Genesis 47 Interlinear Bible

1

וַיָּבֹ֣א vai.ya.Vo' Hc/Vqw3ms H935 and he went

יוֹסֵף֮ yo.Sef HNpm H3130 Joseph

וַיַּגֵּ֣ד vai.ya.Ged Hc/Vhw3ms H5046 and he told

לְפַרְעֹה֒ le.far.'Oh HR/Ntmsa H6547 to Pharaoh

וַיֹּ֗אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

אָבִ֨י 'a.Vi HNcmsc/Sp1bs H1 father my

וְאַחַ֜י ve.'a.Chai HC/Ncmpc/Sp1bs H251 and brothers my

וְצֹאנָ֤ם ve.tzo.Nam HC/Ncbsc/Sp3mp H6629 and flock[s] their

וּבְקָרָם֙ u.ve.ka.Ram HC/Ncbsc/Sp3mp H1241 and herd[s] their

וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsa H3605 and all

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 that

לָהֶ֔ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 [belongs] to them

בָּ֖אוּ Ba.'u HVqp3cp H935 they have come

מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz HR/Ncfsc H776 from [the] land of

כְּנָ֑עַן ke.Na.'an HNpl H3667 Canaan

וְהִנָּ֖ם ve.hi.Nam HC/Tj/Sp3mp H2005 and there they

בְּאֶ֥רֶץ be.'E.retz HR/Ncfsc H776 [are] in [the] land of

גֹּֽשֶׁן׃ Go.shen HNpl H1657 Goshen

2

וּמִקְצֵ֣ה u.mik.Tzeh HC/R/Ncmsc H7097 and from [the] end of

אֶחָ֔יו 'e.Chav HNcmpc/Sp3ms H251 brothers his

לָקַ֖ח la.Kach HVqp3ms H3947 he took

חֲמִשָּׁ֣ה cha.mi.Shah HAcbsa H2568 five

אֲנָשִׁ֑ים 'a.na.Shim HNcmpa H582 men

וַיַּצִּגֵ֖ם vai.ya.tzi.Gem Hc/Vhw3ms/Sp3mp H3322 and he presented them

לִפְנֵ֥י lif.Nei HR/Ncmpc H6440 before

פַרְעֹֽה׃ far.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

3

וַיֹּ֧אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

פַּרְעֹ֛ה par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

אֶל־ 'el- HR H413 to

אֶחָ֖יו 'e.Chav HNcmpc/Sp3ms H251 brothers his

מַה־ mah- HPi H4100 what?

מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם ma.'a.sei.Khem HNcmpc/Sp2mp H4639 [are] work your

וַיֹּאמְר֣וּ vai.yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said

אֶל־ 'el- HR H413 to

פַּרְעֹ֗ה par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

רֹעֵ֥ה ro.'Eh HVqrmsc H7462 [are] herder[s] of

צֹאן֙ tzoN HNcbsa H6629 sheep

עֲבָדֶ֔יךָ 'a.va.Dei.kha HNcmpc/Sp2ms H5650 servants your

גַּם־ gam- HD H1571 both

אֲנַ֖חְנוּ 'a.Nach.nu HPp1bp H587 we

גַּם־ gam- HD H1571 as well as

אֲבוֹתֵֽינוּ׃ 'a.vo.Tei.nu HNcfpc/Sp1bp H1 fathers our

4

וַיֹּאמְר֣וּ vai.yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said

אֶל־ 'el- HR H413 to

פַּרְעֹ֗ה par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

לָג֣וּר la.Gur HR/Vqcc H1481 to sojourn

בָּאָרֶץ֮ ba.'a.Retz HRd/Ncfsa H776 in the land

בָּאנוּ֒ ba.Nu HVqp1cp H935 we have come

כִּי־ ki- HTc H3588 for

אֵ֣ין 'ein HNcmsc H369 there not

מִרְעֶ֗ה mir.'Eh HNcmsa H4829 [is] pasture

לַצֹּאן֙ la.tzoN HRd/Ncbsa H6629 for the sheep

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 which

לַעֲבָדֶ֔יךָ la.'a.va.Dei.kha HR/Ncmpc/Sp2ms H5650 [belongs] to servants your

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

כָבֵ֥ד kha.Ved HAamsa H3515 [was] heavy

הָרָעָ֖ב ha.ra.'Av HTd/Ncmsa H7458 the famine

בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz HR/Ncfsc H776 in [the] land of

