Isaiah - Interlinear Bible

1

הִנֵּ֧ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

בּוֹקֵ֥ק bō·w·qêq V-Qal-Prtcpl-ms H1238 lays waste

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth

וּבֽוֹלְקָ֑הּ ū·ḇō·wl·qāh Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc | 3fs H1110 and leaves it in ruins.

וְעִוָּ֣ה wə·‘iw·wāh Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H5753 He will twist

פָנֶ֔יהָ p̄ā·ne·hā N-mpc | 3fs H6440 its surface

וְהֵפִ֖יץ wə·hê·p̄îṣ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H6327 and scatter

יֹשְׁבֶֽיהָ׃ yō·šə·ḇe·hā V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs H3427 its inhabitants—

2

וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

כָעָם֙ ḵā·‘ām Prep-k, Art | N-ms H5971 people

כַּכֹּהֵ֔ן kak·kō·hên Prep-k, Art | N-ms H3548 and priest alike,

כַּעֶ֙בֶד֙ ka·‘e·ḇeḏ Prep-k, Art | N-ms H5650 servant

כַּֽאדֹנָ֔יו ka·ḏō·nāw Prep-k | N-mpc | 3ms H113 and master,

כַּשִּׁפְחָ֖ה kaš·šip̄·ḥāh Prep-k, Art | N-fs H8198 maid

כַּגְּבִרְתָּ֑הּ kag·gə·ḇir·tāh Prep-k, Art | N-fsc | 3fs H1404 and mistress,

כַּקּוֹנֶה֙ kaq·qō·w·neh Prep-k, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H7069 buyer

כַּמּוֹכֵ֔ר kam·mō·w·ḵêr Prep-k, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H4376 and seller,

כַּמַּלְוֶה֙ kam·mal·weh Prep-k, Art | V-Hifil-Prtcpl-ms H3867 lender

כַּלֹּוֶ֔ה kal·lō·weh Prep-k, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H3867 and borrower,

כַּנֹּשֶׁ֕ה kan·nō·šeh Prep-k, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H5383 . . .

כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 -

נֹשֶׁ֥א nō·še V-Qal-Prtcpl-ms H5378 creditor

בֽוֹ׃ ḇōw Prep | 3ms and debtor.

3

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 The earth

הִבּ֧וֹק׀ hib·bō·wq V-Nifal-InfAbs H1238 will be utterly

תִּבּ֛וֹק tib·bō·wq V-Nifal-Imperf-3fs H1238 laid waste

וְהִבּ֣וֹז׀ wə·hib·bō·wz Conj-w | V-Nifal-InfAbs H962 and thoroughly

תִּבּ֑וֹז tib·bō·wz V-Nifal-Imperf-3fs H962 plundered.

כִּ֣י kî Conj H3588 For

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

דִּבֶּ֖ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 has spoken

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַדָּבָ֥ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 word.

4

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 The earth

אָבְלָ֤ה ’ā·ḇə·lāh V-Qal-Perf-3fs H56 mourns

נָֽבְלָה֙ nā·ḇə·lāh V-Qal-Perf-3fs H5034 and withers;

תֵּבֵ֑ל tê·ḇêl N-fs H8398 the world

אֻמְלְלָ֥ה ’um·lə·lāh V-Pual-Perf-3fs H535 languishes

נָבְלָ֖ה nā·ḇə·lāh V-Qal-Perf-3fs H5034 and fades;

מְר֥וֹם mə·rō·wm N-msc H4791 the exalted

עַם־ ‘am- N-msc H5971 -

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth

אֻמְלָ֖לוּ ’um·lā·lū V-Pual-Perf-3cp H535 waste away.

