd/Ncfpa H5699 the carts

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 which

שָׁלַ֥ח sha.Lach HVqp3ms H7971 he had sent

יוֹסֵ֖ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

לָשֵׂ֣את la.Set HR/Vqcc H5375 to carry

אֹת֑וֹ 'o.To HTo/Sp3ms H853 the object marker him

וַתְּחִ֕י va.te.Chi Hc/Vqw3fs H2421 and it lived

ר֖וּחַ Ru.ach HNcfsc H7307 [the] spirit of

יַעֲקֹ֥ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

אֲבִיהֶֽם׃ 'a.vi.Hem HNcmsc/Sp3mp H1 father their

28

וַיֹּ֙אמֶר֙ vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpm H3478 Israel

רַ֛ב rav HAamsa H7227 enough

עוֹד־ 'od- HAcmsa H5750 still

יוֹסֵ֥ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

בְּנִ֖י be.Ni HNcmsc/Sp1bs H1121 son my

חָ֑י Chai HAamsa H2416 [is] alive

אֵֽלְכָ֥ה 'e.le.Khah HVqc1cs H1980 I will go

וְאֶרְאֶ֖נּוּ ve.'er.'E.nu HC/Vqu1cs/Sp3ms H7200 so I may see him

בְּטֶ֥רֶם be.Te.rem HR/Acbsa H2962 before

אָמֽוּת׃ 'a.Mut HVqi1cs H4191 I will die