כְּנָ֑עַן ke.Na.'an HNpl H3667 Canaan

וְעַתָּ֛ה ve.'a.Tah HC/D H6258 and therefore

יֵֽשְׁבוּ־ ye.she.vu- HVqi3mp H3427 let them dwell

נָ֥א na' HTj H4994 please

עֲבָדֶ֖יךָ 'a.va.Dei.kha HNcmpc/Sp2ms H5650 servants your

בְּאֶ֥רֶץ be.'E.retz HR/Ncfsc H776 in [the] land of

גֹּֽשֶׁן׃ Go.shen HNpl H1657 Goshen

5

וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

פַּרְעֹ֔ה par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

אֶל־ 'el- HR H413 to

יוֹסֵ֖ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

לֵאמֹ֑ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying

אָבִ֥יךָ 'a.Vi.kha HNcmsc/Sp2ms H1 father your

וְאַחֶ֖יךָ ve.'a.Chei.kha HC/Ncmpc/Sp2ms H251 and brothers your

בָּ֥אוּ Ba.'u HVqp3cp H935 they have come

אֵלֶֽיךָ׃ 'e.Lei.kha HR/Sp2ms H413 to you

6

אֶ֤רֶץ 'E.retz HNcfsc H776 [the] land of

מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

לְפָנֶ֣יךָ le.fa.Nei.kha HR/Ncmpc/Sp2ms H6440 [is] before you

הִ֔וא hi' HPp3fs H1931 it

בְּמֵיטַ֣ב be.mei.Tav HR/Ncmsc H4315 in [the] best of

הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

הוֹשֵׁ֥ב ho.Shev HVhv2ms H3427 cause to dwell

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אָבִ֖יךָ 'a.Vi.kha HNcmsc/Sp2ms H1 father your

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

אַחֶ֑יךָ 'a.Chei.kha HNcmpc/Sp2ms H251 brothers your

יֵשְׁבוּ֙ ye.she.Vu HVqi3mp H3427 let them dwell

בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz HR/Ncfsc H776 in [the] land of

גֹּ֔שֶׁן Go.shen HNpl H1657 Goshen

וְאִם־ ve.'im- HC/Tc H518 and if

יָדַ֗עְתָּ ya.Da'.ta HVqp2ms H3045 you know

וְיֶשׁ־ ve.yesh- HC/Acbsa H3426 and there

בָּם֙ bam HR/Sp3mp H9038 among them

אַנְשֵׁי־ 'an.shei- HNcmpc H582 [are] men of

חַ֔יִל Cha.yil HNcmsa H2428 ability

וְשַׂמְתָּ֛ם ve.sam.Tam Hc/Vqq2ms/Sp3mp H7760 and you will appoint them

שָׂרֵ֥י sa.Rei HNcmpc H8269 overseers of

מִקְנֶ֖ה mik.Neh HNcmsa H4735 livestock

עַל־ 'al- HR H5921 over

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 [that] which

לִֽי׃ Li HR/Sp1bs H9030 [belongs] to me

7

וַיָּבֵ֤א vai.ya.Ve' Hc/Vhw3ms H935 and he brought

יוֹסֵף֙ yo.Sef HNpm H3130 Joseph

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יַֽעֲקֹ֣ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

אָבִ֔יו 'a.Viv HNcmsc/Sp3ms H1 father his

וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ vai.ya.'a.mi.De.hu Hc/Vhw3ms/Sp3ms H5975 and he made stand him

לִפְנֵ֣י lif.Nei HR/Ncmpc H6440 before

פַרְעֹ֑ה far.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

וַיְבָ֥רֶךְ vay.Va.rekh Hc/Vpw3ms H1288 and he blessed

יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

פַּרְעֹֽה׃ par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

8

וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

פַּרְעֹ֖ה par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

אֶֽל־ 'el- HR H413 to

יַעֲקֹ֑ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

כַּמָּ֕ה ka.Mah HR/Pi H4100 how many?

יְמֵ֖י ye.Mei HNcmpc H3117 [are] [the] days of

שְׁנֵ֥י she.Nei HNcmpc H8141 [the] years of

חַיֶּֽיךָ׃ chai.Yei.kha HNcmpc/Sp2ms H2416 life your

9

וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

יַעֲקֹב֙ ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

אֶל־ 'el- HR H413 to

פַּרְעֹ֔ה par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

יְמֵי֙ ye.Mei HNcmpc H3117 [the] days of

שְׁנֵ֣י she.Nei HNcmpc H8141 [the] years of

מְגוּרַ֔י me.gu.Rai HNcmpc/Sp1bs H4033 sojournings my

שְׁלֹשִׁ֥ים she.lo.Shim HAcmpa H7970 [are] thirty

וּמְאַ֖ת u.me.'At HC/Acfsc H3967 and one hundred

שָׁנָ֑ה sha.Nah HNcfsa H8141 year[s]

מְעַ֣ט me.'At HNcmsa H4592 few

וְרָעִ֗ים ve.ra.'Im HC/Aampa H7451 and displeasing

הָיוּ֙ ha.Yu HVqp3cp H1961 they have been

יְמֵי֙ ye.Mei HNcmpc H3117 [the] days of

שְׁנֵ֣י she.Nei HNcmpc H8141 [the] years of

חַיַּ֔י chai.Yai HNcmpc/Sp1bs H2416 life my

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

הִשִּׂ֗יגוּ hi.Si.gu HVhp3cp H5381 they have reached

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יְמֵי֙ ye.Mei HNcmpc H3117 [the] days of