5

וְהָאָ֥רֶץ wə·hā·’ā·reṣ Conj-w, Art | N-fs H776 The earth

חָנְפָ֖ה ḥā·nə·p̄āh V-Qal-Perf-3fs H2610 is defiled

תַּ֣חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 by

יֹשְׁבֶ֑יהָ yō·šə·ḇe·hā V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs H3427 its people;

כִּֽי־ kî- Conj H3588 -

עָבְר֤וּ ‘ā·ḇə·rū V-Qal-Perf-3cp H5674 they have transgressed

תוֹרֹת֙ ṯō·w·rōṯ N-fp H8451 the laws;

חָ֣לְפוּ ḥā·lə·p̄ū V-Qal-Perf-3cp H2498 they have overstepped

חֹ֔ק ḥōq N-ms H2706 the decrees

הֵפֵ֖רוּ hê·p̄ê·rū V-Hifil-Perf-3cp H6565 and broken

עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām N-ms H5769 the everlasting

בְּרִ֥ית bə·rîṯ N-fsc H1285 covenant.

6

עַל־ ‘al- Prep H5921 Therefore

כֵּ֗ן kên Adv H3651 . . .

אָלָה֙ ’ā·lāh N-fs H423 a curse

אָ֣כְלָה ’ā·ḵə·lāh V-Qal-Perf-3fs H398 has consumed

אֶ֔רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 the earth,

יֹ֣שְׁבֵי yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 and its inhabitants

בָ֑הּ ḇāh Prep | 3fs

וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ way·ye’·šə·mū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H816 must bear the guilt;

אֶ֔רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 the earth’s

יֹ֣שְׁבֵי yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 dwellers

עַל־ ‘al- Prep H5921 -

כֵּ֗ן kên Adv H3651 -

חָרוּ֙ ḥā·rū V-Qal-Perf-3cp H2787 have been burned,

אֱנ֖וֹשׁ ’ĕ·nō·wōš N-msc H582 and only a few

מִזְעָֽר׃ miz·‘ār Adv H4213 . . .

וְנִשְׁאַ֥ר wə·niš·’ar Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H7604 survive.

7

תִּיר֖וֹשׁ tî·rō·wōš N-ms H8492 The new wine

אָבַ֥ל ’ā·ḇal V-Qal-Perf-3ms H56 dries up,

גָ֑פֶן ḡā·p̄en N-cs H1612 the vine

אֻמְלְלָה־ ’um·lə·lāh- V-Pual-Perf-3fs H535 withers.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

שִׂמְחֵי־ śim·ḥê- Adj-mpc H8056 the merrymakers

לֵֽב׃ lêḇ N-ms H3820 . . .

נֶאֶנְח֖וּ ne·’en·ḥū V-Nifal-Perf-3cp H584 now groan.

8

מְשׂ֣וֹשׂ mə·śō·wś N-msc H4885 The joyful

תֻּפִּ֔ים tup·pîm N-mp H8596 tambourines

שָׁבַת֙ šā·ḇaṯ V-Qal-Perf-3ms H7673 have ceased;

שְׁא֣וֹן šə·’ō·wn N-msc H7588 the noise

עַלִּיזִ֑ים ‘al·lî·zîm Adj-mp H5947 of revelers

חָדַ֖ל ḥā·ḏal V-Qal-Perf-3ms H2308 has stopped;

מְשׂ֥וֹשׂ mə·śō·wś N-msc H4885 the joyful

כִּנּֽוֹר׃ kin·nō·wr N-ms H3658 harp

שָׁבַ֖ת šā·ḇaṯ V-Qal-Perf-3ms H7673 is silent.

9

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 They no

בַּשִּׁ֖יר baš·šîr Prep-b, Art | N-ms H7892 longer sing

יִשְׁתּוּ־ yiš·tū- V-Qal-Imperf-3mp H8354 and drink

יָ֑יִן yā·yin N-ms H3196 wine;

שֵׁכָ֖ר šê·ḵār N-ms H7941 strong drink

יֵמַ֥ר yê·mar V-Qal-Imperf-3ms H4843 is bitter

לְשֹׁתָֽיו׃ lə·šō·ṯāw Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H8354 to those who consume it.

10

קִרְיַת־ qir·yaṯ- N-fsc H7151 The city

תֹּ֑הוּ tō·hū N-ms H8414 of chaos

נִשְׁבְּרָ֖ה niš·bə·rāh V-Nifal-Perf-3fs H7665 is shattered;

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

בַּ֖יִת ba·yiṯ N-ms H1004 house

סֻגַּ֥ר sug·gar V-Pual-Perf-3ms H5462 is closed

מִבּֽוֹא׃ mib·bō·w Prep-m | V-Qal-Inf H935 to entry.