שְׁנֵי֙ she.Nei HNcmpc H8141 [the] years of

חַיֵּ֣י chai.Yei HNcmpc H2416 [the] lives of

אֲבֹתַ֔י 'a.vo.Tai HNcfpc/Sp1bs H1 ancestors my

בִּימֵ֖י bi.Mei HR/Ncmpc H3117 in [the] days of

מְגוּרֵיהֶֽם׃ me.gu.rei.Hem HNcmpc/Sp3mp H4033 sojournings their

10

וַיְבָ֥רֶךְ vay.Va.rekh Hc/Vpw3ms H1288 and he blessed

יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

פַּרְעֹ֑ה par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

וַיֵּצֵ֖א vai.ye.Tze' Hc/Vqw3ms H3318 and he went out

מִלִּפְנֵ֥י mi.lif.Nei HR/R/Ncmpc H6440 from to before

פַרְעֹֽה׃ far.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

11

וַיּוֹשֵׁ֣ב vai.yo.Shev Hc/Vhw3ms H3427 and he caused to dwell

יוֹסֵף֮ yo.Sef HNpm H3130 Joseph

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אָבִ֣יו 'a.Viv HNcmsc/Sp3ms H1 father his

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

אֶחָיו֒ 'e.Chav HNcmpc/Sp3ms H251 brothers his

וַיִּתֵּ֨ן vai.yi.Ten Hc/Vqw3ms H5414 and he gave

לָהֶ֤ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 to them

אֲחֻזָּה֙ 'a.chu.Zah HNcfsa H272 a possession

בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz HR/Ncfsc H776 in [the] land of

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

בְּמֵיטַ֥ב be.mei.Tav HR/Ncmsc H4315 in [the] best of

הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz HR/Ncfsc H776 in [the] land of

רַעְמְסֵ֑ס ra'.me.Ses HNpl H7486 Rameses

כַּאֲשֶׁ֖ר ka.'a.Sher HR/Tr H834 just as

צִוָּ֥ה tzi.Vah HVpp3ms H6680 he had commanded

פַרְעֹֽה׃ far.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

12

וַיְכַלְכֵּ֤ל vay.khal.Kel Hc/Vpw3ms H3557 and he provided for

יוֹסֵף֙ yo.Sef HNpm H3130 Joseph

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אָבִ֣יו 'a.Viv HNcmsc/Sp3ms H1 father his

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

אֶחָ֔יו 'e.Chav HNcmpc/Sp3ms H251 brothers his

וְאֵ֖ת ve.'Et HC/To H853 and the object marker

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 [the] household of

אָבִ֑יו 'a.Viv HNcmsc/Sp3ms H1 father his

לֶ֖חֶם Le.chem HNcmsa H3899 food

לְפִ֥י le.Fi HR/Ncmsc H6310 to [the] mouth of

הַטָּֽף׃ ha.Taf HTd/Ncmsa H2945 the little one[s]

13

וְלֶ֤חֶם ve.Le.chem HC/Ncmsa H3899 and [was] food

אֵין֙ 'ein HNcmsc H369 there not

בְּכָל־ be.khol HR/Ncmsc H3605 in all

הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

כָבֵ֥ד kha.Ved HAamsa H3515 [was] heavy

הָרָעָ֖ב ha.ra.'Av HTd/Ncmsa H7458 the famine

מְאֹ֑ד me.'Od HAcmsa H3966 very

וַתֵּ֜לַהּ va.Te.lah Hc/Vqw3fs H3856 and it languished

אֶ֤רֶץ 'E.retz HNcfsc H776 [the] land of

מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

וְאֶ֣רֶץ ve.'E.retz HC/Ncfsc H776 and [the] land of

כְּנַ֔עַן ke.Na.'an HNpl H3667 Canaan

מִפְּנֵ֖י mi.pe.Nei HR/Ncmpc H6440 because of

הָרָעָֽב׃ ha.ra.'Av HTd/Ncmsa H7458 the famine

14

וַיְלַקֵּ֣ט vay.la.Ket Hc/Vpw3ms H3950 and he gathered up

יוֹסֵ֗ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

הַכֶּ֙סֶף֙ ha.Ke.sef HTd/Ncmsa H3701 the money

הַנִּמְצָ֤א ha.nim.Tza' HTd/VNrmsa H4672 which was found

בְאֶֽרֶץ־ ve.'e.retz- HR/Ncfsc H776 in [the] land of

מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

וּבְאֶ֣רֶץ u.ve.'E.retz HC/R/Ncfsc H776 and in [the] land of

כְּנַ֔עַן ke.Na.'an HNpl H3667 Canaan

בַּשֶּׁ֖בֶר ba.She.ver HRd/Ncmsa H7668 for the grain

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 which

הֵ֣ם hem HPp3mp H1992 they

שֹׁבְרִ֑ים shoe.Rim HVqrmpa H7666 [were] buying grain

וַיָּבֵ֥א vai.ya.Ve' Hc/Vhw3ms H935 and he brought

יוֹסֵ֛ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַכֶּ֖סֶף ha.Ke.sef HTd/Ncmsa H3701 the money

בֵּ֥יתָה Bei.tah HNcmsc/Sd H1004 [the] house of towards

פַרְעֹֽה׃ far.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

15

וַיִּתֹּ֣ם vai.yi.Tom Hc/Vqw3ms H8552 and it was finished

הַכֶּ֗סֶף ha.Ke.sef HTd/Ncmsa H3701 the money

מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz HR/Ncfsc H776 from [the] land of

מִצְרַיִם֮ mitz.ra.Yim HNpl H4714 Egypt

וּמֵאֶ֣רֶץ u.me.'E.retz HC/R/Ncfsc H776 and from [the] land of

כְּנַעַן֒ ke.na.'An HNpl H3667 Canaan

וַיָּבֹאוּ֩ vai.ya.vo.'U Hc/Vqw3mp H935 and they came

כָל־ khol- HNcmsc H3605 all

מִצְרַ֨יִם mitz.Ra.yim HNpl H4713 Egypt

אֶל־ 'el- HR H413 to

יוֹסֵ֤ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

לֵאמֹר֙ le.Mor HR/Vqcc H559 saying

הָֽבָה־ ha.vah- HVqv2ms/Sh H3051 give !

לָּ֣נוּ La.nu HR/Sp1bp H9035 to us

לֶ֔חֶם Le.chem HNcmsa H3899 food

וְלָ֥מָּה ve.La.mah HC/R/Pi H4100 and why?

נָמ֖וּת na.Mut HVqi1cp H4191 will we die

נֶגְדֶּ֑ךָ neg.De.kha HAcmsc/Sp2ms H5048 before you

כִּ֥י ki HTc H3588 for

אָפֵ֖ס 'a.Fes HVqp3ms H656 it has come to an end

כָּֽסֶף׃ Ka.sef HNcmsa H3701 money

16

וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

יוֹסֵף֙ yo.Sef HNpm H3130 Joseph

הָב֣וּ ha.Vu HVqv2mp H3051 give

מִקְנֵיכֶ֔ם mik.nei.Khem HNcmsc/Sp2mp H4735 livestock your

וְאֶתְּנָ֥ה ve.'e.te.Nah HC/Vqc1cs H5414 so let me give [it]

לָכֶ֖ם la.Khem HR/Sp2mp H9036 to you

בְּמִקְנֵיכֶ֑ם be.mik.nei.Khem HR/Ncmsc/Sp2mp H4735 for livestock your

אִם־ 'im- HTc H518 if

אָפֵ֖ס 'a.Fes HVqp3ms H656 it has come to an end

כָּֽסֶף׃ Ka.sef HNcmsa H3701 money

17

וַיָּבִ֣יאוּ vai.ya.Vi.'u Hc/Vhw3mp H935 and they brought

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

מִקְנֵיהֶם֮ mik.nei.Hem HNcmsc/Sp3mp H4735 livestock their

אֶל־ 'el- HR H413 to

יוֹסֵף֒ yo.Sef HNpm H3130 Joseph

וַיִּתֵּ֣ן vai.yi.Ten Hc/Vqw3ms H5414 and he gave

לָהֶם֩ la.Hem HR/Sp3mp H9038 to them

יוֹסֵ֨ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

לֶ֜חֶם Le.chem HNcmsa H3899 food

בַּסּוּסִ֗ים ba.su.Sim HRd/Ncmpa H5483 for the horses

וּבְמִקְנֵ֥ה u.ve.mik.Neh HC/R/Ncmsc H4735 and for [the] livestock of

הַצֹּ֛אן ha.Tzon HTd/Ncbsa H6629 the flock[s]

וּבְמִקְנֵ֥ה u.ve.mik.Neh HC/R/Ncmsc H4735 and for [the] livestock of

הַבָּקָ֖ר ha.ba.Kar HTd/Ncbsa H1241 the herd[s]