11

בַּֽחוּצ֑וֹת ba·ḥū·ṣō·wṯ Prep-b, Art | N-mp H2351 In the streets

צְוָחָ֥ה ṣə·wā·ḥāh N-fs H6682 they cry out

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

הַיַּ֖יִן hay·ya·yin Art | N-ms H3196 wine.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

שִׂמְחָ֔ה śim·ḥāh N-fs H8057 joy

עָֽרְבָה֙ ‘ā·rə·ḇāh V-Qal-Perf-3fs H6150 turns to gloom;

מְשׂ֥וֹשׂ mə·śō·wś N-msc H4885 rejoicing

גָּלָ֖ה gā·lāh V-Qal-Perf-3ms H1540 is exiled

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 from the land.

12

בָּעִ֖יר bā·‘îr Prep-b, Art | N-fs H5892 The city

נִשְׁאַ֥ר niš·’ar V-Nifal-Perf-3ms H7604 is left

שַׁמָּ֑ה šam·māh N-fs H8047 in ruins;

שָֽׁעַר׃ šā·‘ar N-ms H8179 its gate

יֻכַּת־ yuk·kaṯ- V-Hofal-Imperf-3ms H3807 is reduced

וּשְׁאִיָּ֖ה ū·šə·’î·yāh Conj-w | N-fs H7591 to rubble.

13

כִּ֣י kî Conj H3588 So

כֹ֥ה ḵōh Adv H3541 . . .

יִהְיֶ֛ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will it be

בְּקֶ֥רֶב bə·qe·reḇ Prep-b | N-msc H7130 on

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth

בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 [and] among

הָֽעַמִּ֑ים hā·‘am·mîm Art | N-mp H5971 the nations,

כְּנֹ֣קֶף kə·nō·qep̄ Prep-k | N-msc H5363 like a harvested

זַ֔יִת za·yiṯ N-ms H2132 olive tree,

כְּעוֹלֵלֹ֖ת kə·‘ō·w·lê·lōṯ Prep-k | N-fp H5955 like a gleaning

אִם־ ’im- Conj H518 after

כָּלָ֥ה kā·lāh V-Qal-Perf-3ms H3615 . . .

בָצִֽיר׃ ḇā·ṣîr N-ms H1210 a grape harvest.

14

הֵ֛מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 They

יִשְׂא֥וּ yiś·’ū V-Qal-Imperf-3mp H5375 raise

קוֹלָ֖ם qō·w·lām N-msc | 3mp H6963 their voices,

יָרֹ֑נּוּ yā·rōn·nū V-Qal-Imperf-3mp H7442 they shout for joy;

מִיָּֽם׃ mî·yām Prep-m | N-ms H3220 from the west

צָהֲל֖וּ ṣā·hă·lū V-Qal-Perf-3cp H6670 they proclaim

בִּגְא֣וֹן biḡ·’ō·wn Prep-b | N-msc H1347 the majesty

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

15

עַל־ ‘al- Prep H5921 Therefore

כַּבְּד֣וּ kab·bə·ḏū V-Piel-Imp-mp H3513 glorify

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

כֵּ֥ן kên Adv H3651 . . .

בָּאֻרִ֖ים bā·’u·rîm Prep-b, Art | N-mp H217 in the east.

שֵׁ֥ם šêm N-msc H8034 Extol the name

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵֽל׃ס yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

בְּאִיֵּ֣י bə·’î·yê Prep-b | N-mpc H339 in the islands

הַיָּ֔ם hay·yām Art | N-ms H3220 of the sea.

16

מִכְּנַ֨ף mik·kə·nap̄ Prep-m | N-fsc H3671 From the ends

הָאָ֜רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth

שָׁמַ֙עְנוּ֙ šā·ma‘·nū V-Qal-Perf-1cp H8085 we hear

זְמִרֹ֤ת zə·mi·rōṯ N-mp H2158 singing:

צְבִ֣י ṣə·ḇî N-ms H6643 Glory

לַצַּדִּ֔יק laṣ·ṣad·dîq Prep-l, Art | Adj-ms H6662 to the Righteous One.