וּבַחֲמֹרִ֑ים u.va.cha.mo.Rim HC/Rd/Ncbpa H2543 and for the donkeys

וַיְנַהֲלֵ֤ם vay.na.ha.Lem Hc/Vpw3ms/Sp3mp H5095 and he refreshed them

בַּלֶּ֙חֶם֙ ba.Le.chem HRd/Ncmsa H3899 with food

בְּכָל־ be.khol HR/Ncmsc H3605 for all

מִקְנֵהֶ֔ם mik.ne.Hem HNcmsc/Sp3mp H4735 livestock their

בַּשָּׁנָ֖ה ba.sha.Nah HRd/Ncfsa H8141 in the year

הַהִֽוא׃ ha.Hiv' HTd/Pp3fs H1931 that

18

וַתִּתֹּם֮ va.ti.Tom Hc/Vqw3fs H8552 and it was finished

הַשָּׁנָ֣ה ha.sha.Nah HTd/Ncfsa H8141 the year

הַהִוא֒ ha.hi.V' HTd/Pp3fs H1931 that

וַיָּבֹ֨אוּ vai.ya.Vo.'u Hc/Vqw3mp H935 and they came

אֵלָ֜יו 'e.Lav HR/Sp3ms H413 to him

בַּשָּׁנָ֣ה ba.sha.Nah HRd/Ncfsa H8141 in the year

הַשֵּׁנִ֗ית ha.she.Nit HTd/Aofsa H8145 second

וַיֹּ֤אמְרוּ vai.Yo.me.ru Hc/Vqw3mp H559 and they said

לוֹ֙ lo HR/Sp3ms H9033 to him

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

נְכַחֵ֣ד ne.kha.Ched HVpi1cp H3582 we will hide

מֵֽאֲדֹנִ֔י me.'a.do.Ni HR/Ncmsc/Sp1bs H113 from lord my

כִּ֚י ki HTc H3588 that

אִם־ 'im- HTc H518 except

תַּ֣ם tam HVqp3ms H8552 it has been finished

הַכֶּ֔סֶף ha.Ke.sef HTd/Ncmsa H3701 the money

וּמִקְנֵ֥ה u.mik.Neh HC/Ncmsc H4735 and [the] livestock of

הַבְּהֵמָ֖ה ha.be.he.Mah HTd/Ncfsa H929 the cattle

אֶל־ 'el- HR H413 [is] to

אֲדֹנִ֑י 'a.do.Ni HNcmsc/Sp1bs H113 lord my

לֹ֤א lo' HTn H3808 not

נִשְׁאַר֙ nish.'Ar HVNp3ms H7604 it is left

לִפְנֵ֣י lif.Nei HR/Ncmpc H6440 before

אֲדֹנִ֔י 'a.do.Ni HNcmsc/Sp1bs H113 lord my

בִּלְתִּ֥י bil.Ti HNcbsa H1115 except

אִם־ 'im- HTc H518

גְּוִיָּתֵ֖נוּ ge.vi.ya.Te.nu HNcfsc/Sp1bp H1472 body our

וְאַדְמָתֵֽנוּ׃ ve.'ad.ma.Te.nu HC/Ncfsc/Sp1bp H127 and land our

19

לָ֧מָּה La.mah HR/Pi H4100 why?

נָמ֣וּת na.Mut HVqi1cp H4191 will we die

לְעֵינֶ֗יךָ le.'ei.Nei.kha HR/Ncfdc/Sp2ms H5869 to eyes your

גַּם־ gam- HD H1571 both

אֲנַ֙חְנוּ֙ 'a.Nach.nu HPp1bp H587 we

גַּ֣ם gam HD H1571 as well as

אַדְמָתֵ֔נוּ 'ad.ma.Te.nu HNcfsc/Sp1bp H127 land our

קְנֵֽה־ ke.neh- HVqv2ms H7069 buy

אֹתָ֥נוּ 'o.Ta.nu HTo/Sp1bp H853 the object marker us

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

אַדְמָתֵ֖נוּ 'ad.ma.Te.nu HNcfsc/Sp1bp H127 land our

בַּלָּ֑חֶם ba.La.chem HRd/Ncmsa H3899 for food

וְנִֽהְיֶ֞ה ve.nih.Yeh HC/Vqu1cp H1961 so we may be

אֲנַ֤חְנוּ 'a.Nach.nu HPp1bp H587 we

וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ ve.'ad.ma.Te.nu HC/Ncfsc/Sp1bp H127 and land our

עֲבָדִ֣ים 'a.va.Dim HNcmpa H5650 slaves

לְפַרְעֹ֔ה le.far.'Oh HR/Ntmsa H6547 of Pharaoh

וְתֶן־ ve.ten- HC/Vqv2ms H5414 and give

זֶ֗רַע Ze.ra' HNcmsa H2233 seed

וְנִֽחְיֶה֙ ve.nich.Yeh HC/Vqu1cp H2421 so we may live

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

נָמ֔וּת na.Mut HVqi1cp H4191 we will die

וְהָאֲדָמָ֖ה ve.ha.'a.da.Mah HC/Td/Ncfsa H127 and the land

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

תֵשָֽׁם׃ te.Sham HVqi3fs H3456 it will be desolate

20

וַיִּ֨קֶן vai.Yi.ken Hc/Vqw3ms H7069 and he bought

יוֹסֵ֜ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

אַדְמַ֤ת 'ad.Mat HNcfsc H127 [the] land of

מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

לְפַרְעֹ֔ה le.far.'Oh HR/Ntmsa H6547 to Pharaoh

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

מָכְר֤וּ ma.khe.Ru HVqp3cp H4376 they sold

מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim HNpl H4713 Egypt

אִ֣ישׁ 'ish HNcmsa H376 everyone

שָׂדֵ֔הוּ sa.De.hu HNcmsc/Sp3ms H7704 field his

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

חָזַ֥ק cha.Zak HVqp3ms H2388 it was severe

עֲלֵהֶ֖ם 'a.le.Hem HR/Sp3mp H5921 on them

הָרָעָ֑ב ha.ra.'Av HTd/Ncmsa H7458 the famine

וַתְּהִ֥י va.te.Hi Hc/Vqw3fs H1961 and it be[longed]

הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

לְפַרְעֹֽה׃ le.far.'Oh HR/Ntmsa H6547 to Pharaoh

21

וְאֶ֨ת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

הָעָ֔ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people

הֶעֱבִ֥יר he.'e.Vir HVhp3ms H5674 he brought in

אֹת֖וֹ 'o.To HTo/Sp3ms H853 the object marker it

לֶעָרִ֑ים le.'a.Rim HRd/Ncmpa H5892 to the cities

מִקְצֵ֥ה mik.Tzeh HR/Ncmsc H7097 from [the] end of

גְבוּל־ ge.Vul- HNcmsc H1366 [the] territory of

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

וְעַד־ ve.'ad- HC/R H5704 and to

קָצֵֽהוּ׃ ka.Tze.hu HNcmsc/Sp3ms H7097 end its

22

רַ֛ק rak HD H7535 only

אַדְמַ֥ת 'ad.Mat HNcfsc H127 [the] land of

הַכֹּהֲנִ֖ים ha.ko.ha.Nim HTd/Ncmpa H3548 the priests

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

קָנָ֑ה ka.Nah HVqp3ms H7069 he bought

כִּי֩ ki HTc H3588 for

חֹ֨ק chok HNcmsa H2706 an allowance

לַכֹּהֲנִ֜ים la.ko.ha.Nim HRd/Ncmpa H3548 [belonged] to the priests

מֵאֵ֣ת me.'Et HR/R H854 from with

פַּרְעֹ֗ה par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

וְאָֽכְל֤וּ ve.'a.khe.Lu Hc/Vqq3cp H398 and they eat

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

חֻקָּם֙ chu.Kam HNcmsc/Sp3mp H2706 allowance their

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 which

נָתַ֤ן na.Tan HVqp3ms H5414 he gave

לָהֶם֙ la.Hem HR/Sp3mp H9038 to them

פַּרְעֹ֔ה par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

עַל־ 'al- HR H5921 there-

כֵּ֕ן ken HD H3651 -fore

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

מָכְר֖וּ ma.khe.Ru HVqp3cp H4376 they sold

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אַדְמָתָֽם׃ 'ad.ma.Tam HNcfsc/Sp3mp H127 land their

23

וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

יוֹסֵף֙ yo.Sef HNpm H3130 Joseph

אֶל־ 'el- HR H413 to

הָעָ֔ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people

הֵן֩ hen HTj H2005 here!

קָנִ֨יתִי ka.Ni.ti HVqp1cs H7069 I have bought

אֶתְכֶ֥ם 'et.Khem HTo/Sp2mp H853 the object marker you

הַיּ֛וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 this day

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

אַדְמַתְכֶ֖ם 'ad.mat.Khem HNcfsc/Sp2mp H127 land your

לְפַרְעֹ֑ה le.far.'Oh HR/Ntmsa H6547 for Pharaoh

הֵֽא־ he'- HTj H1887 here!

לָכֶ֣ם la.Khem HR/Sp2mp H9036 for you

זֶ֔רַע Ze.ra' HNcmsa H2233 [is] seed

וּזְרַעְתֶּ֖ם u.ze.ra'.Tem Hc/Vqq2mp H2232 and you will sow

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הָאֲדָמָֽה׃ ha.'a.da.Mah HTd/Ncfsa H127 the land

24

וְהָיָה֙ ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and it will be

בַּתְּבוּאֹ֔ת ba.te.vu.'Ot HRd/Ncfpa H8393 at the harvest

וּנְתַתֶּ֥ם u.ne.ta.Tem Hc/Vqq2mp H5414 and you will give

חֲמִישִׁ֖ית cha.mi.Shit HAofsa H2549 a fifth

לְפַרְעֹ֑ה le.far.'Oh HR/Ntmsa H6547 to Pharaoh

וְאַרְבַּ֣ע ve.'ar.Ba' HC/Acbsc H702 and [the] four

הַיָּדֹ֡ת hai.ya.Dot HTd/Ncbpa H3027 the hands

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh HVqi3ms H1961 it will be[long]