וָאֹמַ֛ר wā·’ō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H559 But I said,

רָזִי־ rā·zî- N-ms H7334 I am wasting away

לִ֥י lî Prep | 1cs !

רָֽזִי־ rā·zî- N-ms H7334 I am wasting away

לִ֖י lî Prep | 1cs !

א֣וֹי ’ō·w Interjection H188 Woe

לִ֑י lî Prep | 1cs is me.

בֹּגְדִ֣ים bō·ḡə·ḏîm V-Qal-Prtcpl-mp H898 The treacherous

בָּגָ֔דוּ bā·ḡā·ḏū V-Qal-Perf-3cp H898 betray;

בּוֹגְדִ֖ים bō·wḡ·ḏîm V-Qal-Prtcpl-mp H898 the treacherous

וּבֶ֥גֶד ū·ḇe·ḡeḏ Conj-w | N-ms H899 deal in

בָּגָֽדוּ׃ bā·ḡā·ḏū V-Qal-Perf-3cp H898 treachery.

17

פַּ֥חַד pa·ḥaḏ N-ms H6343 Terror

וָפַ֖חַת wā·p̄a·ḥaṯ Conj-w | N-ms H6354 and pit

וָפָ֑ח wā·p̄āḥ Conj-w | N-ms H6341 and snare

עָלֶ֖יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 await you,

יוֹשֵׁ֥ב yō·wō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-msc H3427 O dweller

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth.

18

וְֽ֠הָיָה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

הַנָּ֞ס han·nās Art | V-Qal-Prtcpl-ms H5127 Whoever flees

מִקּ֤וֹל miq·qō·wl Prep-m | N-msc H6963 the sound

הַפַּ֙חַד֙ hap·pa·ḥaḏ Art | N-ms H6343 of panic

יִפֹּ֣ל yip·pōl V-Qal-Imperf-3ms H5307 will fall

אֶל־ ’el- Prep H413 into

הַפַּ֔חַת hap·pa·ḥaṯ Art | N-ms H6354 the pit,

וְהָֽעוֹלֶה֙ wə·hā·‘ō·w·leh Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H5927 and whoever climbs

מִתּ֣וֹךְ mit·tō·wḵ Prep-m | N-msc H8432 from

הַפַּ֔חַת hap·pa·ḥaṯ Art | N-ms H6354 the pit

יִלָּכֵ֖ד yil·lā·ḵêḏ V-Nifal-Imperf-3ms H3920 will be caught

בַּפָּ֑ח bap·pāḥ Prep-b, Art | N-ms H6341 in the snare.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

אֲרֻבּ֤וֹת ’ă·rub·bō·wṯ N-fp H699 the windows

מִמָּרוֹם֙ mim·mā·rō·wm Prep-m | N-ms H4791 of heaven

נִפְתָּ֔חוּ nip̄·tā·ḥū V-Nifal-Perf-3cp H6605 are open,

מ֥וֹסְדֵי mō·ws·ḏê N-mpc H4144 and the foundations

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ N-fs H776 of the earth

וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ way·yir·‘ă·šū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7493 are shaken.

19

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 The earth

רֹ֥עָה rō·‘āh V-Qal-InfAbs H7489 is utterly broken apart

הִֽתְרֹעֲעָ֖ה hiṯ·rō·‘ă·‘āh V-Hitpael-Perf-3fs H7489 . . .,

אֶ֔רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 the earth

פּ֤וֹר pō·wr V-Qal-InfAbs H6565 is split open

הִֽתְפּוֹרְרָה֙ hiṯ·pō·wr·rāh V-Hitpael-Perf-3fs H6565 . . .,

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ N-fs H776 the earth

מ֥וֹט mō·wṭ V-Qal-InfAbs H4131 is shaken violently

הִֽתְמוֹטְטָ֖ה hiṯ·mō·wṭ·ṭāh V-Hitpael-Perf-3fs H4131 . . ..