לָכֶם֩ la.Khem HR/Sp2mp H9036 to you

לְזֶ֨רַע le.Ze.ra' HR/Ncmsc H2233 to [the] seed of

הַשָּׂדֶ֧ה ha.sa.Deh HTd/Ncmsa H7704 the field

וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם u.le.'a.khe.le.Khem HC/R/Ncmsc/Sp2mp H400 and to food your

וְלַאֲשֶׁ֥ר ve.la.'a.Sher HC/R/Tr H834 and for [those] who

בְּבָתֵּיכֶ֖ם be.va.tei.Khem HR/Ncmpc/Sp2mp H1004 [are] in households your

וְלֶאֱכֹ֥ל ve.le.'e.Khol HC/R/Vqcc H398 and to eat

לְטַפְּכֶֽם׃ le.ta.pe.Khem HR/Ncmsc/Sp2mp H2945 for little one[s] your

25

וַיֹּאמְר֖וּ vai.yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said

הֶחֱיִתָ֑נוּ he.che.yi.Ta.nu HVhp2ms/Sp1bp H2421 you have preserved alive us

נִמְצָא־ nim.tza'- HVqi1cp H4672 may we find

חֵן֙ chen HNcmsa H2580 favor

בְּעֵינֵ֣י be.'ei.Nei HR/Ncfdc H5869 in [the] eyes of

אֲדֹנִ֔י 'a.do.Ni HNcmsc/Sp1bs H113 lord my

וְהָיִ֥ינוּ ve.ha.Yi.nu Hc/Vqq1cp H1961 and we will be

עֲבָדִ֖ים 'a.va.Dim HNcmpa H5650 slaves

לְפַרְעֹֽה׃ le.far.'Oh HR/Ntmsa H6547 of Pharaoh

26

וַיָּ֣שֶׂם vai.Ya.sem Hc/Vqw3ms H7760 and he established

אֹתָ֣הּ 'o.Tah HTo/Sp3fs H853 the object marker it

יוֹסֵ֡ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

לְחֹק֩ le.Chok HR/Ncmsa H2706 to a statute

עַד־ 'ad- HR H5704 until

הַיּ֨וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 the day

הַזֶּ֜ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

עַל־ 'al- HR H5921 on

אַדְמַ֥ת 'ad.Mat HNcfsc H127 [the] land of

מִצְרַ֛יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

לְפַרְעֹ֖ה le.far.'Oh HR/Ntmsa H6547 [belongs] to Pharaoh

לַחֹ֑מֶשׁ la.Cho.mesh HRd/Ncmsa H2569 to the fifth part

רַ֞ק rak HD H7535 only

אַדְמַ֤ת 'ad.Mat HNcfsc H127 [the] land of

הַכֹּֽהֲנִים֙ ha.ko.ha.Nim HTd/Ncmpa H3548 the priests

לְבַדָּ֔ם le.va.Dam HR/Ncmsc/Sp3mp H905 to alone them

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

הָיְתָ֖ה ha.ye.Tah HVqp3fs H1961 it belonged

לְפַרְעֹֽה׃ le.far.'Oh HR/Ntmsa H6547 to Pharaoh

27

וַיֵּ֧שֶׁב vai.Ye.shev Hc/Vqw3ms H3427 and he dwelt

יִשְׂרָאֵ֛ל Yis.ra.'El HNpm H3478 Israel

בְּאֶ֥רֶץ be.'E.retz HR/Ncfsc H776 in [the] land of

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz HR/Ncfsc H776 in [the] land of

גֹּ֑שֶׁן Go.shen HNpl H1657 Goshen

וַיֵּאָחֲז֣וּ vai.ye.'a.cha.Zu Hc/VNw3mp H270 and they had possessions

בָ֔הּ Vah HR/Sp3fs H9034 in it

וַיִּפְר֥וּ vai.yif.Ru Hc/Vqw3mp H6509 and they were fruitful

וַיִּרְבּ֖וּ vai.yir.Bu Hc/Vqw3mp H7235 and they multiplied

מְאֹֽד׃ me.'Od HAcmsa H3966 exceedingly

28

וַיְחִ֤י vay.Chi Hc/Vqw3ms H2421 and he lived

יַעֲקֹב֙ ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz HR/Ncfsc H776 in [the] land of

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

שְׁבַ֥ע she.Va' HAcbsc H7651 seven-

עֶשְׂרֵ֖ה 'es.Reh HAcbsc H6240 teen

שָׁנָ֑ה sha.Nah HNcfsa H8141 year[s]

וַיְהִ֤י vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it was

יְמֵֽי־ ye.mei- HNcmpc H3117 [the] days of

יַעֲקֹב֙ ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

שְׁנֵ֣י she.Nei HNcmpc H8141 [the] years of

חַיָּ֔יו chai.Yav HNcmpc/Sp3ms H2416 life his

שֶׁ֣בַע She.va' HAcbsa H7651 seven

שָׁנִ֔ים sha.Nim HNcmpa H8141 years

וְאַרְבָּעִ֥ים ve.'ar.ba.'Im HC/Acmpa H705 and forty

וּמְאַ֖ת u.me.'At HC/Acfsc H3967 and one hundred

שָׁנָֽה׃ sha.Nah HNcfsa H8141 year[s]

29

וַיִּקְרְב֣וּ vai.yik.re.Vu Hc/Vqw3mp H7126 and they drew near

יְמֵֽי־ ye.mei- HNcmpc H3117 [the] days of

יִשְׂרָאֵ֘ל Yis.ra.'El HNpm H3478 Israel

לָמוּת֒ la.Mut HR/Vqcc H4191 to die

וַיִּקְרָ֣א׀ vai.yik.Ra' Hc/Vqw3ms H7121 and he summoned

לִבְנ֣וֹ liv.No HR/Ncmsc/Sp3ms H1121 son his

לְיוֹסֵ֗ף le.yo.Sef HR/Npm H3130 Joseph

וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

לוֹ֙ lo HR/Sp3ms H9033 to him

אִם־ 'im- HTc H518 if

נָ֨א na' HTj H4994 please

מָצָ֤אתִי ma.Tza.ti HVqp1cs H4672 I have found

חֵן֙ chen HNcmsa H2580 favor

בְּעֵינֶ֔יךָ be.'ei.Nei.kha HR/Ncfdc/Sp2ms H5869 in view your

שִֽׂים־ sim- HVqv2ms H7760 put

נָ֥א na' HTj H4994 please

יָדְךָ֖ ya.de.Kha HNcbsc/Sp2ms H3027 hand your

תַּ֣חַת Ta.chat HNcmsc H8478 under

יְרֵכִ֑י ye.re.Khi HNcfsc/Sp1bs H3409 thigh my

וְעָשִׂ֤יתָ ve.'a.Si.ta Hc/Vqq2ms H6213 and you will do

עִמָּדִי֙ 'i.ma.Di HR/Sp1bs H5978 with me

חֶ֣סֶד Che.sed HNcmsa H2617 loyalty

וֶאֱמֶ֔ת ve.'e.Met HC/Ncfsa H571 and faithfulness

אַל־ 'al- HTn H408 may not

נָ֥א na' HTj H4994 please

תִקְבְּרֵ֖נִי tik.be.Re.ni HVqj2ms/Sp1bs H6912 you bury me

בְּמִצְרָֽיִם׃ be.mitz.Ra.yim HR/Npl H4714 in Egypt

30

וְשָֽׁכַבְתִּי֙ ve.sha.khav.Ti Hc/Vqq1cs H7901 and I will lie down

עִם־ 'im- HR H5973 with

אֲבֹתַ֔י 'a.vo.Tai HNcfpc/Sp1bs H1 ancestors my

וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ u.ne.sa.Ta.ni Hc/Vqq2ms/Sp1bs H5375 and you will carry me

מִמִּצְרַ֔יִם mi.mitz.Ra.yim HR/Npl H4714 from Egypt

וּקְבַרְתַּ֖נִי u.ke.var.Ta.ni Hc/Vqq2ms/Sp1bs H6912 and you will bury me

בִּקְבֻרָתָ֑ם bik.vu.ra.Tam HR/Ncfsc/Sp3mp H6900 in grave their

וַיֹּאמַ֕ר vai.yo.Mar Hc/Vqw3ms H559 and he said

אָנֹכִ֖י 'a.no.Khi HPp1bs H595 I

אֶֽעֱשֶׂ֥ה 'e.'e.Seh HVqi1cs H6213 I will do

כִדְבָרֶֽךָ׃ khid.va.Re.kha HR/Ncmsc/Sp2ms H1697 according to word your

31

וַיֹּ֗אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

הִשָּֽׁבְעָה֙ hi.sha.ve.'Ah HVNv2ms/Sh H7650 swear an oath !

לִ֔י Li HR/Sp1bs H9030 to me

וַיִּשָּׁבַ֖ע vai.yi.sha.Va' Hc/VNw3ms H7650 and he swore an oath

ל֑וֹ lo HR/Sp3ms H9033 to him

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ vai.yish.Ta.chu Hc/Vvw3ms H7812 and he bowed down

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpm H3478 Israel

עַל־ 'al- HR H5921 on

רֹ֥אשׁ rosh HNcmsc H7218 [the] head of

הַמִּטָּֽה׃ פ ha.mi.Tah HTd/Ncfsa H4296 the bed