20

אֶ֙רֶץ֙ ’e·reṣ N-fs H776 The earth

נ֣וֹעַ nō·w·a‘ V-Qal-InfAbs H5128 staggers

תָּנ֤וּעַ tā·nū·a‘ V-Qal-Imperf-3fs H5128 . . .

כַּשִּׁכּ֔וֹר kaš·šik·kō·wr Prep-k, Art | Adj-ms H7910 like a drunkard

וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה wə·hiṯ·nō·wḏ·ḏāh Conj-w | V-Hitpael-ConjPerf-3fs H5110 and sways

כַּמְּלוּנָ֑ה kam·mə·lū·nāh Prep-k, Art | N-fs H4412 like a shack.

פִּשְׁעָ֔הּ piš·‘āh N-msc | 3fs H6588 Earth’s rebellion

וְכָבַ֤ד wə·ḵā·ḇaḏ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3513 weighs it down,

עָלֶ֙יהָ֙ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 . . .

וְנָפְלָ֖ה wə·nā·p̄ə·lāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H5307 and it falls,

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 never

קֽוּם׃ס qūm V-Qal-Inf H6965 to rise

תֹסִ֥יף ṯō·sîp̄ V-Hifil-Imperf-3fs H3254 again.

21

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

הַה֔וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 In that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יִפְקֹ֧ד yip̄·qōḏ V-Qal-Imperf-3ms H6485 will punish

עַל־ ‘al- Prep H5921

צְבָ֥א ṣə·ḇā N-csc H6635 the host

הַמָּר֖וֹם ham·mā·rō·wm Art | N-ms H4791 of heaven

בַּמָּר֑וֹם bam·mā·rō·wm Prep-b, Art | N-ms H4791 above

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

מַלְכֵ֥י mal·ḵê N-mpc H4428 and the kings

הָאֲדָמָ֖ה hā·’ă·ḏā·māh Art | N-fs H127 of the earth

עַל־ ‘al- Prep H5921 below

הָאֲדָמָֽה׃ hā·’ă·ḏā·māh Art | N-fs H127 . . ..

22

וְאֻסְּפ֨וּ wə·’us·sə·p̄ū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H622 They will be gathered

אֲסֵפָ֤ה ’ă·sê·p̄āh N-fs H626 together

אַסִּיר֙ ’as·sîr N-ms H616 like prisoners

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

בּ֔וֹר bō·wr N-ms H953 a pit.

וְסֻגְּר֖וּ wə·sug·gə·rū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H5462 They will be confined

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

מַסְגֵּ֑ר mas·gêr N-ms H4525 a dungeon

יִפָּקֵֽדוּ׃ yip·pā·qê·ḏū V-Nifal-Imperf-3mp H6485 and punished

וּמֵרֹ֥ב ū·mê·rōḇ Conj-w, Prep-m | N-msc H7230 after

יָמִ֖ים yā·mîm N-mp H3117 many days.

23

הַלְּבָנָ֔ה hal·lə·ḇā·nāh Art | N-fs H3842 The moon

וְחָֽפְרָה֙ wə·ḥā·p̄ə·rāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H2659 will be confounded

הַֽחַמָּ֑ה ha·ḥam·māh Art | N-fs H2535 and the sun

וּבוֹשָׁ֖ה ū·ḇō·wō·šāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H954 will be ashamed;

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֗וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

מָלַ֞ךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 will reign

בְּהַ֤ר bə·har Prep-b | N-msc H2022 on Mount

צִיּוֹן֙ ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 Zion

וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ū·ḇî·rū·šā·lim Conj-w, Prep-b | N-proper-fs H3389 and in Jerusalem,

וְנֶ֥גֶד wə·ne·ḡeḏ Conj-w | Prep H5048 and before

זְקֵנָ֖יו zə·qê·nāw Adj-mpc | 3ms H2205 His elders

כָּבֽוֹד׃פ kā·ḇō·wḏ N-ms H3519 with great glory.

Isaiah 24